按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我打出一记软软地刺拳。布朗查德看到了它的去势，可还是向我逼近，由于我的死腿拒绝后退，所以他的逼近挤歪了我拳头的去向。我能感到拳击手套上的带子划开了他的眉毛；当我看到布朗查德脸上流满了血时，我的胃抽筋了。我的腿撑不住了；我吐出了牙套，向后倒去，砸在了围绳上。一记右手的重拳向我打了过来。对我来说，这一拳看起来好像有好几英里远，我觉得我肯定有时间回击。我将我所有的恨都加在自己的右拳上，然后狠命地直打向我眼前那个该死的目标。我确定不疑地感觉到鼻骨的碎裂，然后我的眼前一片黑色和亮黄色。我向那刺眼的灯光看去，感觉我自己被抬了起来；居安·弗斯克和吉米·列农突然出现在我身旁，拉住了我的胳膊。我吐出一口血和三个字：“我赢了。”列农说：“小伙子，今晚没有。你输了——在第八回合被击倒。”
等我明白是怎么回事儿了，我笑了，抽出了我的胳膊。在我昏过去之前想的最后一件事是：我终于摆脱老头儿了——而且摆脱得很“干净”。
* * *
我休了十天的假——在比完赛医生为我做过检查后的一再坚持之下。我的肋骨上都是瘀伤，下巴肿得有平时两个大，还有那记打倒我的重拳造成了我六颗牙齿松动。有个觉着冤的警察过后跟我说，布朗查德的鼻骨被我打碎了，他眉毛上的伤口缝了二十六针。就造成的伤害度而言，比赛应该是平局。
皮特·鲁金斯取出了我赢的钱，然后我们一起查访了好多个老人院，好不容易才找到一个看起来人能住的——大卫王别墅（the King David Villa），离神奇迈尔（Miracle Mile）只有一个街区的距离。除去老头儿养老金支付的部分外，每年要交两千块，每月再交五十。这样老头就有他自己的房间了，三平米，还有很多的“集体活动”。这家老人院的大多数老人都是犹太人，一想到这个疯狂的德国佬就要在一个敌人的营房里度过余生，我挺开心的。
皮特和我把他安置在那里，等我们要走的时候他正在跟护士长调笑，还不时地对一个正给他铺床的黑人女孩儿暗送秋波。
在那之后我就一直呆在公寓里，看看书，听收音机里放的爵士乐，喝点冰琪琳和汤，我只能吃这些食物。知道自己在比赛中付出了全力——在整个比赛里赢得了一半的分数，这让我很满足。
电话不停地响；可是既然我知道一定是记者或者想要安慰我的警员们打来的，我就从来都不接听。我不听体育新闻，也不看报纸。我想好好地休息一段时间，不当什么地方名人，藏起来是唯一可以达到这个目的的方法。
我的伤口渐渐愈合了，所以一个星期过后我就心痒痒地想去上班。但我还是没去，我把每个下午的时间都花在后院的台阶上，坐在那儿看房东太太的猫追鸟儿。一个下午，奇科正在窥视一只栖在屋顶的北美蓝色鸟，我突然听到一个很尖的声音喊到：“你还没呆腻烦吗？”
我向下看去。李·布朗查德正站在台阶的下面。他的眉毛缝了一长条，鼻子又扁又紫。我笑了，说：“正觉着腻歪呢。”
＇第18节＇ 第四章（4）
布朗查德将他的两个大拇指插在腰带里，说：“想跟我一起当执行组的警察吗？”
“什么？”
“你听到了。哈罗一直想给你打电话告诉你这件事，可是你不是在该死的冬眠吗？”
我兴奋起来。“可是我输了比赛。埃利斯·罗说……”
“管他妈的埃利斯·罗说什么呢。你不看报纸吗？昨天提案那件事儿通过了，可能是因为我们给那帮选民表演得太好了。哈罗告诉罗说约翰尼·沃吉尔被淘汰了，你才是他的人。你想要这个职位吗？”
我走下台阶，伸出了手。布朗查德握了握我的手，还向我眨了眨眼。
我们的搭档关系就这样开始了。
＇第19节＇ 第五章（1）
