按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
店和学校操场等黑人们经常聚集的地方派去夜间监视的带有无线电通话系统的巡逻车，监视纳什是否会出现，以及对孩子们提出警告。
我们没有什么好干的了，只能在这个地区逛来逛去，看看纳什是否还在附近，再有就是给李的线人们通个话。我们于是决定在雷莫尔特区转一大圈，然后就走。
这个区的主要街道是克兰大街甜瓜大道。这条大街很宽阔，一直向北是威尔郡，向南是鲍德温山。街道两旁的景象是典型的“战后潮”。从杰斐逊到雷莫尔特的每个街区的两旁都是些残垣断壁，那些曾经的雄宅伟厦已经坍塌，现在它们的面前都立起了巨型广告牌，上面写着商场、巨型购物中心，儿童乐园，和影剧院。预计完工的日期分别为从47年圣诞节到49年初。这样的话到1950年时洛杉矶的这个地区将是面目全非了。我们一直向东行驶，经过了一块又一块寂寥的空地，这些空地可能很快就会变成蜂窝一样的住宅区；然后是一个街区又一个街区的战前修建的土砖的平房，通过颜色和屋前的草坪可以辨别出来。再往南，主要是些老旧的木头结构的房子，景象越来越衰败。
＇第29节＇ 第六章（2）
大街上没有一个长得象小纳什的人；我们看见的每一部新款的白色轿车，开车的要么就是女人，要么一看就是个守法良民。
在快到圣巴巴拉和佛蒙特的时候，李终于打破了我们之间长长的沉寂，说：“溜这个大弯的做法太狗屎了。我得找人帮帮忙。”
他把车开进一个加油站，下车去打电话；我在车上听双向步话机里其他人的呼叫。我大概听了十分钟左右，李回来了，面色苍白，一头汗水。“我得到一个消息。我的一个线人说纳什正在斯劳森街和胡弗路街区附近的一个小房子里和一个妓女同居。
我关上步话机。“那里住的都是黑人。你想…”
“我想咱们他妈的走吧。”
我们穿过佛蒙特街，来到斯劳森街，然后向东开，路过临街的教堂和理发店，空空的停车场和没有名字的酒水店——虽然是下午，可是有着“酒店”字样的霓虹灯还是向人眨着眼睛。在胡弗路右转弯，李将车速减了下来，开始查看路边破烂的出租房。路边有一伙人，三个黑人和一个年纪大一些的白人，他们懒散地倚在一个破烂不堪的门廊台阶上；我看出这四个人看出来我们俩是警察了。李说：“抽大麻的。据说纳什跟黑人有来往，所以咱们去审审他们。如果他们有问题，咱们就试试能不能把纳什的地址从他们的嘴里挤出来。”
我点了点头；李猛地把车刹住，就停在马路中央。我们下了车，向他们走去；那四个把手插在兜里，脚在地上拖来蹭去，受惊的无赖都是这副德行。我说：“警察。乖乖趴到墙上去，动作慢点儿。他们做出让我们搜查的样子，手举过头顶，手掌扶在墙上，脚向后伸，两腿劈开。
李负责右边的两个；那个白人嘀咕说：“啊，——布朗查德？”
李说，“闭嘴，屎鸟，”然后开始搜他的身。我先在中间的黑人身上搜，先用手拍他的胳膊，然后抻到他的衣袋里去。我的左手拿出来一盒“好运”香烟和一个打火机；右手里是几支大麻烟。我说：“大麻卷烟”然后把它们扔在了地上，飞快地斜眼看了一下李。他身边穿佐特装的黑人正把手伸向腰间；他的手动作的时候，腰间在金属的光芒闪动。我大喊：“拍档！”然后拔出我的。38手枪。
那个白人转过身来；李照着他的脸就是两枪。那个穿佐特装的人在我拔枪时抽出一把弹簧刀。我开枪，他扔了刀，手抓住脖子，向墙摔去。转过身，我看到边儿上的那个黑人正在裤子前兜里摸索，我朝他开了三枪。他向后飞去，嘴里念叨着：“巴奇这个家伙！”我倒在水泥地上，朦胧间看到李和最后一个黑人向彼此靠近，那家伙正想用一支迪林格手枪（57）瞄准李时，李三声枪响把他打倒在地。那家伙的头骨都被打去了半拉。
