ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÒÀÒÀС˵ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

tales from two hemispheres[1].(Á½¸ö°ëÇòµÄ¹ÊÊÂ)-µÚ6²¿·Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




hurries¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡on¡¡¡¡breathlessly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡toward¡¡¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡abrupt¡¡¡¡¡¡finale¡£¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡¡¡Edith¡¡¡¡¡¡¡¡toiled¡¡

considerably¡¡with¡¡her¡¡fingering£»¡¡and¡¡blurred¡¡the¡¡keen¡¡edges¡¡of¡¡each¡¡swift¡¡

phrase¡¡by¡¡her¡¡indistinct¡¡ar¡­¡¡ticulation¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡still¡¡there¡¡was¡¡a¡¡sufficiently¡¡

ardent¡¡intention¡¡in¡¡her¡¡play¡¡to¡¡save¡¡it¡¡from¡¡being¡¡a¡¡failure¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡made¡¡a¡¡

gesture¡¡of¡¡disgust¡¡when¡¡she¡¡had¡¡finished£»¡¡shut¡¡the¡¡book£»¡¡and¡¡let¡¡her¡¡hands¡¡

drop¡¡crosswise¡¡in¡¡her¡¡lap¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡only¡¡wanted¡¡to¡¡give¡¡you¡¡a¡¡proof¡¡of¡¡my¡¡incapacity£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡turning¡¡

her¡¡large¡¡luminous¡¡gaze¡¡upon¡¡her¡¡instructor£»¡¡¡¨in¡¡order¡¡to¡¡make¡¡you¡¡duly¡¡

appreciate¡¡what¡¡you¡¡have¡¡undertaken¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now£»¡¡tell¡¡me¡¡truly¡¡and¡¡¡¡¡¡honestly£»¡¡

are¡¡you¡¡not¡¡discouraged£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Not¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡means£»¡¨¡¡¡¡¡¡replied¡¡¡¡¡¡he£»¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡rapture¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡presence¡¡

rippled¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡nerves£»¡¡¡¡¡¡¡¨you¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡fire¡¡¡¡¡¡enough¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡an¡¡

admirable¡¡¡¡¡¡musician¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡fingers£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡yet£»¡¡¡¡¡¡refuse¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡carry¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡your¡¡

fine¡¡intentions¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡only¡¡need¡¡discipline¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡do¡¡you¡¡suppose¡¡you¡¡can¡¡discipline¡¡them£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡are¡¡a¡¡fearfully¡¡

obstinate¡¡set£»¡¡and¡¡cause¡¡me¡¡infinite¡¡mortification¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Would¡¡you¡¡allow¡¡me¡¡to¡¡look¡¡at¡¡your¡¡hand£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡raised¡¡her¡¡right¡¡hand£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡impulsive¡¡heedlessness¡¡let¡¡

it¡¡¡¡¡¡drop¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡his¡£¡¡An¡¡¡¡¡¡exclamation¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡surprise¡¡¡¡¡¡escaped¡¡¡¡¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡®£û¡®£ýIf¡¡¡¡¡¡you¡¡

will¡¡¡¡¡¡¡¡pardon¡¡¡¡¡¡¡¡me£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡said£»¡¡¡¡¡¡¡¨it¡¡¡¡is¡¡¡¡a¡¡¡¡superb¡¡¡¡¡¡¡¡handa¡¡¡¡¡¡¡¡hand¡¡¡¡¡¡¡¡capable¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡

performing¡¡mira¡­¡¡clesmusical¡¡miracles¡¡I¡¡mean¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Only¡¡look¡¡here¡¨¡¡£¨and¡¡

he¡¡drew¡¡the¡¡fore¡¡and¡¡second¡¡fingers¡¡apart£©¡¡¡¨so¡¡firmly¡¡set¡¡in¡¡the¡¡joint¡¡and¡¡

still¡¡so¡¡flexible¡£¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡doubt¡¡if¡¡Liszt¡¡himself¡¡can¡¡boast¡¡a¡¡finer¡¡row¡¡of¡¡fingers¡£¡¡

Your¡¡¡¡¡¡hands¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡surely¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡prevent¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡becoming¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡second¡¡¡¡¡¡Von¡¡

