按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“什么意思？”
“我是说，是正经酒吧？还是低级小酒馆？还是当兵的常去的那种？”
“噢，就是好莱坞那片儿的。那些我琢磨着不会朝我要身份证的。”
我的血压降下来点儿。梅拉德说：“是你告诉贝蒂橘子车道那儿有房间出租的，你在那儿住过，对吧？”
“嗯，啊，是。”
“贝蒂为什么搬离切罗基的公寓呢？”
“那儿太挤了，而且她跟这个女孩借一块钱，跟那个女孩借一块钱的，她们都烦死她了。”
“有没有谁特别地生气呢？”
“我不知道。”
“你确定贝蒂从那儿搬走不是因为某个男朋友找她的麻烦吗？”
“确定。”
“你记得贝蒂去年秋天约会过的任何男朋友的名字吗？”
罗娜耸耸肩，说：“他们都是她随便勾搭的陌生人。”
“罗娜，名字呢？”
女孩数了数手指，在查到三的时候停了下来，说：“橘子车道那儿有两个，唐·雷和哈尔·科斯塔，还有一个海员叫查克。”
“知道查克姓什么吗？”
“不知道，但我知道他是炮术练习舰上的二副。”
梅拉德想问下一个问题，我抬起手打断了他：“罗娜，我那天跟玛乔丽·格林汉姆谈过了，她说她告诉你警察会来橘子车道跟这些租房子的人谈贝蒂的事，你听说后就跑了，为什么？”
罗娜把手指头上的一个倒刺咬掉，吸着伤口，说：“因为我知道，如果作为贝蒂的朋友，我的照片出现在报纸上，我的父母就会看到，就会让警察把我送回去。”
“你跑去哪儿了？”
“我在酒吧里碰见一个男人，就让他给我在山谷区的一家汽车旅馆里租了个房间。”
“你……”
梅拉德做了个向下切的手势，不让我问了。“你说你和贝蒂到处逛，想被人选去演电影。你们演过吗？”
罗娜的两只手在腿上扭来扭去，说：“没有。”
“那你能告诉我你包里的那个胶片盒里装的是什么吗？”
罗娜·马尔蒂科娃的目光投向地板，眼泪掉了下来，小声说：“是部电影。”
“黄色电影吗？”
罗娜默默地点了点头，女孩的眼泪冲下了大块的睫毛膏，梅拉德递给她一块手绢。“甜心，你得告诉我们所有的事，从一开始到现在。好好想想，不着急。巴奇，给她拿点水来。”
我走出房间，在大厅里找到一个饮水机和自动售杯机，装满了一大纸杯水，拿了回来。我把杯子放在她面前的桌子上时，她正轻声地说着：
“……我正在加德纳的那家酒吧里混吃混喝呢。这个墨西哥人——叫拉乌尔或若热或是什么的——开始跟我搭话。我那时正想着，我怀孕了，我为了钱什么坏事都干了。他说我要是演一个黄色电影，他就给我二百块钱。”
罗娜停了下来，一口气喝光了水，深吸一口气，接着说：“那个人说他还需要一个女孩，我就给贝蒂在切罗基住的地方打了电话。她说行，我就和那个墨西哥人去把她接出来了。他给我们吸了大麻，我想是因为他怕我们会害怕，然后临阵退缩。我们来到了蒂瓦纳蒂瓦纳：墨西哥最西北的一个城市，临美国边境，位于圣地亚哥市以南。是一个热点旅游中心。，在城外的一幢大房子里拍了这个电影。那个老墨负责灯光和摄像，还告诉我们怎么做，然后就把我们送回洛杉矶了。这就是所有的事了，从一开始讲的。现在你们能给我的家人打电话了吗？”
我看了看罗斯，又看了看哈里，他们都面无表情地看着女孩。我想在我自己找到的线索这儿把情况都弄清楚，就问道：“罗娜，你们是在什么时间拍的这个电影？”
“在感恩节左右。”
“能描述一下那个墨西哥男人吗？”
罗娜看着地板，说：“就是个油渍麻花的老墨。大概三十岁，也可能四十岁，我不知道。我那时吸了大麻，迷迷糊糊的，记不太清楚了。”
＇第69节＇ 第十二章（4）
“他看起来对贝蒂格外感兴趣吗？”
“没有。”
“他碰你们俩了吗？对你们动粗了吗？亲你们了吗？”
