按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
瞬荒苋萑痰摹！啊痰偌宜祷笆奔ざ纳袂椋阆蛭椅⑽⒁恍Γダ龅吕蚩搜劾锕鲎诺睦崴С治壹绦迪氯ァ！ 庇械娜艘馔伎刂谱潘说男模拔宜担庇谑撬憷谜飧鋈θヂ佣岜鹑诵睦镒远确⒌牡ゴ康目炖郑庵秩搜剑媸强珊蓿�
世上任何赠送和美意都无法补偿我们自身片刻的欢乐，那被我们的暴君发酸的妒忌心所弄糟的片刻的欢愉。“
此刻，我的心里充满了万千思绪和感慨；回忆起来的多
34
２３少年维特的烦恼
少往事纷纷涌入我的灵魂，我眼里不禁掉出了泪水。我高声说道：“但愿我们天天对自己说：你能为朋友所做的最好的事，莫过于让他们获得快乐，让他们更多地获得的幸福，并同他们一起享受。 倘若他们的灵魂为一种胆怯的激情所折磨，为苦闷所纷扰，你能不能给予他们一丁点安慰？
“假如你曾葬送了一位姑娘的青春年华，而她后来得了最可怕的致命的病，奄奄一息地躺着，凝视着天空，不省人事，惨白的额头上虚汗直冒，而这时你如被诅咒的人站在她的床前，心里感到，你即使竭尽所能，也已无济于事，恐惧撕裂着你的心灵，只要能给这位行将命赴黄泉的姑娘注入一滴力量，一点勇气，尽管付出一切，你也决不吝惜。”
说着，我自己经历过的一个类似情景突然闯入我的记忆。我掏出手帕来掩着眼睛，告别他们，只是听到绿蒂喊我走的声音才清醒过来。 路上她责怪我对什么事都那么投入，这样会毁了自己的！
她要我珍惜自己！——呵，天使！
为了你，我必须活着！
七月六日
她始终是个殷勤、可爱的姑娘，一直在照料她垂危的女友，精心服侍女友，始终如一；她的目光到哪里，哪里的痛苦便会减弱，哪里便会洋溢着欢快的气氛。 昨晚她同玛丽安娜和小玛尔莘出去散步，我知道后就追了去，于是我们便一起散步。 走了一个半小时的路，我们才返身往城里走。 到了那口水井边，那口我十分珍惜，如今更是千万倍地珍惜的水
35
少年维特的烦恼３３
井边，绿蒂就在井台上坐下，我们则站在她面前。 我环顾四周，呵，那时我的心是如此孤独，这情景此刻又浮现在我的眼前。 ——“亲爱的水井，”我说，“从那以后我再没来这里歇憩，享受你的清凉，往往匆匆而过，有时竟来不及看看你。”——我朝下看去，看见玛尔莘正揣着一杯水小心谨慎地走上来。 ——我望着绿蒂，感觉到我对她所怀的全部感情。这时玛尔莘端着杯子来了。玛丽安娜想接下她的杯子。“不用！”
小姑娘叫道，声音甜美极了，“不用，绿蒂姐姐，你先喝！”
——她令我欣喜若狂的是说出这样的真情和美意，以致我无法表达我的感情，就从地上抱起小姑娘，热烈地吻她，弄得她立即叫叫起来，并且哭了。 ——“你太唐突了，”绿蒂说。 ——我呆在一边，不知所措。 ——“来，玛尔莘，”绿蒂一边说，一边牵着妹妹的手，领着她走下台阶，“快用干净的泉水擦一擦，快，不要紧的。”——我站在那里，看着小姑娘手里捧着水一个劲儿地往脸颊上抹，她深信这神奇的泉水可以洗掉一切污秽，还可免去丢人现眼，长出不雅观的胡子来。 我听见绿蒂说：“行了！”可是小姑娘还在一个劲地洗，仿佛多洗总比少洗好。 ——告诉你，威廉，我以前参加洗礼还从未怀着那么大的虔诚呢；绿蒂上来的时候，我真想拜倒在她面前，就像拜伏在为民族解脱罪愆的先知跟前一样。晚上，心里一高兴，便忍不住把白天的事对一个人说了，此人通情达理，我原以为他是很有人性的，不料我却碰了个灰！
他说，这事绿蒂做得不像话，不该让小孩子搞这一套；她这么做会搞出各种谬误和迷信来的，我们应该及早就让孩子避免受到这类不好的影响。 ——此时我才想起，此人八天前
36
４３少年维特的烦恼
