按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
伯爵站了起来，用一种极委婉谦和的口气对我说话，以至于我几乎就要相信他了，他说得简直像真的一样。他说：“你们英国有一句俗话叫‘缘起则聚，缘尽则散’，这句话深得我心，同时，它也是我们贵族的处世原则。跟我来，我年轻的朋友，你不用违背你的意愿在这里多等一个小时，尽管我会为你的离开而伤感，但既然你突然做出这个决定，那来吧。”
他的语气庄严凝重。然后他拿着灯领我下了楼梯，来到了大厅里。突然，他停了下来。
“听！”
狼群的嚎叫声从很近的地方传过来。这种叫声似乎是随着他举起的手而发出来的，就好像一个大型交响乐团在指挥棒的挥舞下进行演奏一样。他停顿片刻，仍旧用那种庄重的姿态继续向前走去。
他走到门口，拔下了门闩，解开了链条，随即打开了门。让我非常惊讶的是，我亲眼看见门锁被打开了。我狐疑地四下看了看，却没有看到任何类似钥匙的东西。当门打开的时候，狼嚎声越来越响，越来越狂暴。那群狼张着血盆大口，露出尖利的獠牙，粗壮的前蹄正试图从门缝里钻进来。
我此刻明白跟伯爵对着干是无济于事的。他手中控制着这群猛兽，我无计可施。门还在
继续打开，只有伯爵站在门缝处。
刹那间，我意识到此刻就是我的末日，而且是以这种方式。我会成为这群狼的美餐，而且是在我自己促成的。伯爵真是用心险恶啊。就在最后的一刻，我大叫了起来：“关上门！我决定明天早上再走！”我捂住了脸，不让他看到我苦涩而绝望的眼泪。伯爵用他强有力的手臂一挥，就把门猛地碰上了，门闩的撞击声在整个大厅里回荡。
我们默默地回到书房，大约一两分钟后，我回到了自己的房间。在伯爵向我飞吻告别的时候，我看见他眼中闪着胜利的光芒，他的笑容恐怕地狱中的犹大都会感到自叹不如。
当我回到房间准备躺下的时候，似乎听到门外有人在窃窃私语。我蹑手蹑脚走过去侧耳倾听，如果没有听错的话，那是伯爵的声音。“回去！回到你自己的地方去！你的时间还没有到。等着，耐心点！今晚是我的，明晚才是你的。”接着从里边传来一阵甜润的笑声。
我愤然打开了房门，看见门外是那三个舔着嘴唇的可怕女人。看见我出现，她们一起发出一阵毛骨悚然的笑声，随后离开了。我回到房间，扑通一下跪在地上。难道死期临近了吗？明天！明天！主啊，帮帮我，和那些我挚爱的人！
6月30日晨
第一部分第四章（5）
这也许是我在这本日记里所写的最后的片段了。直到黎明前我才睡去。醒来后我又跪在了地上。我决定如果死神来临的时候，它至少会发现我已经准备好了。
后来，我感到空气中微妙的变化，我知道现在已经是早晨了！我听到了公鸡的啼声，感到自己安全了。我内心充满喜悦，打开门冲到楼下大厅。我昨天亲眼看到门并没有锁上，而我马上就能逃走。
我急切地，用颤抖的手解下铁链，拔下了笨重的门闩。然而，门却推不动，绝望的情绪紧紧揪住了我。
我一次又一次使劲去推拉晃动那扇门，但由于门太重，仍然纹丝不动，只能够听到门框嘎吱作响的声音。我可以看到锁簧已经被拨上了，显然在我昨晚离开之后伯爵把它锁了起来。
我突然有种狂热的冲动，我不惜一切都要找到那把钥匙。于是，我决定又一次爬回到伯爵的房间里去。他也许会把我杀了，但此时，死亡相对于邪恶来说，倒是一种更好的选择。我立即跑到东面的窗户，顺着墙壁爬了下去，然后我又进入了伯爵的房间。