“没有。他就是给我们俩摆姿势了。”
“一起给你俩摆姿势吗？”
罗娜呜咽着说：“是。”我的血压又不正常了。我的声音听起来怪怪的，好像是由口技演员的木偶说出来似的：“那么说，这不仅是一个黄色电影了？而且是你和贝蒂演的同性恋吧？”
罗娜干抽了一下，点点头，我想到了玛德琳，又接着问下去，根本没理会那女孩该怎么接碴儿。我问道：“你是同性恋吗？贝蒂是同性恋吗？你们常去同性恋的酒吧泡吗？”
梅拉德大声说：“巴奇，别说了！”罗娜把身体向前探，抓住那个像个慈父似的警察，使劲地抱住了他。罗斯看了看我，一只手平着慢慢往下放，像个乐队指挥在指示他的交响乐队不要出声似的。他用另一只手摸了摸女孩的头发，又向西尔斯弯了弯手指。
女孩呻吟着说：“我不是同性恋，我不是同性恋，就那一次演电影的时候。”梅拉德像抱个小婴儿似的用手揽住她。
西尔斯问：“罗娜，贝蒂是同性恋吗？”
我屏住了呼吸。罗娜在梅拉德的衣服前襟上擦了擦眼泪，向我看来。她说：“我不是同性恋，贝蒂也不是，我们只是去那些普通的酒吧，只是在那个电影里是，因为我俩都破产了，而且迷迷糊糊的，如果这事在报纸上报道出来的话，我爸爸非杀了我不可。”
我斜了梅拉德一眼，感觉出他相信了她说的话，并且强烈地感觉到，这个案子里同性恋这个线索断头了。哈里问道：“那个墨西哥人给没给贝蒂一个取景器？”
罗娜把头靠在梅拉德的肩膀上，嘀咕着：“给了”。
“你还记得他车的样子吗？牌子，颜色？”
“我……我记得好像是黑色的，很旧。”
“你还记得是在哪个酒吧碰见他的吗？”
罗娜抬起头，我看见她的眼泪已经干了。“好像是在航空大道，离那些飞机制造厂很近。”
我呻吟了一声，她说的那一带都是小酒馆，低档酒店和警察可以去的妓院。哈里说：“你最后一次见到贝蒂是在什么时候？”
罗娜坐回到自己的椅子里，努力不让自己的情绪过于激动——对于一个十五岁的小女孩来说真不容易。“我最后一次见贝蒂是在那之后的几个星期。就是她要搬出橘子车道那个住所的时候。”
“你知不知道贝蒂是否又去见过那个墨西哥人？”
罗娜啃着指甲上指甲油掉落的地方，说：“那个老墨只是一夜情那种。他给了我们钱，把我们送回洛杉矶就走了。”
我插嘴说：“但你又见过他，对吧？他不可能在把你们送回来之前就做出副本来呀。”
罗娜看着她的指甲，说：“我在报上看到贝蒂的事时，就去加德纳找他了。他那时正要回墨西哥，我就让他给我做了一个副本。你知道吧……他没看报纸，所以也不知道贝蒂突然就出名了，知道吧……我琢磨着有黑色大丽花出演的黄色电影一定有人想收藏，而且如果警察想把我送回我的家人那里的话，我就可以把它卖了，然后雇个律师帮我打官司，不把我引渡回去。你们会把它还给我的吧？你们不会让别人看它的吧？”
真是孩子话。梅拉德说：“你回加德纳又找到那个人了？”
“嗯，啊，是。”
“在哪儿？”
“在航空大道上的一个酒吧里。”
“能描述一下那个地方吗？”
“那里很黑，灯光闪来闪去。”
“他就把电影的副本给你了？没要什么代价？”
罗娜看着地板，说：“我跟他做了，还有他的朋友们。”
“那你能再好好描述一下他的样子吗？”
“他很肥，长得很丑——他的朋友们也是！”
梅拉德向西尔斯指了指门，哈里踮着脚尖走了出去。罗斯说：“我们尽量不让报纸上登这些事，我们也会销毁那部电影。在女警来带你走前再问你最后一个问题。如果我们带你去蒂瓦纳，你能找到那幢拍电影的房子吗？”
罗娜摇着头说：“不能。我不想去那个可怕的地方，我想回家。”
“好让你爸打你吗？”
“不是，好再逃走。”
西尔斯领着一个女警回来了，女警领着坚强、软弱、可怜、坏脾气的琳达走了。哈里、罗斯和我面面相觑，我觉得那个女孩的忧伤让我窒息。最后，领导说话了：“有什么看法？”
