按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
汗蟮拇劾慈龌选⒁鳌⑵燮⒀诟钦嫦唷⑼媾钟蜗罚匀绱税汗蟮拇廴霉ひ嫡庵趾斯ひ狄材茄觯敲矗钪凶畈恢登亩鳎阅切┕咀畈恢登亩鳎褪钦胬砹恕�
你们知道，当我听见科尔…麦克基公司有11000名雇员的时候，我很震惊11000名雇员啊，这比我所居住的那个州的大部分城镇的人口还多这些雇员遍及35个州我敢保证，这个公司不会说〃南方话〃，不说〃OK〃，也不说〃西部话〃或者〃纽约话〃的。它遍及5个洲或5个国家。它不会说任何一门外语。它只说一种全球都通用的语言，那就是金钱。这是它唯一使用的语言也是它唯一理解的语言这就是本案为什么会成为现在这个样子，这就是为什么我们反过来要用金钱和那个公司进行交谈的原因。
我想简要地谈谈那个工厂的设计。工厂是尤特纳先生设计的，他以前从没有设计过任何类型的工厂。
他从没有设计过工厂，也没有设计过与钚有关的工厂，或与钚有关的装置。我有很多的问题要问他你们还记得那574例受到辐射污染的报告吧他们的人数是那么的多，厚厚的两大卷你们肯定多次翻阅过它们，所以，你们应该还记得它。一页接一页，都是关于不合格的设备、设计，这些不合格的设备、设计出了事故。你们自己看看吧。
关于泄漏检查系统的事，我曾经问过尤特纳先生。他却说：〃我们不需要什么泄漏检查系统。我们要那东西有什么用呢？我们自己就能看见泄漏，我们自己就能检查？quot；他就是这样的不负责任：只要你们看不见泄漏，你们就是安全的。我们知道，极少量的钚，哪怕只是半克的钚，就能使整个俄克拉荷马州受到辐射污染，并且，你们还看不到它。但是，他们却让钚飘落在了房间里。杰姆·史密斯曾说，有一次，落在房间地板上的钚有1英尺厚。你们还记得这个证词吗？可尤特纳先生却说，他设计的工厂是安全的，并且他相信那个公司所说的谎话：钚不会引发癌症。他曾坐在证人席上，宣誓之后，看着你们每一位，说：〃钚和癌症毫无关系。〃哼，这要不是他在撒谎，要不就是他买下了公司的谎言，并且还不知道那是谎言。然而，他就是工厂的设计者啊。假如你们认为钚不会引发癌症，那么你们就没有必要去设计一个很好的工厂，这一点设计工作就不会让你们烦心。你们也就用不着因此而绞尽脑汁努力工作，因为没有什么可让你们操心的，一切就像做蛋黄酱一样简单。
好，他就是告诉你们这些的人你们还记得他的证词吗？那些证词肯定会让你们大吃一惊的你们肯定会整晚睡不着觉，脑子里尽想着这些证词：1磅的钚如果当龙卷风袭击了这些钚的时候，你我都知道会发生什么。恰好，在审判中，我们就多次经历了龙卷风的袭击，而且，其中一场龙卷风还袭击了塞曼工厂方圆6英里的地方。你们知道，如果龙卷风袭击了那个工厂，如果1磅的钚如果1磅的钚被卷入半空，会发生什么样的情况呢？但尤特纳先生却说：〃不会发生什么。〃1磅。你们知道，我告诉你们，这些俄克拉荷马的龙卷风肯定会使这些钚漫天飞扬，难道不是这样的吗？龙卷风确实是很好的传播工具，1磅的钚就意味着这个州的每个男人、女人和小孩都会死去。
我还想告诉你们一件别的事…一一件危险的事因为它涉及到我们为什么要谈论惩罚性伤害赔偿金，要制止那些谎言，要制止那种做法。就在今天，那个工厂里还停着一些装有核废料的拖车，它们没有任何的掩盖物，它们装满了放射性物质。你们所需要的一切，就是在我说话的时候，用一股强风去袭击其中的一辆拖车，污染整个城镇。
