按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
礁霰强住⒁徽抛焱ㄍ餮！捌咔仙獭保ㄉ⒚盎穑┰蛴绕洳灰欢ㄆ咔隙济盎稹�
模糊向精确的转化
语言中模糊向精确的转化比精确向模糊的转化更为常见。例如“高…低”是模糊概念，“高血压症”在医学上却是精确概念，通常将成年人的动脉血压持续地超过140／90毫米水银柱的人定为患有高血压症的病人。医学上如果不作出这种硬性规定，医生就没有办法开诊断书，尽管实际上低压在89毫米同91毫米的人之间未必真有那么明显的一刀切的界限。
这类的例子还有医学上的“高烧”（或“高热”）被人为地规定为39℃以上的体温；体育上的“高栏”，人为地规定栏架高1。067米，低栏架高则为76。5厘米。“高速切削”则因机床不同，而作出不同的规定：在车床和铣床上每分钟切削100米以上才叫“高速切削”，而在龙门刨床上每分钟切削50米以上就叫“高速切削”。
“长一短”也是一对模糊概念，但是“长波一短波”却是精确概念，前者被人为地规定为“波长为3；000米到3万米的无线电波”，后者则为“波长10米到50米的无线电波”。
“大…中…小”也是模糊概念，但在气象学中规定：24小时内雨量达25~50毫米的雨叫大雨，达10~25毫米时叫中雨，10毫米以下叫小雨。虽然这样规定的雨量还有一定的伸缩余地，但比泛泛而言的大雨、中雨、小雨，毕竟要精确得多了。
又如“软”“硬”是模糊词，但是“软卧”“硬卧”，“软席”“硬席”却是表达精确概念的，其间界线一清二楚，否则火车站无法售票。
由模糊词构成精确词的现象，尤其是用“软”“硬”构成精确词的现象是当代语言中一种十分能产的现象，由它们构成的词越来越多。除过去构成的“软木”“硬木”，“软席”“硬席”，“软煤”“硬煤”，“软颚”“硬颚”，“软辅音”“硬辅音”，“软水”“硬水”，“软气功”“硬气功”等外，新构成的词（大部分是外语相应词的义译）有“软件”“硬件”，“软着陆”“硬着陆”，“软科学”“硬科学”，“软结构”“硬结构”，“软饮料”“硬饮料”等等。外语中这种结构比汉语更加能产，有些还没有被借入到汉语中来。如英语的softsex（“软性”，指“女性”），roughsex（“粗性”，指“男性”）；softart（软性艺术），soft〔hard〕rock（软〔硬〕性摇摆乐），softsculpture（软雕塑）等等。
模糊和精确集聚于一身
有时由模糊词素构成的词既可能是模糊词，也可能是精确词。如“黑人”既可能指长得黑的人（模糊词），如“你长得真黑，你这个黑人”；也可能指表达精确概念的黑种人或“没有户籍的人”。
“大门”既可以表达模糊概念，指大的门，如“这间房子有两扇门，一扇大门，一扇小门”；也可以指精确概念，即指整个建筑物临街的一道主要的门（区别于旁门、房门），如“我们家的大门是朝南开的”，尽管这个大门也可能不大。
“大锅饭”“小锅菜”本来表达的是模糊概念，但“吃大锅饭”（指不论工作好坏，待遇一律）却是表达精确概念。
“大肚子”既有模糊意义，指一个人肚子大；又有精确意义，指孕妇或怀孕。“大雪”也有模糊和精确两个含义，一是指雪下得大，如“大雪纷飞”；一是指24节气之一。但是气象学中人为地规定“24小时内雪量大于5毫米的雪叫大雪”，又成了精确概念。
模糊词内部的转化和模糊中的模糊
语言中还有一种现象，是模糊词内部从一个极端向另一个极端转化。如“老”同”少”、“幼”“小”这些模糊词本是反义词，但是在北京口语中，“老”却用来指排行最末的，如“老姨儿”“老姑”“老儿子”“老闺女”“老妹子”等。
此外，语言的模糊性质还产生这样一种有意思的现象，即模糊中还有模糊，如大或小之中还有大小之分。例如：“小小孩儿”“大小子”“老小子”“大少爷”“大厦”（“厦”本来的意义已经是表示“大殿”“大屋”），等等。