哈里先说了：“她在隐瞒关于那个墨西哥人和那个拍电影的房子的事。可能他狠揍了她一顿，又把她做了，所以她害怕他报复。我相信她说的其他部分。”
＇第70节＇ 第十二章（5）
罗斯笑了，说：“你呢，聪明的家伙？”
“她是在掩护那个老墨。我想她可能跟他的关系很稳定，她保护他是怕她会因为拍摄黄色电影而被判罪。我还猜测那个家伙是个白人，什么老墨呀，都是用来掩护他和那幢房子的——我相信那幢房子在那个地点——因为那个地方就是个淫窝，我以前当巡警时抓到的买黄色电影的人大部分都是在那儿买到的。”
梅拉德像李似的眨了眨眼，说：“巴奇，你今天可真聪明啊。哈里，你去跟这儿的沃特斯中尉谈谈。你跟他说把那个女孩单独监禁七十二个小时。让她自己有间单独的囚室，把梅格·科菲尔德从威尔郡的位置上派过来，陪这个女孩住。告诉梅格好好问问她，每二十四小时报告一次。”
“等你办完这件事，给情报中心和风化纠察队打电话，查有过因为赎黄而被逮捕的白人或墨西哥男性的记录，然后给活格尔和凯尼格打电话，让他们去加德纳，在那儿的酒吧里调查给罗娜拍电影的男人。给局里打电话，告诉杰克上尉我们有一部大丽花演的电影可看。然后给《洛杉矶时报》打电话，告诉他们黄色电影这个线索，省得洛又把它隐瞒起来。别告诉他们罗娜的真名，让他们再附加一个色情电影的查找启事，再收拾一下行李，因为我们今晚要去圣地亚哥和蒂瓦纳。”
我说：“罗斯，你怎么说了这么长一串啊。”
“是从你和李两个人互相把屎都打出来了，又成了拍档以后说得最长的了。来吧，聪明的家伙，今晚在市政厅过一个情色电影之夜。”
会议室里已经摆好了投影仪和屏幕，一个全明星阵容的观众正在等一个全明星阵容的情色电影。李、埃利斯·洛、杰克·蒂尔尼、塞德·格林和洛杉矶警察局长哈罗都坐在屏幕前，梅拉德把胶片盒递给负责投影仪的工作人员，嘴里还念叨着：“没有爆米花呀？”
大领导走到我身边，热情地跟我握了握手。“很高兴见到你，先生。”我说。
“我也很高兴，冰先生。我妻子让我代她向你致以迟到的感谢，感谢你和火先生为我们争取到的工资浮动。”说着他指了指李旁边的一个空位。“灯光！摄像！开始！”
我坐在我搭档的旁边。李看起来有些憔悴，但没有吃药。一张日报摊在他的膝盖上，上面写着“‘大道—公民’银行抢劫案匪首明天释放——8年监禁后可在洛杉矶范围内活动”，李看了看我乱七八糟的衣服，说：“得手了？”
我正要回答，灯光灭了。屏幕上出现一个模糊的形象，观众们吐出的烟雾向图像涌去。标题闪了出来——《来自地狱的女奴》，然后屏幕上出现了一个天棚很高、四面墙上都是埃及象形文字的房间。胶片是黑白粒面粒面：在明暗区间有显著分界的，不平滑的。用于相片和电影胶片。的。房间里有很多根盘卷如蛇形的梁柱。镜头拉近，两条嵌在柱子上的石膏蛇都将对方的尾巴含在嘴里。这时，蛇的画面化开，变成了贝蒂·肖特，她只穿了一双丝袜，在笨手笨脚地跳着舞。
接着，一幅幅不堪入目的画面出现了……
我想闭上眼睛，但做不到。坐在我旁边的哈罗局长平静地说：“罗斯，你是怎么想的？你觉得这个跟女孩儿的凶杀案有什么关系吗？”
梅拉德哑着嗓子说：“局长，可能有关系。这部电影是在去年11月拍的，据那个叫马尔蒂科娃的女孩说，这个墨西哥人不是凶手，当然，这个还有待证实。也可能这个老墨给什么人看过这部电影，看的人迷恋上了贝蒂。我想……”
李一脚踢开椅子，大喊道：“谁他妈的管他杀没杀了她！我送去绿房子的那帮家伙比这个罪过轻多了！所以，你要是不采取措施的话，我去！”
每个人都吓了一跳，呆呆地坐在那儿。李站在屏幕前，电影放映机射出的白光照在他的眼睛里，他的眼睛眨着。他把挂在黑板上展示着色情镜头的屏