我曾说过，这个工厂不负责任这就是我们索赔的原因之一。你们能想像吗你们还记得年轻的艾泼森坐在那儿作证吗？你们应该还记得那张诚实的脸我非常喜欢他一个诚实的男孩有着金黄色的卷发你们还记得吧，就在两个半月以前？他说：〃当我来到这个工厂的时候，那时工厂刚刚投产，还有30％的管道没有焊接。工厂运转以后，那30％的管道才开始进行焊接。当时我在那里，我亲眼看到了那些以前未焊接的旧管道。〃艾泼森自己并不是一个持有上岗证的焊工，他却在教其他的人，如何只用一、两个小时，就能自学成为一名焊工一名没有上岗证的焊工，居然还要培训别人。他说：〃到处都有泄漏。〃你们还记得，他是怎样讲述他们在那时是如何焊接管道，如何因无法吸到氧气瓶中的氧气，他只得在当时大口吸着那些已被辐射过的空气，以保全性命的吗？吉姆·史密斯还说起过管道的筏门因酸腐蚀而失灵的情况。这种情况在工厂的设计中随处可见。
那么，资方对此的态度又如何呢？你们知道，你们可以拥有枪支我们国家的大部分人都知道如何使用枪支我们使用枪支我们用枪去打猎，但这只是西部的传统。也许我们大部分人都拥有枪支，但是，枪只有被掌握在某个认为它会造成危害的人手中时，这支枪才是安全的。如果你们不知道枪会造成危害如果你们不了解枪如果你们不敬畏枪，那么，枪就是不安全的。那么，资方是如何看待工厂的这种状况的呢？第一个来这个厂的管理者说：〃当然，你们可以吸入像花粉一般大小的钚粒子，它不会伤害你们的。〃但你们已经听到专家说过，像花粉般大小的钚粒子是可以致命的。
汉莫克，该厂巡视道路的管理人员，他曾谈起过他如何把泥土中的放射性污染物铲出工厂围墙外的，以及那些石头和土灰又是怎样被污染的他们如何处理铀的，如何将它到处乱扔的。有一个证人告诉过我们，他曾把铀带回家，还给他的一个孩子玩。7000万美元的惩罚性伤害赔偿金就能弥补这一切吗？这些钱够了吗？仅仅用公司支付工人两个星期工资数额的罚款，就足以惩罚他们了吗？
普劳曼先生（科尔…麦克基公司的前主管之一）曾说过，如果你们认为起诉是正确的，那么，你们应该罚5亿美元。他说，他辞职只是因为他对工厂的运作感到担忧。他说：〃主要原因是因为我不喜欢工厂的运作方式。我认为，钚工厂的运作和铀工厂的运作过程是一样的。对此，我想我不能再多说什么。整个工厂处于一种混乱状态，没有一样东西是做对了的。我几乎不知道从何开始入手。到处都是辐射污染，设备在泄漏，没有采取真正的努力来控制这一切？quot；
没有采取真正的努力来控制这一切，你们听见一个证人是怎么说的了吗？〃这场游戏的名字就是污染。工人们的手和手臂都受到了辐射，如果不刮去手和手臂上的皮肤，辐射是去不掉的。他们每天晚上回家都是这样。〃随后，管理人员就不准工人开车进城了，因为工人在洗车的时候，往往会把辐射物冲了出来，而这些废水则会污染城市，污染城市的下水道系统。
好，让我们看看热丁先生（科尔…麦克基公司的总经理）吧。他全权管理工厂。他是一个用心不良、充满敌意的证人在本案中我曾传唤过他。为什么人人都要做些愚蠢的事呢？我想让你们亲眼看看、亲耳听听这位主管全厂的人知道些什么。是金钱蒙蔽了他，他就像军队的总司令、我们的总统。当然，总统先生不需要事事过问，但是，如果他要扔炸弹，他是知道的，如果他要派遣军队，他是知道的，当他面对着成千上万人的性命的时候，他是知道的。如果他不知道，只是因为金钱在作怪，他是负有全部责任的人。这个负有全部责任的热丁先生，竟不知道工厂里那个该死的东西，不知道工厂里发生了什么。他不断地重复说道？quot；我回忆不起了。〃我递给他那些关于574名工人受到辐射污染的报告，574份厚厚的报告，放在了证人席上，我问他：〃你如何看待这些人？〃你们知道他是怎样回答我的吗你们还记得吗？就在这个法庭里，他说：〃我是第一次见到这些报告。〃这就是管理，这就是关心。我还问他那些卡车泄漏的事，他们已埋掉卡车的某些部分。他却说，他以前从来没有听说过什么卡车的事。
原子能委员会的坎普勒先生可怜的坎普勒先生也许我把他逼得过分了点我希望你们不要以此来对待我。我想把我从他那儿得到的仅有的一点情况告诉你们，以便这样你们能了解一切。难怪可怜的坎普勒先生要说？quot；我认为，该厂没有人了解多少管理，没有人了解或关心。〃他就是这样说的。当我问他：〃你曾经〃这是一个关键问题〃是否曾有人对你说过，工厂认为他们能把钚拿出工厂？〃他回答说：〃不，我从来没有听说过。〃对此，你们还有疑问吗？
