按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
锲！！！！！Ｋ级苟云タ送讼壬娜蚀鹊牧晨谆位稳罚皇沟谜獬】尚Φ氖卤浠喽恕�
匹克威克先生呢；因为晓得自己的无辜和正直；又因为不幸把那中年妇女牵涉在这样一种不愉快的事情里面而觉得烦恼；所以并不像平常那么平静。结果是你一言我一语；争执越来越剧烈；最后；麦格纳斯先生就叫匹克威克先生等着看吧！匹克威克先生就用可赞美的有礼貌的态度回答说他巴望不到呢；越快越好；因此；中年妇女在恐怖中冲出了房间；特普曼先生也拖着匹克威克先生走了；留下彼得。麦格纳斯先生一个人去想心思。
假使这位中年妇女曾经和这多事的世界打过很多交道；或者曾经领教过那些开风立法的人们的风尚和习惯；她就会知道这种其势汹汹的事情实在是最无害的了；但是；她的生活大半是在乡村里过的；从来没有读过国会讨论记录；所以对于文明生活的这一部分精粹简直是一窍不通。因此；当她到了自己卧室里。闩上了门。开始思索她刚才目击的景象的时候；最可怖的屠杀和灭亡的图画就出现在她的想像之中了；其中最后想到的是彼得。麦格纳斯先生的一幅直挺挺躺着的图画；左边腰部打进去了一发子弹；由四个人抬了回家。中年妇人越想越觉得可怕；最后她决定到本市的行政长官那里去；请求他立刻拘捕匹克威克先生和特普曼先生。
中年妇人是根据种种的缘由而达到这个决定的；其中主要的一个是因为这样无疑足以证明她对于彼得。麦格纳斯先生的忠诚和对于他的安全的关切。她太熟悉他的妒忌的性情了；一点也不敢暗示她一看见匹克威克先生就激动起来的真正原因；而她也相信自己对这青年人有影响力和说服力；只要把匹克威克先生撇开；并且不再发生新的争吵；就可以平定他的狂暴的妒忌心。中年妇人脑子里装满了这些想头；于是戴了软帽；披了围巾；径自到市长家里去了。
这位市长乔治。纳普金斯老爷是一位天下难找的大人物；除非有一位腿最快的行人；在六月二十一日这天从日出找到日落；庶几可以找到；因为这天据历书上说来；是全年之中白昼最长的一天；当然也就有最长的时间给他去找了。中年妇女去见他的这天早上；纳普金斯先生恰恰是在最激昂和最烦乱的心境之中；因为市上发生了叛乱：一所最大的走读学校里的全体走读生图谋打破一个讨厌的苹果商人的窗户；并且骂了差役；投东西打了警官。。。。。。一位穿高统靴的上了年纪的绅士；他是受命来镇压骚乱的；而且是从小到大当了至少有半个世纪的公安警察的。纳普金斯先生正坐在安乐椅里；庄严地皱着眉头和怒火沸腾着的时候；就通报说有位女士有急迫的。机密的和特别的事情求见。纳普金斯先生显出冷静得可怕的神情；下令说要这女人进来；这命令正如皇帝们。市长们和世上其他伟大的有权力的人们的命令一样；被服从了；于是；兴奋得有趣的威塞非尔德小姐被带进来了。
〃麦士尔！〃市长说。
麦士尔是一个身材矮小的跟班；上身长；腿子短。
〃麦士尔！〃
〃是；大人。〃
〃端张椅子；你就出去。〃
〃是；大人。〃
〃那末；女士；请你说吧？〃市长说。
〃这是一种非常痛苦的事情；官长；〃威塞非尔德小姐说。
〃很可能的；女士；〃市长说。〃镇静一点吧；女士。〃说到这里；纳普金斯先生显出了仁慈相。〃然后你再告诉我你来是为了什么官司；女士。〃说到这里；〃市长〃战胜了〃男子〃；他又显得威严了。
〃来报告这个消息；官长；在我是很为难的；〃威塞非尔德小姐说；〃但是我恐怕这里要发生决斗。〃
〃在这儿吗；女士？〃市长说。〃哪儿呀；女士？〃
〃在伊普斯威契呵。〃
〃在伊普斯威契；女士。。。。。。在伊普斯威契发生决斗！〃市长说；完全被这个念头骇住了。〃不可能的；女士；我坚决相信；在这市镇上绝对不要想会有这类事情。嗳呀呀；女士；你知道我们的地方行政的活动吗？你有没有听到过；女士；我曾经在去年五月四日冲进一个竞技场；只带六十个特别警察；而且冒着成为激怒的群众的怒火之下的牺牲的危险；阻止了'米德尔塞克斯的肉团子；和'萨福克的矮脚鸡；的斗拳的比赛？咳；在伊普斯威契有决斗；女士！我认为。。。。。。我认为不会有什么人下流到这步田地；〃市长自己和自己辩论说；〃竟企图在本市扰乱治安。〃
