按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
男一女两个粗嗓子的大腕儿唱，就像唱《意大利之夏》似的，准震倒北京。愣让审
节目的给毙了。思维方式简单透了，一根线式的，不会拐个弯。这歌儿多爱国，比
什么‘长相思’感染吧？”
小门一个劲儿点头：“就是，就是，比你所有的爱情诗都好。”
“啧，搭得上吗？我说的是那种在中国不爱国一出国比着劲儿爱国的意思，是
为一个归国留学生晚会写的主题歌。他们都说盖了，在国外就这种感受。一张黄脸
皮，张口中国话，你想不爱国都不行。想爱美国，人家得让你爱呀。”
“哟，义理今天怎么了，上厨房做诗来了？”进来的是胡义，现今小有名气的
青年翻译家。他看厨房脏成这样，干脆不进门，一脚在里一脚在外，“哗”把一堆
西瓜皮天女散花般扔进来，西瓜皮纷纷落水，红红绿绿漂起来，“真像小时在水洼
里玩纸船。义理，我很同意你的观点哎。就咱这黄脸干儿，出去受人白眼儿。反正
我不出去。我那帮同学开着‘皇冠’天天在外国忧国，心情老沉重，像是替全体中
国人受难的耶稣似的。可是回来受受呀。住这楼里爱国那才不容易。话又说回来了，
国家也不需要咱们这号穷酸爱国者。”
义理打心里恨透了这种扔东西的架式，还他妈念外国文学的呢，一点公德不讲。
这种人与其住破楼里爱国，倒不如出国打工去，瞧他那自在样儿，闲疯了。但义理
想利用胡义，就热情邀他去自己家唱卡拉OK去，说是镭射盘。
义理自打出了名，就跟穷弟兄们格格不入起来。有他自以为是的原因，也有别
人妒忌的原因。反正是木秀于林，不是风吹就是招风，总不如混在杂树里头。可混
在万人坑里的滋味也不好受，挤挤插插也受挤对，说不定哪天让人家给踏在脚下呢，
倒不如像现在这样秀于林，让他们恨着去。不过义理对胡义很瞧得起，主要是胡义
会两国外语，而义理只会中文。胡义这人好就好在不强出头秀于林，但绝不会让人
踏在脚下。总比众人高那么一丁点儿，让人妒忌也妒忌不起来，因为有义理和沙新
这样的出大风头的人把他给挡住了。最后落个清高自好，受人尊重不对人构成威胁。
学外国文学的那伙子人都这样，对中国的事儿不那么上心，对外国知道得多了也不
热衷于吹捧外国月亮圆，跟哪儿都隔一层儿。好像中国没他们也行，有他们也不觉
得起什么大作用。
可义理现在最用得上胡义。那次记者采访义理，问他今后打算。义理一高兴就
说：“我的诗红透中国了，下一步该译成外文与国际接轨了。”并发誓赶紧学英文，
自个儿译。可真拣起大学时念过的《新概念》英文就头发炸，死活念不进去，别说
译什么诗了。这才想起胡义来。
胡义是北京外语学院英文系的高才生，英文水平之高自不待言，连那满嗓子眼
儿冒泡儿的法文也念得大气不喘。他老婆是德文系的，现在某部国际司当翻译。若
能说动这两口子给译成英文德文和法文卖出去，没准儿就能在40岁前得诺贝尔奖呢。
中国一直没人得过这个奖。林语堂获得过提名，主要因为林语堂有十几本书是用英
文写的，评委能看懂。泰戈尔获奖，也是因为他能用英文写诗。在这个西洋人把持
评奖的时代，亚洲人想得奖没有足够的外文译本怎么行？
当然义理一开始并没有先想到胡义两口子。他一夜间红得发紫，报上纷纷赞美，
电视台也播访谈，各大学请他去给诗社讲课，有点像“文革”时代全中国只一个作
家似的。他那时是想等全中国十几个大语种的翻译家主动找上门来。等了几个月竟
没人来。这才想起屈尊去社会科学院外国文学所找专家。先找了一个研究菲茨杰拉
德的老干巴瘦研究员，这人说话连表情都没有，只说：“我只研究菲氏，别的人一
概不管，我不相信还有比菲氏更伟大的作家值得我译。”又找了几个都差不多。
社科院的遭遇倒挺让义理长见识：这些个什么研究员五六儿的，一个人一辈子
只啃一个外国作家，就成权威了。啧啧，一个人一辈子只干一件事，为一个外国死