产量能高于安全吗？他们对遭到污染的任何房间进行了处理吗？他们曾停止了生产吗？有没有证据证明他们曾停止过生产呢？如果他们确实曾因有间屋子受到了污染而停止生产，难道你们认为他们就该在5年后又放人进来吗？他们从没有停止这样做。他们把房间重新粉刷了用100加仑的油漆，并且〃如今油漆正在剥落。〃这就是现在工厂的状况。
莫更医生（斯宾塞传来作证的专家）称，那种行为是草率的行为。你们知道为什么它是草率的吗？因为当油漆剥落时，油漆呈粉末状掉下来，因而很容易被人吸入肺里。
〃你们能吸入多大的粉末状物质？〃
〃没人知道。〃
〃你们知道你们是什么时候吸入了这些东西的吗？〃
〃不，没有人知道你是否吸入了那些粉末。当你已经吸入后，一切又太晚了。一旦你从那种污染了的空气中吸入它们，从你吸入到发现了的时候，时间已经过了24小时，到现在则更长了。〃
等到你知道中毒的时候，中毒已经发生了，这就是为什么要说公司是不负责任的。这就是为什么要说公司是残酷的。这就是为什么莫更医生要说：〃这比草率还要糟。〃
作为案件证据的X光片被做了手脚，而且总是迟迟送来。他们否认这一点，但他们的确办事拖拉。最后，当我要热丁先生提供公司每月的报告时，他不得不承认你们还记得吧〃是的，他们办事拖拉？quot；汉莫克先生说，他们正忙于装运那些有毛病的钚栓。这真让我气愤，他们正在把那些不合格的钚栓运往一个热核反应堆，他们明明知道那些东西有毛病，却把它们运往了华盛顿，那里的人们我说的是华盛顿州那里的人们将或多或少要受到这个国家的第一台热核反应堆的辐射。听听汉莫克先生本人的证词吧，他说：〃这些钚杆不合格，它们不是焊接粗燥，就是钚球上的焊面太大。〃这就是他说的原话，〃尽管我们认为它们不合格，但我们还是得把它们运出去，因为我们的产量远远不够。工人们在监工的命令下，只是简单地把焊接处砂磨一下，这样做不利于保护焊面？quot；这就是我想对你们说的，这就是呈现在你们面前的证据，铁证如山，不容置疑。如果这个证据不对，那么，他们就应该传唤别的证据到庭，对你们作出不同于此的解释。
现在，让我们来谈谈公司的培训，对此我已经说了很多了。我原本很满足，我承认当时我对那1000万美元的索赔是满意的尽管法官说它简直是天文数字我原本对那1000万美元的索赔是很满足的，但在我听了这样的培训之后，我改变了主意。我无法接受这样的事实我失眠了我不能相信那就是我所听到的话。我不知道这件事对你们有何影响，也许你们在听了之后的一瞬间就已变得麻木了我猜，人们只不过站在那儿，说道：〃暴露，暴露，暴露，暴露癌症，癌症，癌症，癌症，癌症……〃直到这个词你们再也无法听下去。我要告诉你们，也许这就是发生在我们身上的事，如果你们患上癌症如果癌症在侵蚀你们的肝脏或你们的肺，或是在撕咬你们的生殖腺，你们就将失去自己的生命，失去丈夫、妻子和孩子，那时，癌症才显示出它的真正意义不只是〃癌症〃这两个字的字面意义。你们可以通过成百上千个工人的性命把它的意义放大。设想成百上千、成千上万的工人都得了癌症，这就是为什么说本案是，也许从人类的历史上来说，为什么本案是最重要的案件的原因。这就是为什么我为能与你们在一起而感到自豪的原因，为什么我很高兴你们是陪审团的成员的原因，因为，我们都参与了这一具有历史意义的事件。
读完这份文件后，我有了这样一种感觉像是领受圣品一样，我才得到了它我不知道你们是否也有同感。当时，我伸出手，那个人拿着它，就是在那里的那个人，保罗先生，他把它放在了我的手上。这是你们曾看见过的1959年的资料，也是瓦伦丁先生（辩方专家证人）的个人财产。