Bulow£»¡¡which¡¡to¡¡my¡¡mind¡¡means¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡more¡¡than¡¡a¡¡second¡¡Liszt¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Thank¡¡you£»¡¡that¡¡is¡¡quite¡¡enough£»¡¨¡¡she¡¡exclaimed£»¡¡with¡¡an¡¡incredulous¡¡

laugh£»¡¡¡¡¡¡¡¨you¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡done¡¡¡¡¡¡bravely¡£¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡events¡¡¡¡throws¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡whole¡¡

burden¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡responsibility¡¡¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡¡¡myself£»¡¡¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡I¡¡¡¡do¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡become¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡second¡¡

somebody¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡perfectly¡¡satisfied£»¡¡however£»¡¡if¡¡you¡¡can¡¡only¡¡make¡¡

me¡¡as¡¡good¡¡a¡¡musician¡¡as¡¡you¡¡are¡¡yourself£»¡¡so¡¡that¡¡I¡¡can¡¡render¡¡a¡¡not¡¡too¡¡

difficult¡¡piece¡¡without¡¡feeling¡¡all¡¡the¡¡while¡¡that¡¡I¡¡am¡¡committing¡¡sacrilege¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡18¡¡


¡­¡¡Page¡¡19¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



in¡¡mutilating¡¡the¡¡fine¡¡thoughts¡¡of¡¡some¡¡great¡¡composer¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡are¡¡too¡¡modest£»¡¡you¡¡do¡¡not¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No£»¡¡¡¡no£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡modest£»¡¨¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡interrupted¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡impetuosity¡¡

which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡startled¡¡¡¡¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡beg¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡persist¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡paying¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡me¡¡

compliments¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡get¡¡too¡¡much¡¡of¡¡that¡¡cheap¡¡article¡¡elsewhere¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡hate¡¡to¡¡

be¡¡told¡¡that¡¡I¡¡am¡¡better¡¡than¡¡I¡¡know¡¡I¡¡am¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡you¡¡are¡¡to¡¡do¡¡me¡¡any¡¡good¡¡

by¡¡your¡¡instruction£»¡¡you¡¡must¡¡be¡¡perfectly¡¡sincere¡¡toward¡¡me£»¡¡and¡¡tell¡¡me¡¡

plainly¡¡of¡¡my¡¡short¡­comings¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡promise¡¡you¡¡beforehand¡¡that¡¡I¡¡shall¡¡never¡¡

be¡¡offended¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡is¡¡my¡¡hand¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now£»¡¡is¡¡it¡¡a¡¡bargain£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡fingers¡¡closed¡¡involuntarily¡¡over¡¡the¡¡soft¡¡beautiful¡¡hand£»¡¡and¡¡once¡¡

more¡¡the¡¡luxury¡¡of¡¡her¡¡touch¡¡sent¡¡a¡¡thrill¡¡of¡¡delight¡¡through¡¡him¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡have¡¡not¡¡been¡¡insincere£»¡¨¡¡he¡¡murmured£»¡¡¡¨but¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡on¡¡my¡¡guard¡¡

in¡¡future£»¡¡even¡¡against¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡insincerity¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡when¡¡I¡¡play¡¡detestably£»¡¡you¡¡will¡¡say¡¡so£»¡¡and¡¡not¡¡smooth¡¡it¡¡over¡¡

with¡¡unmeaning¡¡flatteries£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡will¡¡try¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Very¡¡well£»¡¡then¡¡we¡¡shall¡¡get¡¡on¡¡well¡¡together¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Do¡¡not¡¡imagine¡¡that¡¡

this¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡mere¡¡¡¡¡¡feminine¡¡¡¡¡¡whim¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡mine¡£¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡earnest¡£¡¡

Men£»¡¡and¡¡¡¡¡¡I¡¡believe¡¡foreigners£»¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡greater¡¡degree¡¡¡¡¡¡than¡¡Americans£»¡¡¡¡have¡¡

the¡¡¡¡¡¡idea¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡women¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡treated¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡gentle¡¡¡¡¡¡forbearance£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡their¡¡

follies£»¡¡if¡¡they¡¡are¡¡foolish£»¡¡must¡¡be¡¡glossed¡¡over¡¡with¡¡some¡¡polite¡¡name¡£¡¡

They¡¡exert¡¡themselves¡¡to¡¡the¡¡utmost¡¡to¡¡make¡¡us¡¡mere¡¡playthings£»¡¡and£»¡¡as¡¡

such£»¡¡¡¡¡¡¡¡contemptible¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡both¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡¡¡eyes¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡theirs¡£¡¡¡¡¡¡No¡¡¡¡¡¡¡¡sincere¡¡

respect¡¡can¡¡exist¡¡where¡¡the¡¡truth¡¡has¡¡to¡¡be¡¡avoided¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡the¡¡majority¡¡of¡¡