人耗费生命，不值得。不过这些人日子挺好过，每日看看书，翻译翻译，写写文章
而已。这样的专家似乎不难当，只要有恒心搭日子就行。于是义理开始看不上他们
了。
然后去找燕京师大外文系的年轻教师。没想到他们一点不感兴趣，也不为他这
样的校友光临感到光荣。说到译他的诗，一个个懒洋洋的。义理算看透了，这些青
年教师毕业几年了，什么事都不做，就一门心思准备考“托福”和GRE，考出国去。
这批没良心的，他心中狠狠地骂，国家培养你们念几年外文，就是为了让你们学会
外文上外国去打工么？
义理真生气，但又想给它们留点面子，不好说他们胸无大志。于是提出经济条
件，问他们想要多少钱。一听钱，人们全来精神，说反正你出了好几本诗，讲课也
收费，又会写歌词，是文人中第一大款。我们也不讹诈你，英、法、德文本，一本
你出一万好了，一本10万字。我们保证10天内招集强兵壮马交稿。义理几乎要气晕
过去。这他妈也是大学教师！都穷疯了。黑心肠的狗东西们！一千字一百块，我成
冤大头了。啊——呸！
义理一气之下打算出五千块搞一个英译本，找到了北大一个五十年代归国留美
博士。这位博士的英文比中文还好，平时几乎不说中国话。听说义理找过社科院的
人了，不屑一顾地说你干嘛找他们？他们不是不想译，是不会译，他们只会英译中，
根本不会写英文，写出的英文满篇语法错误，美国小学生水平。说着拿出一大叠他
在英美发表的诗歌散文论文，一一告诉义理这些报刊的名字，有《泰晤士文学副刊》，
有《纽约人》，有《新共和》。还宽厚地说：“你找我算找对了。我正好九月去美
国做一年Writer in Residence，写一本宋辞方面的书，哦，你不懂英文，对不起，
就是‘住校作家’。你这种诗很好译，每天花半小时就能译十来首。就交给我吧。
具体情况让我老伴跟你谈， 她是我的Agent，代理人。”他老伴打扮得像一具抹了
花脸的干尸，很做作地操着江浙味的普通话说：“我先生在美国享受优厚的稿酬待
遇，通常是千字50美元。你很有实力，收入丰厚，但毕竟是中国人。不难为你，折
个对， 按千字25美元算吧，人民币是130元，10万字，哦，一万三。若让我们代理
出版，优惠一下，收你10％的代理费，就是你所得收入的10％。通常我们收15％。”
想起来就不寒而栗。这才想起胡义来，打算出一万五让小胡两口子给搞英法德
三个译本。但他接受了前面的教训，不提译书的事，先联络感情。
胡义两口子从来不串门——不与本社的人串来串去。可他家中常聚一些搞翻译
的，一来人就大放外语唱片，一群人唱外国歌，说外语，做西餐。很显然，他不与
楼上的人来往，不是看不起，就是觉得与这些人没共同语言。对于义理的邀请他照
样谢绝，反过来邀义理去他家。
义理再次强调他新置了音响，请胡义去唱。胡义笑笑说：“我不会唱中国的流
行歌曲。我只唱美国歌。上我那里去吧，别唱OK，听听唱片吧，也是镭射的，小雷
刚从德国带回来一箱，全是卡拉扬指挥灌制的，《被出卖的新嫁娘》最过瘾。”
一切都那么顺理成章，义理愣是让胡义给占了上风。胡义不去他家，他就得上
胡家，大热天戴上那种皮耳机听西洋唱片，对义理来说纯属受罪。所以一进胡家，
义理就说犯了中耳炎，听不了耳机，聊聊天更好。
胡义的老婆小雷淡淡地给义理递了半杯啤酒，说是德国的。“稀客呀，大诗人。”
义理笑笑：“雷小姐住这楼可受委屈了。”
小雷哼一声说：“我其实才不要住北京这种冬天冷夏天热的地方。我是要回苏
州的，我家的大院子紧挨着府政园呢。我每年都回上海的祖宅住些天，是花园洋房。
我叔叔从台湾回上海搞独资，给祖宅装了空调呢。可胡义这人不敢去上海。他是扬
州人，上海人看不起江北人的。我叔叔让他去当经理他都不干，怕下面的上海小赤
栳们害他。”看看胡义，又说：“话又说回来了，像他这样的学究，你不让他译小