Number：3552
Title：人体制造微尘
作者：
出处《读者》：总第47期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
每个人的身体，都被一层厚达3厘米的“身体微尘”所环绕。这些微尘体积极微细，肉眼几乎无法看到。
一位生理学家指出，任何一个人的身体，都被一股由下向上的温热气流所围绕。当一个人赤体站立在地面上时，从他的足踝部分开始，有一股厚达3厘米的热气流旋绕上升。这股热气流发自人体的内部，当它由下向上旋升时，在身体周围形成一道圆圈形的气墙。气流上升至腰部时，厚度约为15厘米；到达头部时，其厚度达到24厘米。
最有趣的是，这股上升的气流，组成了一个无形的运送系统。而它所运载的东西，却是我们周身的细小尘粒。
原来在一日之中，有千百万死亡了的皮肤细胞，不断地从身体表面剥落。平均来说，一个人每日放出近一百亿。这些尘粒，被上升气流困锁，围绕在身体的四周，挥之不去。
每一个人在一生之中，大约会散发出微尘18公斤。
Number：3553
Title：生活的艺术
作者：威·A·皮特森
出处《读者》：总第47期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：孟哲晓思
一个明智的人早晚总会发现，生活是欢乐与悲哀、成功与失败、给予与获得的聚合体。
他懂得能不为琐事而大动肝火对于成功是至关重要的。
他懂得不善驾驭自己情绪的人总会有所失。
他懂得摆出好斗的架势最易导致冲突。
他懂得任何行为总会象甩出的飞镖一样落回来。
他懂得沉溺于说长道短地议论他人最能使自己信誉扫地。
他懂得去尊重每一个人；他懂得一个“早安”和一个微笑能使人获得一天的快乐。
他懂得用肯定和赞许去振奋别人的精神的同时，也是振奋自己的心灵的最佳途径。
他懂得当他落难或失败的时候，世界并不是末日，新的一天和新的机会总在前面。
他懂得听往往比说更重要，让别人诉出心中的烦闷总能结交更多的朋友。
他懂得每个人都会有烦恼，他不会因别人的怨尤而消沉。
他懂得一个地方的人并不比另一个地方的人难相处，相处的和睦与否百分之九十八取决于他自己的所做所为。
Number：3554
Title：快慢要协调
作者：
出处《读者》：总第47期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：杨异群
做事敏捷有许多好处，因为生活就是紧张的。如果时间不抓紧，事情永远也做不完。老盯着做一件事，不如做做其它事有益。因此，打铁要快，油漆要慢。如果跑商店快点，你就能从容地缝补。烧饭做菜加快点速度，那么就能够腾出一点时间来关照小孩，以免他长成大人了你还没来得及管教。
Number：3555
Title：决不放弃一个真实的故事
作者：P。Skalka
出处《读者》：总第47期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：朱崇才
14岁的布里恩·沃克酷爱足球，是全美一号足球射手杰姆·米勒的崇拜者。他不幸患了一种罕见的神经麻痹症，又并发了肺炎。医生切开了他的气管吸痰，并使用了呼吸器。布里恩处在绝望的时刻
“我们已经做到了所能做的一切，”医生告诉沃克夫妇，“恢复健康必须布里恩用奋斗来配合。”
“我还能走路吗？”布里恩曾问过父亲。
“当然能，”沃克坚定地回答，“只要你有足够强烈的愿望，你就能做到你想做的一切！”
晚上，布里恩奋斗着试图活动脚趾。五个小时过去了，布里恩满身大汗，象掉在池塘里。“我不能动了，”他无声地哽咽着，“我不会好了，我要死了！”
