按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
法律明文规定，一旦达成了共谋，参与共谋的每一个成员就都负有罪责，而且与为促进共谋目标的实现而犯罪的同谋一样，负有同等的罪责。
正如我在开头阐述过的，如果甲和乙共谋谋杀丙，按照那个协议乙杀了丙，甲虽然不是实际凶手，但同样因这一谋杀而获罪。不论他在哪里，哪怕他可能是在某个地方打网球或羽毛球，但只要他是参与那个共谋的成员，他就因那个谋杀而获罪。这就是关于共谋的法律，没有任何条件可讲。
即使查理·曼森只是一个成员，只是参与共同策划这些谋杀的成员之一，从未杀过任何人，他仍然犯了所有7条谋杀罪，何况他还不仅仅是个成员，他是首领，是所有这些共谋背后的主导力量。
查理·曼森是个绝对聪明的家伙，他很聪明，这错不了。
在曼森的世界里，他大概觉得，如果他自己从不杀人，只是叫别人去替他杀人，那么，他似乎就逃避了所有的刑事责任，或者根本不受刑事责任的影响。然而，事情并非像他想象的那么容易，当你们带着宣判查理·曼森犯有一级谋杀罪的判决书回到这个法庭时，他就会知道事情并非那么容易。在曼森的不寻常的世界里，他或许从未听说过这一法律条款。当然，他现在知道了。
女士们、先生们，本州的法律已经囚住并制服了这些被告，正如他们围困并制服了那7个无助的、毫无防范的、被无情杀害的被害者一样。
尊敬的法官会告诉你们，林达·凯萨宾也是这7起谋杀的同谋。这意味着依照法庭的判定，也依据法律，由于她和这些被告参与了那两晚的谋杀的证词，林达·凯萨宾也使她自己成了一个同谋犯。
尊敬的法官还会告诉你们，不能根据一个同谋犯的未经证实的证据而判任何被告有罪。所以，如果林达有关每一个被告的证词都被证实，那么，你们当然可以判每一个被告都有罪。
另一方面，如果她的证词中只有关于某几个被告的部分被证实，而关于其他被告的部分未被证实，那么就只能判定那些被林达·凯萨宾的证词所证实的被告有罪。
然而，女士们、先生们，根据法律，起诉只需提供一点点证据来证实同谋犯的证词，这点证据必须独立于林达的证词之外，可以是任何类型的证据直接证据或旁证。当然，女士们、先生们，我们提供了大量的证据，而不只是一点点证据，虽然我们的职责只需我们提供一点点的证据来证实同谋犯的证词。
我们提供了大量的证据来证明林达·凯萨宾的证词。毫无疑问，她关于每一个被告的证词都已被证实。例如，林达作证说，在塔特谋杀案当晚，有3个人和她在一起。而她所提到的3个人中有两个，即德克斯·华生和帕特里夏·克仁温凯尔，都被确凿的、科学的、决定性的证据证实，还有比这更能证实林达的证词的吗？换而言之，他们的指纹在现场被发现，这个证据完全独立于林达的证词之外。
而第三个人，她所提到的那晚和她在一起的第三个人，苏珊·阿特金斯，向3个人坦白过她参与了塔特谋杀案。
当然，曼森、克仁温凯尔和范·霍顿的坦白也证实了林达的证词。
所有其他的许多其他证据，我刚才列举的针对塔特…拉比安克案每一个被告的其他许多证据，都共同证实了林达的证词。这些把被告和谋杀案联系起来的证据，不但为数众多，而且不可诋毁。
即使是这个世界的主要怀疑论者，我不知道他来自何方，不管是来自密苏里还是来自别的什么地方，不管他来自何方，这个世界的主要怀疑论者也不得不同意，起诉已经清楚地、毫无疑问地证明了这些被告必定是有罪的。
我确信，我完全确信，仅仅凭林达·凯萨宾的证词，不再需要任何别的证据，就可以让你们中的每一个人都满意地判定这些被告犯了这些谋杀罪。女士们、先生们，她在证人席上站了18天。你们中的每一个人都非常非常仔细地观察了她。如果曾有证人被放在显微镜下接受观察，那这个人就是林达·凯萨宾。而且，我坚信你们每一个人都在显微镜下看见了同样的东西：一个年轻的嬉皮뿊女孩盲目的吸毒生活，不幸地把她引到了斯培恩牧场，引向了查理·曼森和两个谋杀之夜两个恐怖之夜。