American¡¡women¡¡are¡¡made¡¡of¡¡too¡¡stern¡¡a¡¡stuff¡¡to¡¡be¡¡dealt¡¡with¡¡in¡¡that¡¡way¡£¡¡

They¡¡¡¡¡¡feel¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡lurking¡¡¡¡¡¡insincerity¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡politeness¡¡¡¡¡¡forbids¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡to¡¡

show¡¡it£»¡¡and¡¡it¡¡makes¡¡them¡¡disgusted¡¡both¡¡with¡¡themselves£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡

flatterer¡£¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡now¡¡you¡¡must¡¡pardon¡¡me¡¡for¡¡having¡¡spoken¡¡so¡¡plainly¡¡to¡¡

you¡¡on¡¡so¡¡short¡¡an¡¡acquaintance£»¡¡but¡¡you¡¡are¡¡a¡¡foreigner£»¡¡and¡¡it¡¡may¡¡be¡¡an¡¡

act¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡friendship¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡initiate¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡soon¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡possible¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡ways¡¡¡¡¡¡and¡¡

customs¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡hardly¡¡knew¡¡what¡¡to¡¡answer¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡vehemence¡¡was¡¡so¡¡sudden£»¡¡and¡¡

the¡¡¡¡¡¡sentiments¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡uttered¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡different¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡had¡¡

habitually¡¡¡¡¡¡ascribed¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡women£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡sit¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡gaze¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡in¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡19¡¡


¡­¡¡Page¡¡20¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



mute¡¡¡¡¡¡astonishment¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡admit¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡main¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡had¡¡

judged¡¡him¡¡rightly£»¡¡and¡¡that¡¡his¡¡own¡¡attitude¡¡and¡¡that¡¡of¡¡other¡¡men¡¡toward¡¡

her¡¡sex£»¡¡were¡¡based¡¡upon¡¡an¡¡implied¡¡assumption¡¡of¡¡superiority¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡am¡¡afraid¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡shocked¡¡¡¡¡¡you£»¡¨¡¡she¡¡resumed£»¡¡¡¡noticing¡¡the¡¡¡¡¡¡startled¡¡

expression¡¡of¡¡his¡¡countenance¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨But¡¡really¡¡it¡¡was¡¡quite¡¡inevitable£»¡¡if¡¡we¡¡

were¡¡at¡¡all¡¡to¡¡understand¡¡each¡¡other¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡will¡¡forgive¡¡me£»¡¡won't¡¡you£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Forgive£¡¡¨¡¡¡¡¡¡stammered¡¡¡¡¡¡he£»¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡nothing¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡forgive¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡only¡¡

your¡¡merciless¡¡truth¡­¡¡fulness¡¡which¡¡startled¡¡me¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡rather¡¡owe¡¡you¡¡thanks£»¡¡

if¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡allow¡¡¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡grateful¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡you¡£¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡seems¡¡¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡enviable¡¡

privilege¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Now£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡interrupted¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Edith£»¡¡¡¡¡¡raising¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡forefinger¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡playful¡¡¡¡¡¡¡¡threat£»¡¡

¡¨remember¡¡your¡¡promise¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡lesson¡¡was¡¡now¡¡continued¡¡without¡¡further¡¡interruption¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡it¡¡

was¡¡finished£»¡¡a¡¡little¡¡girl£»¡¡with¡¡her¡¡hair¡¡done¡¡up¡¡in¡¡curl¡­papers£»¡¡and¡¡a¡¡very¡¡

stiffly¡¡¡¡¡¡starched¡¡¡¡¡¡dress£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡stood¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡sides¡¡¡¡¡¡almost¡¡¡¡¡¡horizontally£»¡¡

entered£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡accompanied¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡¡¡Mrs¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Van¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Kirk¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Halfdan¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡immediately¡¡

recognized¡¡his¡¡acquaintance¡¡from¡¡the¡¡park£»¡¡and¡¡it¡¡appeared¡¡to¡¡him¡¡a¡¡good¡¡

omen¡¡that¡¡this¡¡child£»¡¡whose¡¡friendly¡¡interest¡¡in¡¡him¡¡had¡¡warmed¡¡his¡¡heart¡¡

in¡¡a¡¡moment¡¡when¡¡his¡¡fortunes¡¡seemed¡¡so¡¡desperate£»¡¡should¡¡continue¡¡to¡¡be¡¡

associated¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡life¡¡¡¡on¡¡¡¡this¡¡¡¡new¡¡¡¡¡¡¡¡continent¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Clara¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡evidently¡¡

greatly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡impressed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡change¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡his¡¡¡¡appearance£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡with¡¡