〃我的报告不幸是太正确了；〃中年妇人说；〃争吵时我在场。〃
〃这是再意外也没有的了；〃吃惊的市长说。〃麦士尔！〃
〃有；大人。〃
〃叫竞克斯先生来；马上。。。。。。立刻。〃
〃是；大人。〃
麦士尔退出了；进来了一个苍白的。尖鼻子的。半饥半饱的。衣服褴褛的中年文书。
〃竞克斯先生；〃市长说。〃竞克斯先生！〃
〃有；〃竞克斯先生说。
〃这位女士；竞克斯先生；到这里来报告本市有人企图决斗。〃
竞克斯先生不知道应该做什么才好；就像一个下属一样微笑了一笑。
〃你笑什么；竞克斯先生？〃市长说。
竞克斯先生立刻显出严肃的神情。
〃竞克斯先生；〃市长说；〃你是个傻瓜。〃
竞克斯先生卑恭地看看这位伟人；咬咬笔杆子。
〃你大概是觉得这个消息里面有什么很滑稽的地方吧；先生；但是我可以告诉你；竞克斯先生；你没有什么可笑的。〃市长说。
饥饿相的竞克斯叹一口气；仿佛他是完全明白他确实是没有什么可以快乐的事情；然后；因为奉命记录那位女士的报告；就踉踉跄跄地坐在一把椅子上；开始把它写下来。
〃这个匹克威克；我想就是决斗的主犯吧；〃陈述终了之后市长说。
〃是他；〃中年妇人说。
〃另外一个暴徒。。。。。。他叫什么；竞克斯先生？〃
〃特普曼；市长。〃
〃特普曼是副手？〃
〃是的。〃
〃你说另外一方面的主犯已经潜逃了吗；女士？〃
〃是的；〃威塞非尔德小姐回答；短促地咳嗽一声。
〃很好；〃市长说。〃这两个是伦敦来的杀人犯；他们到这里来毁害国王陛下的人民；以为这里离首都很远；法律的权力是软弱和麻木的了。得拿他们做个例子警诫别人。写下拘票；竞克斯先生。麦士尔！〃
〃有；大人。〃
〃格伦谟在楼下吗？〃
〃在；大人。〃
〃叫他上来。〃
拍马屁的麦士尔退出了；不久就带来了一位穿高统靴的上了年纪的绅士；他值得注意的主要之点是大鼻子。哑嗓子。黄褐色的紧身外套和一副闪霎不定的眼光。
〃格伦谟；〃市长说。
〃大轮（人）。〃
〃镇上现在平静吗？〃
〃很好；大轮；〃格伦谟答。〃民众的情绪已经相当低落了；孩子们的心事（心思）已经分散在板球上了。〃
〃在这种时候唯有强硬的手段才行；格伦谟；〃市长用断然的态度说。〃假使王法的权威受到忽视的话；我们就得宣读暴动惩治法令。假使政治的权力不能够保护这些窗户的话；格伦谟；那就得用军事的力量来保护政治权力；以及窗户。我相信这是宪法上的一句金科玉律；竞克斯先生呵？〃
〃当然罗；市长；〃竞克斯先生说。
〃很好；〃市长说；在拘票上签字。〃格伦谟；你在今天下午带这些人来见我。你在大白马饭店会抓到他们。你还记得米德尔塞克斯的肉团子和萨福克州的矮脚鸡的案子吗；格伦谟？〃
格伦谟先生怀旧似地把头一晃；表示他永远也不会忘记。。。。。。而实际上他也是不会忘记的；因为那件事一直是天天要拿来引证的。
〃况且这件案子还要更违反宪法呢；〃市长说；〃况且这是更大的扰乱治安；而且是更严重地侵犯到国王陛下的特权。我相信决斗是陛下的最确实的特权之一；竞克斯先生呵？〃
〃大宪章（大宪章：英王约翰被迫于一二一五年六月十五日所颁布的宪章；为英国第一次资产阶级革命的成果；内容有三十七条；主要为限制王权和保障人权；规定任何国民非经审判不得加以监禁。这里特地提出；除显出市长的无常识外；想来是暗示他糊里糊涂拘捕匹克威克派的荒唐。）上特别规定了的；市长；〃竞克斯先生说。
〃我相信；这是贵族们从不列颠王冠上硬揪下来的最灿烂夺目的珠宝之一；竞克斯先生呵？〃市长说。
〃正是；市长；〃竞克斯先生答。
〃很好；〃市长说；得意洋洋地挺起身子；〃那不能让它在他的这部分领土上遭到蹂躏。格伦谟；带人去执行拘捕的任务；一刻儿不要耽搁。麦士尔！〃
〃是；大人。〃
〃送这位女士出去。〃