说搞什么文学研究，像要他命一样。我也看透了，钱钱钱，忙一辈子图什么？太异
化了。我们是文化人，有基本物质条件就够了，主要活个精神上的意思。说到底，
总得有人关心人的心灵，西方还有牧师呢。人家韦伯老早就批判了金钱物欲对人的
精神摧残，我们想用清贫来代替物欲反倒物极必反，现在要补物欲满足人性异化这
一课了。知识分子面临着又一个新的挑战。烦透了。只有宁静淡泊了。”
义理让小雷那吐烟圈的样子迷住了。也被一屋子的日本电器和苏联钢琴震住。
小雷常出国，卖大件指标发了点财，叔叔又在上海搞独资，这都是她贵族气的背景，
相比之下自己倒成了暴发户，还此地无银地率先装防盗门，真是太蠢了。为掩饰自
己的窘相，他打算谈谈胡义最有研究的英国三十年代作家群。
“胡义兄，布鲁姆斯伯里这群人你最佩服谁？”
“当然首推赫胥黎，最贵族，最机智。”
“D。H。劳伦斯呢？风格独特，赫胥黎可是最佩服劳伦斯呀。”
“算了，别说这些外国人了。我其实不喜欢英国文学。阴差阳错学了这个专业，
老有人约稿，我就疲于应付，我其实顶爱读林语堂，活得最明白的一个人。三十年
代中国作家个个厉害，学者型的作家，哪像现在这批没文化的作家，瞎混。”
“对，林语堂的《红牡丹》最精彩了。”
“要说小说，还得推普鲁斯特的《追忆似水流年》，一曲长长的行板，靠记忆
的节奏使生命变成永远。别人的全是artifact，老普的才叫Art！”
义理不语了。他感到这两口子有点毛病，像商量好了似的，你说什么他偏不谈
什么。你说中国，他跟你扯外国；你说物质他谈精神，正像胡义本人，念的是英国
文学，却没去过英语国家，让法国一个什么机构请去巴黎住了三个月。
终于，义理嗫嚅着说出请他们译诗的事。
两口子竟又像商量好了似的， 几乎同时说了一句英文：“No，thank you，”
（不行，谢谢）
这句英文义理可懂，是谢绝别人的好意时说的话。就是不明白他们为什么这时
候拒绝了他还要谢他。按说他们的英文不该出错的。管他呢，谁能不犯错误？
这回是小雷先开了口：“您如此看得起我们，真让我们受宠若惊了。不过这么
重大的任务我们可承担不起。阿义是研究小说的，一点诗意都没有，怎么能译好您
那青春奔狂的诗？译坏了造成不良的国际影响怎么办？”
胡义此时打开音响，放上一盘俗不可耐的京韵大鼓，唱得义理头皮发麻，坐立
不安。他倒说“这唱法有一种生命的底蕴”，打着拍节一个耳朵听唱片，一个耳朵
听他们说话，然后接茬儿说：“小雷说得对，关键是怕影响你的诗评国际奖。本来
是十亿中国人都喜欢的好诗，因为我们没译好评不上，倒要得罪全国人民了，不成
人民公敌了？所以，我从来不搞中译外，吃力不讨好。”
小雷又说：“你别放那个什么大鼓，烦死了，我要听苏州评弹么，丝弦也行。”
直到响起《春江花月夜》，她才醉了似的吐口烟，对义理说：“要不说阿义这人聪
明呢。中译外，拿落后国家的东西译到发达国家，人家不理不睬。外译中就不一样
了，弄好了那个国家就会表彰你，请你去观光一趟。再说啊，你的诗干脆别译成德
文，阿义啊，那段名言怎么说来？用法文跟情人说话，英文对商人说话，俄文对上
帝说话，西班牙文对朋友说话，德文对敌人，是不是？”
“是，你学德文，就是我的敌人！”
“去，”小雷说，“十二点么！江浙女人讲德文最温柔了，德国男人说我的口
音特性感来，改变了德文的凶残面貌。还邀我上法兰克福电视台去现身说法呢。你
的诗只能我上德国电视去念才好听。”
义理几乎让小雷迷住， 目瞪口呆。 小雷又对胡义说： “Shall we put this
potato…head to shame？”
胡义说：“Itmmmms up to you。Make a fool of this writing hack！”
义理只听懂一个字是“土豆”。茫然一脸。