difficulty¡¡be¡¡restrained¡¡from¡¡commenting¡¡upon¡¡it¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡proved¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡very¡¡apt¡¡¡¡¡¡scholar¡¡in¡¡music£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡enjoyed¡¡the¡¡¡¡lessons¡¡the¡¡

more¡¡for¡¡her¡¡cordial¡¡liking¡¡of¡¡her¡¡teacher¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡will¡¡be¡¡necessary¡¡henceforth¡¡to¡¡omit¡¡the¡¡less¡¡significant¡¡details¡¡in¡¡the¡¡

career¡¡of¡¡our¡¡friend¡¡¡¨Mr¡£¡¡Birch¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Before¡¡a¡¡month¡¡was¡¡past£»¡¡he¡¡had¡¡firmly¡¡

established¡¡himself¡¡in¡¡the¡¡favor¡¡of¡¡the¡¡different¡¡members¡¡of¡¡the¡¡Van¡¡Kirk¡¡

family¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mrs¡£¡¡¡¡¡¡Van¡¡¡¡¡¡Kirk¡¡¡¡¡¡spoke¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡lady¡¡¡¡¡¡visitors¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡¡¨a¡¡¡¡¡¡perfect¡¡

jewel£»¡¨¡¡frequently¡¡leaving¡¡them¡¡in¡¡doubt¡¡as¡¡to¡¡whether¡¡he¡¡was¡¡a¡¡cook¡¡or¡¡a¡¡

coachman¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Edith¡¡apostrophized¡¡him¡¡to¡¡her¡¡fashionable¡¡friends¡¡as¡¡¡¨a¡¡real¡¡

genius£»¡¨¡¡¡¡¡¡leaving¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡dim¡¡¡¡¡¡impression¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡minds¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡flowing¡¡¡¡¡¡locks£»¡¡¡¡¡¡a¡¡

shiny¡¡¡¡¡¡velvet¡¡¡¡¡¡jacket£»¡¡¡¡¡¡slouched¡¡¡¡¡¡hat£»¡¡¡¡¡¡defiant¡¡¡¡¡¡neck¡­tie¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡general¡¡¡¡¡¡air¡¡¡¡¡¡of¡¡

disreputable¡¡pretentiousness¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Geniuses¡¡of¡¡the¡¡foreign¡¡type¡¡were¡¡never£»¡¡in¡¡

the¡¡¡¡¡¡estimation¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡fashionable¡¡¡¡¡¡New¡¡¡¡¡¡York¡¡¡¡¡¡society£»¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡call¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡20¡¡


¡­¡¡Page¡¡21¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



¡¨exactly¡¡nice£»¡¨¡¡and¡¡against¡¡prejudices¡¡of¡¡this¡¡order¡¡no¡¡amount¡¡of¡¡argument¡¡

will¡¡ever¡¡prevail¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Clara£»¡¡who¡¡had¡¡by¡¡this¡¡time¡¡discovered¡¡that¡¡her¡¡teacher¡¡

possessed¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡inexhaustible¡¡¡¡¡¡fund¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡fairy¡¡¡¡¡¡stories£»¡¡¡¡¡¡assured¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡playmates¡¡

across¡¡the¡¡street¡¡that¡¡he¡¡was¡¡¡¨just¡¡splendid£»¡¨¡¡and¡¡frequently¡¡invited¡¡them¡¡

over¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡listen¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡wonderful¡¡¡¡¡¡tales¡£¡¡Mr¡£¡¡¡¡Van¡¡¡¡¡¡Kirk¡¡¡¡¡¡himself£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡course£»¡¡

was¡¡non¡­committal£»¡¡but¡¡paid¡¡the¡¡bills¡¡unmurmuringly¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Halfdan¡¡in¡¡the¡¡¡¡meanwhile¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡vainly¡¡¡¡struggling¡¡¡¡¡¡against¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡growing¡¡

passion¡¡for¡¡Edith£»¡¡but¡¡the¡¡more¡¡he¡¡rebelled¡¡the¡¡more¡¡hopelessly¡¡he¡¡found¡¡

himself¡¡entangled¡¡in¡¡its¡¡inextricable¡¡net¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡fly£»¡¡as¡¡long¡¡as¡¡it¡¡keeps¡¡quiet¡¡

in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡spider's¡¡¡¡¡¡web£»¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡moment¡¡¡¡¡¡forget¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡situation£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡least¡¡

effort¡¡to¡¡escape¡¡is¡¡apt¡¡to¡¡frustrate¡¡itself¡¡and¡¡again¡¡reveal¡¡the¡¡imminent¡¡peril¡£¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