执行组位于市政厅的六层，被夹在洛杉矶警局的凶杀组（Homicide Bureau）与地方检察官办事处的罪行处（Criminal Division）之间——一块隔出来的空间。这块儿空间里有两张对着的桌子，两个文件柜，里面的文件夹塞得满满的，窗子上还盖着一张洛杉矶的地图。门是糙玻璃的，上面有“地方副检察官埃利斯·罗”的字样。这道门把这块儿地方与执行组的头儿和头儿的头儿检察官杜兰·费兹（Duron Fitts）隔开，但它与凶杀组的大工作间是相通的，那个房间非常宽阔，里面有一排排的桌子，软木公告板，公告板上贴满了犯罪报告，通缉海报，和各种各样的备忘录。执行组的两张桌子里相对更破的一张上面有一个牌子，上面写着L·C·布朗查德中士。对着它的那张就该是我的了，于是我一屁股坐在它前面的椅子上，脑子里想象着在电话旁边的木头上刻上D·W·布雷切特警员的字样。
整个六层只有我一个，没别人儿了。那才刚过七点钟，是我第一天上班，所以来得比较早，想尽情享受一下我的处女便衣秀。在这之前哈罗上尉给我打电话，让我11月17号，周一早8：00到新岗位报到。这天我们首先要了解前一周的重罪报告，全洛杉矶警察局的人和地方检察官办事处罪行处的人都要参加。然后由李·布朗查德和埃利斯·罗向我简单介绍这个岗位的职责，再之后就去抓已经下发逮捕证的逃逸的罪犯。
整个六楼都是洛杉矶警察局的精英部门：凶杀组，行政风化纠察队，抢劫与诈骗组，还有执行组和中心侦探队。这里是有专门特长的警察、有政治影响力的警察和有远大前程的警察的地盘，现在，这里也是我的家了。我上身穿我最好的运动服，下身是条宽松裤，我的配枪插在崭新的肩带里。五号提案通过，警队里的每个人都长了百分之八的工资，他们都欠我的。我在警局里的影响力才刚刚开始呢。我觉得精力充沛，准备迎接任何挑战了。
只有重打一次比赛除外。7：40，大工作间里开始不断有警员到来，唠叨着宿醉后的头痛、无奈的星期一早晨，和巴奇·布雷切特，拳击场上的跳跃专家，警局新来的小家伙。我一直藏在他们看不见的小房间里，直到他们都去了大厅。当大工作间里再没有一丝声响的时候，我走了出来，来到一扇写着“探员会议室”的门旁，推开门，大家都站在那里欢迎我。
他们在按照军人方式鼓掌，大约有四十个左右的便衣站在椅子旁边，掌声整齐。我向房间的前部看去，那里有一块黑板，上面用粉笔写着“8％！！！”。李·布朗查德站着黑板旁边，他的旁边是一个脸色苍白的胖男人，带着一股高官的气势。我的目光投向火先生。他咧开嘴笑了笑。胖男人走到一个演讲台前，有指节敲了敲桌面。掌声渐弱；胖男人坐了下来。我在房间的后面找到一把椅子，也坐了下来；胖男人最后一次敲了敲桌面。
“布雷切特警员，这些位是来自中心侦探组，凶杀组，行政风化纠察队，诈骗组等等部门的同事，”他说到。“你已经见过布朗查德中士和罗先生。我是上尉杰克·特尼（Jack Tierney）。你和布朗查德是当下的红人儿，所以我希望你能尽情地享受大家对你的欢迎，因为下一次这样的机会就是你退休时大家欢送你了。”
大家都笑了。特尼敲了敲台子，冲着上面的麦克风说：“好了，玩笑就开到这儿。下面是1946年11月14日结束的这周的罪案总结。注意，这周的罪案很惊人。
“首先，三家酒专卖店被抢，分别在11月10号、12号和13号的晚上，都在大学区的杰斐逊街的十个楼区之内。是两个十几岁的高加索人，拿着短枪，神色慌张，显然是些瘾君子。大学区的警探们没有什么头绪，他们的队长想要我们抢劫组派过去一个全天候的小队。鲁雷中尉，9点整你来找我，咱们细说这件事。你们其余的人都跟你们的线人透个话儿——别为了吸毒去抢劫。
“往东，唐人街的餐吧里有些没有组织的妓女在活动。她们在汽车里跟嫖客交易，报的价比米奇·可汉的妞儿们要低。这到目前为止还不是什么重罪。但米奇·C对此心怀不满，还有庆克家族对此也有不满，因为米奇的妞儿在阿拉米达（34）跟她们的客人们发生关系，而那儿是庆克家族的地盘儿。这件事儿早晚是个大麻烦，所以我想，先安抚那些餐吧的老板，然后把唐人街能抓到的所有妓女都扣留四十八小时。哈罗上尉正准备这周派出十二个警员，在夜间对那儿进行一次扫荡。行政风化组，把你们那儿的所有妓女的档案都过一遍，找出所有中心了解的、没有组织的的妓女面部照片和逮捕记录。要两个中心侦探组的人来负责这个案子，行政风化组负责指挥。普瑞高中尉，9：15来找我。