才接受洗礼，因此这事就不与他计较了。 不过我心里一直坚信这个真理：我们对待孩子应像上帝对待我们一样，让我们在愉悦的幻觉中有种飘然欲仙之感便是上帝给予我们的最大幸福。
七月八日
我是个什么样的孩子！竟渴望着别人的一瞥！——我们到瓦尔海姆去了。 姑娘们是坐马车去的，散步时我深信，在绿蒂乌黑的眼睛里……——你真该见见她这双眼睛，我是笨伯，原谅我吧！——我想写得短促些，我困得眼睛都睁不开了。 看，姑娘们都上车了，但青年Ｗ。 泽尔施塔特、奥德兰和我还在马车旁站着。 这时姑娘们都从车门里伸出头来，跟小伙子们闲侃。 这帮举止轻浮的小伙子当然个个都心情高兴。 ——我竭力寻找绿蒂的眼睛；啊，她的眼睛看看这个，又望望那个！看我呀！看我呀！看我呀！此刻我的全部心思都沉醉在她的目光里，可它却偏偏不落在我身上！——我心里向她说了千百次再见！而她却不看我一眼！马车开走了，我眼含泪水。 我的目光紧随着她，绿蒂的头饰露出车门口，她转过头来，在张望，啊，是看我吗？——亲爱的！我没有信心，我的心飘浮不定。 也许她是回过头来看我的！——那是我的自慰。 也许！——晚安！哦，我是个什么样的孩子！
37
少年维特的烦恼５３
七月十日
每当聚会时有人谈到她，我表现的那副可笑的滑稽相，你真该看看！要是别人问我喜不喜欢她？——喜欢！我确实很恨这个词。 一个人假如喜欢绿蒂，但对她又不是付出所有身心，全部感情，他是人吗？喜欢！最近有个人问我，喜不喜欢莪相！
七月十一日
Ｍ夫人病得很重；我分担着绿蒂的痛苦，为Ｍ夫人的生命祝福。 我很难得在一位女友家碰到绿蒂，我听了一件奇怪的事，是她，绿蒂，讲给我的。 ——Ｍ老头是个嗜钱如命、贪婪透顶的铁公鸡，他夫人这一辈子在他的管束之下可说是受尽了委屈，可是她总能想出办法来对付他。 几天前大夫说她的病治不好了，她就把丈夫叫到面前（绿蒂正在房里）
，对他说了下面这番话：“我得向你说清一件事，否则我死后可能会搅和不清，惹出麻烦来的。 直至今日，家务一直是我操持的，我尽力做得有条有理，省吃俭用；不过你要谅解我这三十年来一直瞒着你。 我们新婚之初，你给家里的伙食及其他开支所规定的钱只有一点点。 后来我们家业大了，开销多了，你却始终不听劝解，给我相应增加每星期的费用；简单地说，你也应该知道，即使家里开销最大的时候，你还要求我每星期只能用七个古尔盾。 我未提出异议，接受了你的要求，每星
38
６３少年维特的烦恼
期超支部分，我便从营业收入中拿出钱来填补，因为谁也不会相信，女主人会偷自家的钱。 我一个钱也没乱花，我死后来管家的女人面对这一点钱她会感到束手无策，不知所措，而你却还一口咬定，你的第一位妻子就是拿这点钱对付家庭开支的；要不是考虑到这一层，我即使不坦白，也可以问心无愧地走向九泉之下的。“
我和绿蒂讨论着，这Ｍ老头明知七个古尔盾是不够支付也许两倍以上开销的，而他却不怀疑其中定有原因，不敢想象人的理智痴愚到了何种程度，不过我也认识一些另一种类型的人，他们挥霍无度，以为家里接受了先知的那只盛有取之不尽的油的瓶子，而丝毫不觉得惊异。
七月十三日
不，我不哄骗自己！
我看出她对我的及我的命运的关心，从她乌黑的眸子里。 是的，我感觉到，这点我可以相信我的心，我深刻地体会到，她爱我！——哦，我可以，我能够用这句话来表达我的至上幸福吗？
她爱我！——我感到自我多么珍贵，自她爱我以来，我是多么——我可以告诉你，因为你对此是理解的——，我是多么崇拜自我呵！
这是异想天开呢，还是对真实情况的感受？——对那人，我一无所知，但我担忧绿蒂会把心给予他。 确实，每当她谈起她的未婚夫，她那么深情、那么爱恋地谈起他时，我便感到自己像是一个被剥夺了一切荣誉和尊严的人，连佩剑也被
39
少年维特的烦恼７３