你们所看见的这个证人，在踏入证人席这个位置时，只有一个，唯一一个目的，那就是把她所知道的关于两个谋杀之夜的事全告诉你们。虽然她作了18天的证，但我完全相信，远在她作完证以前，远在那以前，你们中的每一个人就已明白了，她是在讲真话。
在历时14天的盘问中，被告方使尽浑身解数想诋毁林达的证词，可他们连一点极其微小的损伤也没有造成。真荒谬！如果他们明智的话，他们就不会去干涉她。这不仅因为她是个出色的证人，能以诚实、直率、不躲闪的态度来回答所有的问题，而且所有其他证人的证词都与她的证词完全吻合。何况，如果林达·凯萨宾没有和这些被告在一起，那么她就不可能，就决不可能知道这两个谋杀之夜的所有细节。
对于你们这些通情达理的人，我所有的期望就是你们能严谨地评判本案的证据，运用你们的逻辑、你们的常识、你们的推理能力以及奥尔德法官给与你们的关于本案证据的法律条文，作出公正和公平的判决。
当你们运用法律条文、你们的逻辑、常识和推理能力来评价本案的证据时，毋庸置疑，你们会毫无困难地得出这样的结论：起诉方证实了这些被告是有罪的。
根据本州和本国的法律，这些被告有权在特定的日子自己出庭受审，他们得到了这一权利。他们也有权享有一个公平的陪审团的公正裁决，这他们也得到了。这些就是他们所有的权利。但既然他们犯下了这7起残酷无情的谋杀罪行，加利福尼亚州的人民也有权利得到一个裁定被告有罪的判决。
感谢你们！
第十章 奥布里·丹尼尔：军事法庭对威廉·凯利的审判
1． 美莱村大屠杀
本案发生在1969年，当时越南战争如火如荼。美军一年以前对越南平民的一场可怕屠杀的消息被走漏了风声，逐渐传回了美国。尽管尼克松政府、美国陆军部以及一个专门的国会委员会试图抹掉这个肮脏的事实，但由于罗恩·瑞登豪尔等愤怒的士兵以及记者塞摩尔·荷西的努力，事情终于被曝了光：在一个名叫美莱村的偏僻小村庄，美军士兵有组织地处死了504名越南妇女、儿童和老人。
1968年3月15日，美国陆军上尉欧内斯特·麦迪那通知他属下的士兵，北越第48营就驻扎在被他们称为〃平克维尔〃的美莱村。情报人员预测，这个小村庄的妇女和儿童，将在早上7点钟去赶每周一次的集市，不会呆在村子里。于是，在中尉威廉·凯利的指挥下，第11轻步兵旅的查理连队奉命去烧毁房屋，炸毁地下掩体和地道，杀死所有的牲畜。
麦迪那当时到底是如何下的命令，对此，连队里存在着矛盾尖锐的不同看法。有个士兵后来作证说，麦迪那命令连队〃杀死村里的一切活口〃。另一个士兵则说，麦迪那命令不要抓俘虏。但是，有7个人肯定麦迪那没有下杀死妇女和儿童的命令。可是，当有人问麦迪那〃谁是敌人？〃时，他却回答说：〃敌人就是从我们身边跑开，躲着我们，看起来像敌人的任何人。〃
3月16日，凯利中尉带领一排去进行搜查和破坏。上午7点12分，查理连出发前往美莱村。一排的使命是保护飞机降落区，为第二批部队扫除敌人的火力。有个直升飞机驾驶员报告说，那个地区很〃热〃，意思是越共正在下面等着他们。凯利和他的士兵朝地面开火，却没有遇到反击，他们遇到的只有美莱村的妇女、儿童和老人。
没有任何预先警告，屠杀就开始了。在一座寺庙里，大约15至20名正在做祷告的妇女和儿童，全部被从她们身后射来的步枪子弹打死了。一名士兵端着一支M…16步枪朝两个正在走路的小男孩开枪，大一点的那个男孩倒在另一个男孩的身上想保护他，这个士兵就朝他们不断地开枪，直到两个男孩都死去。80个村民被带到村里的一个广场上。凯利留下几个人守住这群人。他对其中一名士兵说：〃你知道我想怎么处置他们。〃10分钟后，凯利中尉回来了，他问：〃你们把他们解决了吗？我要他们都死掉。〃一名士兵看着凯利拿起他的步枪，把一个和尚推到稻田里，然后在相当近的距离内，就向那个和尚开枪。另外一群妇女和儿童被命令沿着一条水渠排好，随后，凯利领着他的士兵把她们全部射倒。其中一个浑身是血的两岁男孩从水渠里爬出来，开始逃跑。凯利追上他，把他扔进沟里，又向他开枪射击。