＇第20节＇ 第五章（2）
特尼停了一下，伸了伸胳膊；我环视房间，发现大部分的警员都在笔记本上记着。我埋怨自己怎么没在上尉用两只胖手掌拍桌子的时候拿个笔记本来呢。“最近有一次抓捕行动会让老杰克上尉高兴死的。我说的是沃吉尔和凯尼格中士一直负责的傍克·黑尔家（Bunker Hill）入室抢劫案。弗瑞吉，比尔，你们看了关于这个案子的备忘录了吗？”
并肩坐在离我几排远的两个人大声说道：“没呢，上尉”和“没有，先生。”两人之中年纪大些的那个人的侧面我看得很清楚——与肥约翰尼·沃吉尔极为想像，只是更肥一些。
特尼说，“我建议你们开完这个短会后马上就看。因为你们俩没有直接参与到这个案子的调查。在他们最后一次入室抢劫后，取证的警员在餐具柜附近发现了一系列的隐约的指纹。这些指纹属于一个叫做科尔曼·沃尔特·梅纳德的白人，31岁，两次猥亵案的重嫌犯。一个百分百的猥亵儿童的败类。
保释局那儿没有他的消息。14号那天他住在一个临时旅馆里，但是入室抢劫案发的时候他不在旅馆。高地区有四起没破的猥亵案，都是小男孩儿，八岁左右。可能是梅纳德干的，也可能不是，我们可以把他抓来讯问一次。弗瑞吉，比尔，你们还做什么了？”
比尔·凯尼格几乎伏在了笔记本上；弗瑞兹·沃吉尔（35）清了清嗓子，说：“我们一直在抓市中心旅馆的安全，逮捕了几个大贼，惊走了一些小偷。”
特尼使劲儿用指节敲了一下台子。“弗瑞吉，那大贼是杰瑞·卡占白奇（Jerry Katzenbach）和麦克·坡迪（Mike Purdy）吗？”
沃吉尔在椅子里扭了扭身子，说“是的，先生。”
“弗瑞吉，他们俩互相告发了吗？”
“啊…是的，先生。”
特尼翻了翻眼睛。“不知道杰瑞和麦克的，我跟你们说说他们的事儿。他们俩个是同性恋，他们跟杰瑞的母亲一起住在鹰岩的温馨小爱巢里。他们俩自从上帝还是个小不点的时候就是床伴儿了，但是每当他们偶尔吵闹起来，就会想干点违法乱纪的冲动事儿，然后一个告发另一个。然后另一个再报复回来，两人一起震惊全郡。在牢里，他们告发帮派分子，搞小男孩，再因为告密而减刑。从梅·韦斯特（36）还是个处女的时候他们就这样了。弗瑞吉，你们还干什么了？
整个屋子爆发出一阵笑声。比尔·凯尼格站起身来，前后左右地看谁在笑。弗瑞兹·沃吉尔拉了拉他的袖子，让他坐回去，然后说：“先生，我们还帮罗先生做了些事，帮他带证人回来。”
特尼苍白的脸色突然变得象大萝卜一样红。“弗瑞吉，我是中心侦探组的组长，不是罗先生。布朗查德中士和布雷切特警官是罗先生那组的，你和凯尼格中士不是。所以，停下来你为罗先生所做的事，别管那些小偷了，在科尔曼·沃特尔·梅纳德强奸另一个小男孩儿之前把他给我抓回来，行吗？在我们的布告栏里贴着我们所了解到的他熟人的资料备忘，我建议所有的警员都将这些资料熟记于心。梅纳德现在是逃犯的身份，他可能会藏在这里面的某个人那儿。”
我看到李·布朗查德从一个侧门走了出去。特尼翻了翻台子上的几张纸，说：“有一件案子，格林局长认为你们都要了解一下。在过去的三个星期里，一直有人把砍死的猫扔在圣莫尼卡（37）和高尔附近的公墓。好莱坞区已经接到了关于这件事的六起报告。据77街的戴维斯中尉说，这是年青的黑鬼帮派的象征。大部分的猫都是在星期四的夜里扔的，而且好莱坞的溜冰场星期四向黑鬼们开放，所以可能这之间都有些关联。各处打听打听，跟你们的线人问问，然后将任何有关的信息向好莱坞侦探组的郝兰德中士报告。下面说说凶杀组的事。罗斯？”
一个穿着