劫走了，无地自容。
七月十六日
每当我的手指无意间碰着她的手指，我们的脚在桌底下相碰的时候，啊，热血便在我全身奔沸腾，我像碰了火似的立即缩回，但是一种无形的力量又在拉我往前。 ——我所有的感官都晕乎乎的，如腾云驾雾一样。 ——哦，她纯洁无邪，她的灵魂毫不拘束，全然感觉不到这些细小的亲密举动使我受到多大的折磨。 当她谈话时把手放在我的手上，为谈话方便起见，挪得挨我近些，她嘴里呼出的美妙绝伦的呼吸可以送到我的唇上，这时我就像受了电击，身体都要往下塌了。 ——威廉呀，假如有朝一日我胆大包天，那么这天堂，这真心实意……！你原谅我。 不，我的心并不如此疲惫！软弱！
够软弱的！——这难道不是堕落？——在我心目中，她是神圣的。 在她面前，一切欲念都消失了。 在她身边的时候，我始终弄不清楚自己是怎么回事，似乎我已经神魂颠倒了。 她有一支曲子，这是她以天使之力在钢琴上弹奏出来的，那么纯朴，那么才华横溢！这是她心爱的歌，也是她的心声。 她只要奏出第一个音符，困扰我的一切痛苦、混乱和郁闷就统统无影无踪了。关于古老音乐具有魔力的说法，我觉得句句是实话。 这首简单的歌令我多么激动！她弹奏这首歌的时机掌握得很恰当，往往在我恨不得让一颗子弹射穿脑袋时，曲子响了！于是我灵魂中的迷误和阴暗情绪便随之烟消云散，我又可以更
40
８３少年维特的烦恼
加舒畅地呼吸了。
七月十八日
威廉呀，倘如世上没有爱情，这世界对我们的心有何意义！没有光，一盏灯又有何用！你把小灯一拿进来，灿烂的图像便出现在你洁白的墙上！即使这些图像只不过是转眼即逝的幻影，但如果我们像小青年似的站在这些图像之前，为这些奇妙的现象所沉迷，也总可以使我们快乐的。 今天我不能到绿蒂那儿去，有个聚会我不得不参加。 怎么办呢？我派我的仆人去，好使我身边有个今天到过她跟前的人。 我焦急地等候着他，心情多么焦急，重新见到他，心里又是多么兴奋！要不是感到害臊，我真想抱住他的头来亲吻。人们常说起博洛尼亚石，说是放到阳光之下，它便吸收阳光，到了夜间便会发一会儿光。 对我来说，这仆人就是这种石头。 她的目光曾在他脸上、面颊上、上衣纽扣以及外套领子上停留过，我的这种感觉把这所有变得如此神圣，如此珍贵！
此刻即使有人出一千塔勒，我也不会把这小伙子出让。他在我跟前，我心里就感到非常舒坦。 ——上帝保佑，你可不要笑我。 威廉，能使我心里感到自由的东西，那会是幻影吗？
七月十九日
“我要去看她！”早上醒来，我愉快地望着美丽的太阳叫
41
少年维特的烦恼９３
道：“我要去看她！”这天我再也不想干别的了。 所有，一切都交织在这期望中了。
七月二十日
你要我随公使到某地去，这个想法我还不愿赞同。 我这个人不大喜欢听人差遣，再说大家知道，此公是个很令人讨厌的人。 你说，我母亲很希望我找个事干，这真使我感到好笑。 我现在不也在干事吗？不论数的是豌豆还是扁豆，从本质上说还不是同样子？世上的事实际上还不统统都是毫无价值的鸡毛蒜皮的小事，一个人只是为别人而去拼命追名逐利，而丝毫没有他自己的激情，没有他自己的需要，那么，此人便是笨蛋。
七月二十四日
你叫我不要把绘画疏废了，承蒙你把这事放在心上，但是我想宁肯压根儿不谈此事，也比告诉你这段时间我很少画画好。我从来还不曾如此快乐过，我对大自然的感受，乃至对于一块小石子，对于地上的一棵小草的感觉也从来没有如此充盈，如此亲切，然而——我不知道该如何表达，我的想象力如此薄弱，在我的心灵之前一切都在飘忽不定，我竟不能将轮廓捕捉；但是我异想天开，我若有黏土或蜡在手，我兴许就要会将之塑造出来。 假如黏土保存的时间更长，那我就
42
０４少年维特的烦恼
要取来揉捏，哪怕捏成一块饼也不错！