友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
依依小说 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

读者十年精华-第444部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!




  他却哽咽道:“我……我知道,可我不知道那是……。”他使劲咬着嘴唇轻声说,“那是我儿子。”

 

Number:1786

Title:一诺千金

作者:JohnHanlno

出处《读者》:总第64期

Provenance:间谍与秘密

Date:

Nation:美国

Translator:

  比利时的农家老太太小心抚摸着一条普通的床单,无限的喜爱,好像那是一件名贵的貂皮。她说:“先生,这就是其中的一条床单,是你的。”柯拉太太打开床单,翻出一个美国商标和褪了色的洗衣店记号。不错,那正是我的床单。

  我坐在柯拉太太的炉灶前取暖,想起了1944年12月一个寒冷的早晨。那正是“比利时之役”接近高潮的时候。那是希特勒最后一次孤注一掷的猛攻。圣诞节前几天,美国101空降师在巴斯托涅周围的环形地带仓促布防。我们已被突进的德军包围,好像瓮中之鳖。

  我所指挥的空降营兵力约有600人,奉命进驻巴斯托涅东北约两英里亚顿高地一个名叫安姆尔的荒芜小村。那里有20多家农舍和20多个牛房,共有居民约100人;一座小教堂,尖顶巍然直矗;一条泥路和几条偏僻小径;全部坐落在山坡上,景况萧条。我们军粮缺乏,弹药不足,人数也与敌人相差悬殊。刚下过6英寸厚的大雪,士兵又没有伪装掩护。他们穿着淡绿色空降制服伏在银白一片的战地上,等于是靶子。

  我们指挥部设在13号民宅,我立即召集参谋人员举行会议。有人建议使用床单作伪装。可是一时怎能收集到那么多的床单呢?

  我指派行政官费茨杰罗上尉去问村长,可不可以借到一些床单。我说:“告诉他,如果办得到,我们用后就归还。”

  村长加斯巴,70多岁,圆胖红润的脸上蓄了两撇大胡子。他这一辈子里,看到这个小村在1914和1940年两次被德军侵占。当费茨杰罗上尉向他提出要求时,他毫不犹豫地说:“跟我来!”带着上尉越过泥路,朝教堂走去。他取下钟楼的绳索,开始敲钟。

  他说:“村民都知道,钟声是如集他们的信号。”

  当第一阵钟声在村中回荡时,有个吃惊的村妇从屋门后探出头来,侧耳倾听。她用围裙抹了抹手,披上件短袄,就向教堂走去。别人也跟她来了。有的独自一人,有的三五成群,有的人还带着孩子。不到一会儿,大部分村民都沿着泥路,朝教堂集合。

  等他们都到了,村长加斯巴就发出指示:“把你们的床单拿来,”他说,“美国人要用来作伪装。快去拿!”

  有少数人不能来。柯拉太太就是其中之一。因为她正忙着为地窖里避难的60名难民烧饭,临时离不开炉灶。但是村长亲自拜访那些不能来的村民。这时在教堂那里,村民开始送来一捆捆宝贵的床单。半小时内,教堂的走廊上堆积了200条。他们也没有提到我答应用后归还的事。

  我立刻把床单分给士兵。几分钟后,我觉悟到自己许下的诺言是何等的愚蠢。所有士兵开始利用床单做军事伪装。有的人把床单撕成方式,盖在钢盔上;有的人把床单撕成窄条,所在机枪枪管上;有的人在床单上开个洞,套在头上,做斗篷。伪装工作完成,他们看上去都奇形怪状,人鬼莫辨,但都伪装得很好。

  我们的准备可真算及时。因为在圣诞日凌晨4点钟,敌人就发动了破釜沉舟的攻势,事前毫无征象。天刚亮时,敌人的坦克和步兵,排山倒海地登上山脊,向我军进犯。敌人突入了我军左右两边薄弱的防线。我还没有来得及判断军情,就到处都有了纳粹兵威胁到我军的两翼,而且少数德军实际上已渗透到我军的后方。

  接着爆发了前所未见的激烈战斗;当时短兵相接,甚至德军坦克的标识也看得清清楚楚,有时竟连十几名德军的容貌也可以分辨出来。我在一个据点碰到一名部下,蒙着床单,冷静地注视着6名从后方逼近的德军。

  我问他:“你说,敌军怎样攻进我们的防御圈?”