我站起来，看着四具尸体和到处是血的人行道，跌跌撞撞地走向路这边，差点把肠子都吐出来，吐得胸腔都疼了。这时我听警笛响，就把警徽戴在了夹克衫胸前，然后转过身来。李正在掏那几具尸体的衣袋，把弹簧刀和大麻烟卷儿扔在人行道上血流的旁边。他走了过来，我正希望他会说几句俏皮话来安慰我。他却没有；他象个小孩子一样号啕大哭起来。
***
把那十秒钟发生的事写在纸上用去了我下午剩下的所有时间。
我们是在第77街警察局写的报告，然后受到凶杀组侦探们的讯问，他们要调查所有涉及警察的枪击事件。他们告诉我们说，那三个黑人——威利·沃克·布朗，加斯威尔·布来奇福特，和加图·厄雷——是有名的坏蛋，那个白人——贝克斯特·弗奇——在二十年代末的时候就有过两次暴力抢劫的记录。既然四个人都持有枪械和藏毒，他们向我们保证说，我们不会受到在陪审团的审查。
我接受讯问的时候很平静；李却不能，他一边发抖，一边嘟囔说，他在高地区工作的时候就因为他在那儿闲荡而审过贝克斯特好几次，还说其实他并不讨厌那个家伙。我在警察局的时候一直跟着他，然后冲出一群向我们不断提问记者的包围，把他送到车上。
等我们到家时，凯站在前门廊上，面色憔悴，一看就知道她已经知道了这件事。她向李跑来，抱住他，小声说：“哦，宝贝，哦，宝贝。”我看了看他们，又看见门廊的栏杆上有一份报纸。
我拣起报纸。是《镜报》的警讯版，醒目的大标题是：“拳击手警察枪战！四匪徒毕命！！”下面是火先生和冰先生戴着拳击手套穿着动力裤的照片，还有那四个死了的家伙大头照。关于枪战的描述非常夸张，还有一段十月份那场比赛的重放。这时我听见李喊到：“你永远也不会明白的，就让我一个从他妈的安静一会儿！”
李跑了，绕过门廊前的小路跑向车库，凯紧跟在他后面。我站在门廊上，惊讶于这个我见过最粗豪的汉子竟然有这样一颗柔软的心。我听到李的摩托车起动的声音；几秒钟后他就骑着它冲了出去，摩托车向右急转，发出剌耳的声音，显然，他又去穆赫兰道狂飙去了。
＇第30节＇ 第六章（3）
摩托车的噪音在远处消失时，凯回来了。我抓住她的手说：“过一会儿他会感觉好些的。他认识那其中的一个家伙，所以感觉就更差了。但是他会克服的。”
凯奇怪地看着我，说：“你很平静。”
“不是他们死就是我们。明天我们放假，你照顾好李，但是等我们再回去，就要去对付一个真正的野兽了。”
“你也要看着他。鲍比·德·威特再有差不多一周的时候就出来了，他当时在审讯时发誓要杀了李和其他抓他的人。他很害怕。我了解鲍比，他说过就会做到的。”
我用手揽住凯的肩膀，说：“嘘，火先生与冰先生来处理这事儿，放心吧。”
凯晃开我的手，说：“你不了解鲍比。你不知道他强迫我做的那些事儿。”
我撩开她眼前的一綹头发，说：“我知道，我不在乎。我是说我在乎，但是…”
凯说：“我知道你想说什么，”然后把我推开了。我没有阻拦她，因为我知道如果我追过去，她就会告诉我一大堆我不想知道的事。房子的前门咣当关上了，我坐在台阶上，很高兴可以一个人整理一下思绪。
四个月前，我只是个普通的巡逻警察，前途暗淡。现在，我是执行组了侦探，帮助他们通过了一项价值一百万的提案，还有杀死两个黑鬼的记录。下个月我就三十岁了，有五年的警察工作经验，有资格参加中士考试。如果我通过，然后工作干得漂亮，在三十五岁之前我就可以成为中尉侦探，而那只是我无量前途的开始而已。
我开始心里痒痒了，就进屋了，在起居室里晃来晃去，翻翻杂志，在书柜里东挑西捡，看有什么可看的。这时，我听到从房子的后面传来大注的水流溅在地上的声音。我向后面走去，看见了大敞四开的浴室门，知道这是故意的。