以后的两天里，布里恩昏睡不醒。他不能说话，不能动弹。任何奋斗都离他远去了。
2月16日，沃克终于唤醒了他的意识：“我现在就去找杰姆·米勒！”
对于球星杰姆来说，医院里的情景是令人不安的。沃克夫妇在二楼迎候。那儿，一小群医院职工聚在一块要见见这位名人。但更使他感到不安的是布里恩。他瞥见了一个几乎淹没在软管和机器中的憔悴的影子。
沃克走近儿子，指着挂在墙上的一件“欧尔密斯”运动衫。“布里恩，”他说，“你是多么想见到这件运动衫的主人，是吗？”
“杰姆·米勒？”布里恩的脸亮了一下。“我不相信，”他想，“他不会在这儿。”
可是，那儿，那在门口的人，就是他所崇拜的英雄。泪水从他瘦削的脸上流下，他激动得颤抖起来。
“嘿，小伙子，你怎么啦？”杰姆说。他大步走向布里恩，在病床前俯下身，伸出手。真是不可思议，布里恩伸出左手，握住了这位足球明星的手。这是他两个星期以来第一次移动胳膊。布里恩紧紧抓住杰姆，足足有一个小时。
“你会战胜的，但这可不容易，”杰姆说，“你一定要象攻入球门那样达到目标，并为此而努力。我呢，也必须为所向往的一切而战斗。等你好了些，我们就互相练射门！”
这些话对布里恩是特效药。“我和杰姆·米勒一起踢球？”他喃喃说道。
“你可不能放弃希望，”杰姆平静地继续说，“我知道，你将战胜这一切。我打算每星期都来看你，直到你出院回家为止。我希望看到你的进步。好，答应我，你打算试一试。”
“我全力以赴，”布里恩吃力地点了点头。
布里恩的左手垂在床上，一动也不能动。仅仅几小时之前，他还举起这只胳膊和米勒握了手。“我已这样做过，就能做第二遍。”他把浑身的力气都向柔弱的手指集中。“动一动！”他命令道。但手指象块石头，一点也不听使唤。布里恩一次又一次地想活动手。每当要放弃努力时，他就想到了杰姆。“没法活动十个手指，”最后布里恩想道，“也许我可以每次活动一个手指。”他看着右手的食指。“动一下！”他说。什么也没有发生。
两小时过去了，他已精疲力竭，他平生还没有这样奋斗过。“我不行了，”他想。
突然，在又一次努力时，一个手指出乎意料地颤动了一下。“我能动了！一个能动，十个为什么不能？”
十一点半，布里恩已能活动右手的全部五个手指了。第二天上午，他已在活动着左手的五个手指了。
“我一定能好起来，既然杰姆都相信我，那么，我一定更要相信我自己。每个星期，我都要向他证明，我在战斗着。杰姆将为我而骄傲。”
在首次访问的一个星期之后，杰姆步入病房时，发现布里恩倚在一大摞枕头上，正在把一片汉堡包吞进嘴。
“你在吃饭！”杰姆对他的进步感到惊讶。
布里恩指指立在那儿的呼吸器。“我去掉了它，我自己能呼吸了。”杰姆明白了他的意思。
杰姆很高兴。“好，小伙子，我知道你象一个战士，”他说，“我真为你自豪。有一天你将成为一个优秀运动员，因为你有运动员的毅力和勇敢！”
布里恩被夸得脸红了。
“我给你带了点东西。”转眼之间，杰姆把“索普”杯大赛时穿的那件衬衫递到了布里恩的身边。这是杰姆穿过的，一件真正的运动衫。
接着，杰姆谈起了他的最艰苦的比赛，谈到了他们所遇到的最强硬的挑战，谈到了日常的训练，还谈到了他的烦恼。
布里恩听得出了神。在他心中，一个美梦重新做起。“我是一名优秀射手。有朝一日我还要踢球，我知道我能。”
布里恩利用一切机会锻炼活动。用床栏作柱子，他试着坐起来。头和肩抬起了两英寸，这是一个巨大的胜利。过了一些时候，又能抬起四英寸。
当杰姆下一次来时，布里恩能动脚趾了。杰姆大笑着，看着仍然那么瘦弱单薄的布里恩。他甚至怀疑：“如果这件事落在我头上，我也能做到这一切吗？”
布里恩正等得不耐烦，杰姆走进了门。
“哈罗！”布里恩脱口而出。
“你能说话了！”
“谢谢！”布里恩向朋友伸出手，“多谢你来看我。”
杰姆脸红了。“我为此感到骄傲，”他轻轻地说。然后，他对他的崇拜者