直升飞机驾驶员，休·汤普森少尉，简直不敢相信他自己的眼睛。他飞过了一条填满尸体的水渠？quot；我记得那时我们说起了《圣经》中耶稣把水变成葡萄酒的故事，可是，水渠里那些人流淌的鲜血，给这个故事染上了灰暗的色彩。〃那天，汤普森担负的任务之一，就是用烟雾标明受伤的越南平民的方位，以便向他们提供医疗援助。然而，他每投下一颗烟雾弹，就招来一阵士兵们对那些受伤的人的疯狂杀戮。
汤普森试图通过无线电与地面部队联系，想搞清楚这是怎么回事，但他没有成功。于是，他用无线电向总部报告：美国军队正在向平民开枪。汤普森还多次降下飞机搭救越南平民，把他们送到安全地带。第二次降落时，他看见凯利中尉和一群士兵，正准备着要炸毁一个躲藏着妇女和儿童的地下掩体。〃我问他（凯利）在炸毁掩体之前，能否先让妇女和儿童们出来，他说唯一能让他们出来的办法就是扔手榴弹。〃汤普森让凯利命令他的士兵住手，接着，他呼叫来两架武装直升飞机，以便营救这些平民。在等待援机时，汤普森就站在美国士兵和地下掩体之间。当他让那些妇女和儿童出来时，他向他的乘务长指示：〃如果有哪个美国兵向越南人开枪，你们就向美国人开火。〃对此，凯利明显感到很恼火，但他没有阻止汤普森。后来，凯利抱怨道：〃那个驾驶员不喜欢我做事的方式，可我才是头儿。〃后来，由于汤普森的杰出表现，他被授予了特级飞行十字勋章这大概是一个美国军人首次因为威胁要杀死自己的同伴而获奖。
有些士兵拒绝参与暴行，但为数太少。哈里·斯坦利是查理连的一名机枪手，他就拒绝用他的M…60机枪开火。斯坦利说：〃我没有开火，因为我想等待某种抵抗，可是没有人抵抗，所以我就没有理由开枪。对我来说，他们简直是一帮疯狂的暴徒。我可不愿做杀人犯？quot；凯利命令斯坦利扫射被他带到水渠的村民，斯坦利拒绝了。凯利威胁要把他送上军事法庭，可那还是不起作用。于是，凯利便抓起了一支M…16步枪朝斯坦利的肚子戳去，斯坦利也举起他的45毫米口径的自动机枪朝凯利的肚子戳去。斯坦利后来说，那时他想：〃反正我都要死，那么，喂，如果你想向我开枪，我们就不妨相互开枪吧，反正我不会做你叫我做的事，因为我认为那是错的。〃结果，凯利让步了，他另外召集了2、30名士兵，开始屠杀村民。
一个证人说，他在午餐时间路过那条水渠，那时渠里已倒着几百名受伤的、奄奄一息的村民。两名士兵来回闲荡，逐个射死那些发出呻吟的人，直到整条水渠里一片死寂。另一个证人说，他看见麦迪那上尉在极近的距离内枪杀了一个小孩，然后还转身咧嘴大笑。
美军士兵的施虐狂本性，进一步撕下了所谓因军事目的而屠杀的伪装。妇女被强奸、兽奸、断肢。一名美国士兵竟然把M…16步枪插进一个妇女的阴道，然后扣动扳机打死了她。
屠杀之后，美国陆军部的官方报纸《星条旗报》，竟以头条新闻登出：〃美军包围赤色分子，杀死128人。〃
1969年秋，大屠杀发生一年多以后，美莱村发生的故事，连同随查理连采访的美国摄影师拍摄的照片，登上了美国报纸。对这件暴行的报道，美国人的反应各有不同。有人拒绝相信这件事曾发生过，声称这个故事是一些同情共产党的人栽赃陷害，有人则认为这种事发生在战时是自然的，但更多的人则愤怒了。
凯利遭到了起诉，他被指控预谋杀害了102个越南平民。审判定于1970年11月，在佐治亚州的本宁堡军事法庭举行，由一名军事法官主持，陪审团由6名陆军军官组成。
审判持续了4个月。仅筛选陪审员就花了3天，这主要是因为大多数陪审员候选人都承认他们支持凯利，他们对政府的指控怀有偏