凯赤裸着身体站在喷头下。她面色沉静，即使是我们双目相交时她也一点表情没有。我的目光滑过她的全身，从有着黑黑的乳头和几颗雀斑的胸部，到宽宽的髋部和平坦的小腹，这时，她轻巧地转了一下身。从她的大腿一直到脊背有一个十字型的大刀疤。我吃了一惊，倒吸了一口凉气。转身离开，我真希望她没有在我刚杀了两个人的这天给我看这个刀疤。
＇第31节＇ 第七章（1）
星期三一大早儿电话就把我吵醒了，打扰我的美梦。我正梦见星期二《每日新闻》的标题——“火先生与冰先生击倒黑人暴徒”——还有一个跟凯的身材一样的金发美女。我想电话一定又是自从枪击事件开始就缠着我的记者，就摸索着把听筒拿下来放在了床头几上，然后重又进入梦乡。这时，我听到：“别睡了，精神点儿，搭档！”就拿起了听筒。
“李，是我。”
“你知道今天是什么日子吗？”
“十五号。发工资的日子。我早晨六点给我打电话就是为了…”当我在李的声音中感觉到一种兴奋时，我住了口。“你还好吧？”
“我好极了。我先在穆赫兰道飙到一百一十脉，昨天一整天又都跟凯在家过家家。现在我烦了。想干点警务工作吗？”
“接着说。”
我刚和一个欠我个大人情的线人通过话。他说小纳什有一处安乐窝——在大体育场、诺顿路街区的一个车库，在一个绿色的公寓的后面。咱们比赛看谁先到啊？输的人今天晚上看比赛时买啤酒怎么样？”
新的头版头条又在我的眼前晃动。我说了句，“你行啊，”就挂了电话，以破记录的速度穿好了衣服，跑到外面的车里，极速赶了八、九英里来到雷莫尔特区。可是李已经到了，正靠在他那辆福特车，车背后是在一个巨大空旷的场地上唯一的一个建筑物——一个胆汁绿的庭院，后部是个两层的破房子。
我在他身后停下了车，下来。李对我眨了眨眼，说：“你输了。”
我说：“你玩赖。”
他笑了，说：“你说得没错，我是在电话亭打的电话。记者们一直缠着你了吧？”
我好好地端详了一下我的搭档。他看起来很放松，但内心充满渴望，他爱开玩笑的样子又回来了。我说：“我藏起来了。你呢？”
“贝弗 米斯上我家来了，问我的感受。我告诉他我可不想总遇到这事儿。”
我指了指那个院落说，“你跟什么租户谈过了？找到纳什的车了吗？”
李说：“一辆车也没有。但我跟房东谈过了。他后面的那个小房间一直租给纳什用。他跟妓女过夜时用过几次，但这一周左右的时间房东都没见着他。”
“你搜过了吗？”
“没有，等你呢。”
我抽出。38手枪压在腿的外侧；李眨了眨眼，学我做同样的动作，我们穿过院落，来到房子。每层的木门看起来都又轻又薄，楼梯也摇摇欲坠。李试探了一下底层的门，它吱呀一下就自己开了。我们俩个紧贴在门两侧的墙上，然后我一转身进去了，我拿着枪的手伸在前面。
没有声音，没有人影，只有蜘蛛网、一地发黄的报纸和破轮胎。我退了出来；李带头踮着脚尖向楼梯上走去。李站在楼梯的走廊上轻摇了一下门把手，摇摇头表示没有动静，然后一脚把门踹开，门板整个掉了下来。
我跑上楼梯；李端着枪进到屋里。上楼后，我看到他把枪插回枪套里。他做了一个拢括全屋的手势，说：“民工的垃圾。”我迈过掉下来的门板，点点头同意他的观点。
小屋子里充满了劣质酒的臭味。床是用两个展开的汽车座椅搭成的，占去了地板的主要面积；床上都是些塞家具的泡沫和用过的安全套。墙角堆着些麝香葡萄酒的空酒瓶子，唯一的一扇窗子上横七竖八地挂着蜘蛛网和一嘟噜一嘟噜的灰尘。臭气向我袭来，我走过去打开了那扇窗。向外看去，我发现一群穿着制服的警察和一群便衣站在诺顿的人行道上，在离第39街半个街区的地方。他们所有的人都在盯着空地草丛里的什么东西；两辆囚车和一辆巡逻车停在路边。我说：“李，过来。”
李把头伸出窗外，眯着眼睛看。“我好象看到了梅拉德和西尔斯。他们今天应该去抓些知道内情的人啊，那么是不是…”
我冲出房间，下楼梯，转过拐角，向诺顿跑去。李紧跟着我。看到一辆验尸官的车和一辆照相车尖叫着急停下来，我更加快了速度。哈里·西尔斯