威塞非尔德小姐退出了；对于市长的学识的丰富深深佩服；纳普金斯先生出去吃饭了；竞克斯先生无处可去；只好退缩到自己内心的世界里。。。。。。他除了小客厅里那张白天被他女主人的家属占据着的可以做床睡的沙发之外；这是他唯一的去处；格伦谟先生呢；出去完成目前的任务来洗清早上所受到的污辱了；和他同受污辱的还有国王陛下的另外一位代表。。。。。。差役。
这些为了保护国王陛下的和平而作的决然断然的准备正在进行的时候；完全不知道有这么一桩大事的匹克威克先生和他的朋友们；刚好安安静静地坐下来吃午饭；大家都很健谈和融洽；匹克威克先生正在叙述昨夜的奇遇；使他的追随者们听得津津有味；尤其是特普曼先生；这时候；房门开了；有一张有点儿可怕的脸向里窥看。这张可怕的脸孔上的眼睛对匹克威克先生很仔细地盯了一会儿；并且显然像是观察得很满意；因为生着那张可怕脸孔的身体慢慢地移进房间了；现出一位穿高统靴的上了年纪的人物。。。。。。不用叫读者再悬虑不定了；一句话；那眼睛就是格伦谟先生的闪霎不定的眼睛；身体也就是这位绅士的身体。
格伦谟先生办事的方式是公事公办的方式；但是有他的特色。他的第一个举动是在里面闩了门；第二呢；是把他的头和脸用一条棉布手绢很小心地擦一番；第三是把里面塞了这条手绢的帽子放在最近的一张椅子上；第四是从上衣的胸袋里掏出一根包了黄铜头子的短棍子；用庄严而鬼里鬼气的态度把它对匹克威克先生一晃。
首先打破这种惊骇的沉默的；是史拿格拉斯先生。他对格伦谟先生紧紧盯了一刻之后；用力地说：〃这是私人的房间呀；先生。。。。。。私人的房间。〃
格伦谟先生摇摇头；回答说；〃只要进了大门之后；对于国王陛下就无所谓私人房间了。这是法律。有人坚持说一个英国人的房间就是他的堡垒。那是胡说。〃
匹克威克派们用惊疑不定的眼光互相看看。
〃特普曼先生是哪一位？〃格伦谟先生问。他直觉地觉出来匹克威克先生；立刻认出了他。
〃我叫特普曼；〃那位绅士说。
〃我叫法律；〃格伦谟先生说。
〃什么？〃特普曼先生说。
〃法律；〃格伦谟先生答；〃法律。政权和行政人员；它们是我的名号；我的权威在这儿。某某特普曼；某某匹克威克。。。。。。妨害我们的受苦的国王陛下的治安。。。。。。就是这件案子。。。。。。公事公办。我逮捕你了；匹克威克！还有那个特普曼。〃
〃你这种无理取闹是什么意思？〃特普曼先生说；跳了起来：〃出去！〃
〃哈罗；〃格伦谟先生说；非常神速地退到门口；把门打开了一两；〃德伯雷。〃
〃唔；〃过道里一个深沉的声音说。
〃过来；德伯雷；〃格伦谟先生说。
在这句命令之下；一个脏脸的男子；大约有六高；相当胖；从半开的门里挤了进来；挤得满脸通红才进了房。
〃别的特别警察在外面吗；德伯雷？〃格伦谟先生问。
德伯雷先生是一位沉默寡言的人；点点头表示在的。
〃命令你带的那队人进来；德伯雷；〃格伦谟先生说。
德伯雷先生照着吩咐他的做了；于是半打警士；每人有一条包铜头子的短棍子；拥进了房间。格伦谟先生把他的棍子装在口袋里；对德伯雷先生看看；德伯雷先生把他的棍子装在口袋里；对警士们看看；警士们把他们的棍子装在口袋里；对特普曼和匹克威克两位看看。
匹克威克先生和他的信徒们一致起来反抗。
〃这样可恶地侵犯我的私室是什么意思？〃匹克威克先生说。
〃谁敢逮捕我？〃特普曼先生说。
〃你们来干什么的；流氓们？〃史拿格拉斯先生说。
文克尔先生没有说什么；但是他把眼睛盯住格伦谟；而且那种眼光一定会刺穿他的脑子；假使他有任何感觉的话。然而；事实上；这对于他似乎没有什么显著的效果。
这些执法人员发觉匹克威克先生和他的朋友们想要抗拒法律的权威；就郑重其事地把他们的袖子卷起来；仿佛在他们抗拒的第一瞬间就打倒他们；然后抬他们走；这只是一种单纯的办公事的手续；想起来和做起来都是理所当然的事。这个示威动作对匹克威克先生起了作用。他和特普曼先生个别商量了一会儿；然后就表示他情愿到市长的家里去；不过他要求在场的人们注意；他有一个坚决的意志；就是一旦恢复了自由；他就要对于这种可