  他随口答道:“这个你问倒我了。不过,他们要想再出去可不容易。”结果确实如此。这名士兵真是有种。

  我们临时发明的伪装处处发挥了功能。驻防在十字路口的火箭炮小队监视着逼近的坦克。两名士兵一直等待坦克进入相距不过50英尺的地方,一炮打个正着,把坦克击毁。

  不知怎的,仿佛是一声令下,战斗突然停止;战场上一片奇怪的寂静,只听到燃烧的坦克所发出的劈拍声。我们活捉了50名俘虏。德军伤亡甚众,我军则损失轻微。

  几天后,我们奉命调驻一个新防地,接着又转调别处。一路上带着床单随行。在调防期间,有些床单散失了,有些破损,终于抛弃了。最后,我把这件事置诸脑后。不到半年,大战结束,我解甲还乡。

  我从来没有想到,还会听到安姆尔这个地名。1947年秋,我在波士顿的报纸上读到一位记者访问二次世界大战战场的报道。这位记者去过巴斯托涅,也到过安姆尔。当地居民说,他们复元的情况良好。报道又说有个人吃吃地笑着说:“如果借我们床单的那个美国人能归还床单多好哦!他答应用后就还的。”

  我写信到报馆去,承认我就是记者所报道的那个言而无信的罪人。这封信在报上发表了。随后发生的一连串事件,只有美国人的那种傻劲才会干出来。邮寄包裹开始拥到。其中一个寄自缅因州,里面有一条床单和一张纸条,上面写着如果我要遵守诺言,这件东西或许有帮助。

  其他报纸也转载了这个消息,我又收到更多的床单和许多支票。我从前的几位部下就是那天在安姆尔附近的雪地里参加过战斗的战友也有捐赠。他们能够活命,全托村民之赐。我的故乡麻省温彻斯特的父老开始在街上拦住我问长问短,问要不要他们效劳。我接到许多人的电话,想要捐款。

  我把这件事从头到尾仔细考虑过,虽然从世界大事的观点来看,算不得一回事,不过,这正是我守信归还借物的好机会。最重要的也许是遵守诺言,使我心安理得。

  我们成立了一个捐赠安姆尔床单委员会,又在温彻斯特主办了一个床单捐赠日。捐赠日择定12月的一个星期日下午开始,届时市内10座教堂和市政厅的钟声齐鸣。

  钟声响起,就像当年在3600英里外的钟声响起时一样,市民都带着一包包床单来了。看着邻居在学校礼堂里堆起他们的床单时,我不禁感动得要哭了。

  两个月后,就在1948年2月,我履行了诺言,回到安姆尔。正好那一天也是大雪纷飞。排列在路旁的不是部队,而是童子军。全体村民都三五成群地来到教堂附近集合,穿的是最好的节日衣服,向我挥手欢呼。加斯巴先生站在他屋前圆石砌的台阶上,精神矍铄,健壮如昔。我们再见面,彼此都很高兴,然后走到教堂去。他把敲钟的绳索递给我。

  我使劲敲钟,村民像1944年那样朝教堂走过来。在那里,我终于偿还了安姆尔村民的床单。

  村长亲自主持分发床单,每人从前捐出多少,现在就领回多少。余下的400条则送往老人院。仪式中有多许人发表演说,握手问好。我得到了荣誉村民的荣衔,和一卷本村学童所绘的画。

  我一有机会就回安姆尔去。我的妻子和孩子也跟随我一起访问那个朴实的小村。我总是不声不响地去,但是他们总会认出我。有一次,我开车进入那个小村时,邮差骑着脚踏车从我身旁驶过。他看了我一眼,又仔细地端详我,然后紧急煞车,跳下车来,挺胸立正,向我行礼:“哦,韩龙上校。久违了!欢迎你回来!”

  直到现在差不多每一户农家仍然至少有一条美国床单,主要在喜庆节日里当台布用。住在小村旁的德罗里太太对我说:“像这样的村庄,土地贫瘠,生活清苦。你已为他们在历史添了一页。他们对这小小的一页引以为荣。因为这一页是他们的故事,使他们觉得生活更有价值。”

  由于这小小的一页上也记载了我的姓名,所以我也谦虚地认为自己活得更有意义。

 

Number:1787

Title:悼词和葬礼

作者:刘长海

出处《读者》:总第64期

Provenance:科学画报

Date:1980。12

Nation:中国

Translator:

  居里夫人逝世后,爱因斯坦于1935年11月23日在纽约罗里奇博物馆举行的追悼会上,发表了讲演《悼念玛丽·居里》:

  “在像居里夫人这样一位崇高人物结束她的一生的时候,我们不要仅仅满足于回忆她的工作成果对人类已经做出的贡献。第一流人物对于时代和历史进程的意义,在其道德品质方面,也许比单纯的才智成就方面还要大,即使是后者,它们取决于品格的程度,也远超过通常所认为的那样。

  “我幸运地同居里夫人有20年崇高而真挚的友谊。我对她的人格的伟大愈来愈感到钦佩。她的坚强,她的意志的纯洁,她的律己之严,她的客观,她的公正不阿的判断所有这一切都难得地集中在一个人身上。她在任何时候都意识到自己是社会的公仆,她的极端的谦虚,永远不给自满留下任何余地。由于社会的严酷和不平等,她的心情总是抑郁的。这就使她具有那严肃的外貌,很容易使那些不接近她的人发生误解这是一种无法用任何艺术气质来解脱的少见的严肃性。一旦她认识到某一条道路是正确的,她就毫不妥协地并且极端顽强地坚持走下去。

  “她一生中最伟大的科学功绩证明放射性元素的存在并把它们分离出来所以能取得,不仅是靠着大胆的直觉,而且也靠着难以想象的极端困难情况下工作的热忱和顽强,这样的困难,在实验科学的历史中是罕见的。

  “居里夫人的品德力量和热忱,哪怕只有一小部分存在于欧洲的知识分子中间,欧洲就会面临一个比较光明的未来。”

  这篇感人的悼词,既是对居里夫人的歌颂,也是爱因斯坦精神境界的自白。

  伟大的爱因斯坦生于1879年3月14日,1955年4月18日凌晨1时25分停止了心脏的跳动。当天下午4时,在美国新泽西州特伦顿的小火化场教堂举行火化。他的遗嘱要求把他的骨灰撒在不为人知的地方,不发讣告,不举行公开葬礼,不建坟墓,不立纪念碑。火化时按照死者的书面遗嘱:免除所有公共集会,免除所有宗教仪式,免除所有花卉布置以及所有音乐典礼。在场的人只有:大儿子汉斯·爱因斯坦教授,遗嘱执行人、经济学家纳坦,爱因斯坦最忠实的合作者杜卡斯,助手诺伊施泰因,图书管理员范托娃,以及他的妻子、儿子、儿媳等12人。为了让死者安静地回到宇宙,在特伦顿的小教堂里,深邃的寂静只有一次被打破遗嘱执行者奥托·纳坦在结束仪式时,念了歌德悼念席勒的诗:

  我们全都获益不浅,

  全世界都感谢他的教诲;

  那专属他个人的东西,

  早已传遍广大人群。

  他象行将陨灭的彗星,光华四射,

  把无限的光芒同他的光芒永相连结。

  爱因斯坦的遗嘱,可以说是对居里夫人悼词的续篇,两者都闪烁着他的灵魂深处最真诚的真知灼见,是他哲学思想精华的一部分,也是他留给人类的一份珍贵的遗产。

 

Number:1788

Title:“包扎”亨利四世桥

作者:李国桢

出处《读者》:总第64期

Provenance:旅伴

Date:

Nation:中国

Translator:

  人类最原始、最单纯的感情,就是好奇心。「英」柏克

  巴黎的塞纳河上有34座桥,其中1606年建成的12孔古桥,叫新桥,又称亨利四世桥。最近,美国的一位现代艺术家克里斯托用尼龙布将它团团包扎一新,老桥在一时间变成现代艺术新桥,引人瞩目。

  美国艺术家在九年前,就有了这一艺术“冲动”,打算包扎这座巴黎古建筑,旨在轰动世界。到第十个年头,终于如愿以偿,说服了法国当局。于是自1985年9月20日到10月4日,展出共14天。这次,克里斯托破费1;800万法郎(折合225万美元)!用这笔款,完全可以盖一幢面积为16;640平方米的大楼,可惜两周后,付之一炬了!

  美国艺术家是怎样实现他的艺术冲动的呢?他动用了250个工程技术人员,攻克了无数技术难关。用什么材料来包扎这一庞然大物,就是难题之一。经研究和选择,他决定采用强度大、半透明的尼龙织物作为覆盖层,颜色就采用金赭石色又称法兰西岛色。这样,在和煦的阳光照耀下,熠熠闪光,给那条犹如少女发夹形的塞纳河
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 1 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!