正如我希望的，房间是空的。那堆金币还在那里，此外我哪儿都找不到钥匙。我穿过屋角的门，顺着旋梯走下去，最后通过黑漆漆的走道来到旧地窖。我很清楚那个恶魔现在在何处。
那个大箱子还在原地，离墙很近，但这回箱子是盖着的，还没有被固定，但是钉子已经放在眼子里准备被敲进去。我想必须从他身上找到那把钥匙，所以我掀开盖子，把盖子靠到墙上。瞬时，我被眼前看到的情景吓坏了。
伯爵还是躺在那里，但看上去却好像年轻了一倍。原来的白头发白胡子已经变成铁灰色。脸颊也更为丰满了，原本苍白的皮肤看上去也有了点血色，嘴唇也比以前更红了，而且上面还沾有鲜血，这些血顺着他的嘴角滴下来，落到下巴和脖子上。那双凹陷暴怒的双眼像是镶在一堆浮肉里面，因为他的眼睑和眼袋部分都肿起来了。
看起来这个邪恶的身躯整个都充满了鲜血。他躺在那里，犹如一个刚吸饱血后筋疲力尽的水蛭。我颤抖着弯下腰碰了碰他，我全身的神经都绷紧了，都在抗拒触摸他，但我只能去搜他的身，否则我就完了，而且当晚还很可能成为那三个怪物的一顿美餐。
我整个人都搜过了，但就是找不到钥匙。我停下来看着伯爵，他浮肿的脸上浮着一丝冷笑，简直要把我逼疯了。这就是那个我曾经帮助他搬迁到伦敦的家伙，也许在接下来漫长的几个世纪里，他都会和他不计其数的同类在伦敦疯狂地吸食人们的鲜血，然后无限制地创造出一种半人半兽的种群，专门贪婪地欺压无助的人。
想到这里，我便热血上冲，想立刻把这个妖魔从世界上铲除。我手头没有致命武器，但我随手抓起了一把工人用来填土的铁铲，高高举了起来，利刃向下，朝他那可恶的脸狠狠地砸了下去。但与此同时他的头转了一下，那双恐怖的眼睛充斥着怒火，恶狠狠地盯着我。我被他看得手打滑，铁铲滑过他的脸，只在他的前额留下一道深深的印子。
铁铲从我手中落下掉进箱子里，当我把铁铲拿出来时，铲子突起的边碰到了箱盖，盖子关上了，把那个怪物遮住了。我最后一眼看到的就是他那张浮肿的脸，一张被鲜血浸透的、带着来自地狱最底层的邪恶狞笑的脸。
我想了又想下一步该怎么办，但我的脑子像着了火，我在绝望地等待。就在这个时候，我听见远处传来一阵欢乐的吉卜赛歌声，歌声越来越近，而且歌声中夹杂着滚滚的车轮声以
及马鞭的劈啪声。
伯爵提到过的兹甘尼人和斯洛伐克人来了。我最后打量了一眼这个装着一个邪恶身躯的箱子，然后跑回到伯爵的房间里，我决定趁门被打开的那一刻猛冲出去。
我侧耳倾听，听见了楼下传来钥匙转动的声音，随即而来的是大门重重关上的声音。肯定还有其他进来的办法，或者有人有这里某扇门的钥匙。随后，我听到一阵密集的脚步声，然后它的回音逐渐消失在某条走廊里。
我转回身又一次跑下地窖，也许在那儿可以找到新的入口。这时，突然刮来一阵强风，通往旋梯口的那扇门被风猛地碰上了，以至于门楣上的灰尘都扬了起来。我跑过去想推开门，但很快发现门紧得根本打不开。我又一次成为了囚徒，毁灭之网收得更紧了。
就像我前面听到的，楼下的一条走廊曾传来过很多脚步声，还有一种重物撞击地面发出的声音，很显然那些都是装满泥土的箱子发出的声音。我后来听到锤子敲击声，那是箱子盖被钉上了。现在我又能听见重重的脚步声回荡在大厅里，在它们后面还夹杂着一些零碎的脚步声。
门关上了，然后是链子的喀哒声，接着是钥匙在锁孔里转动的声音，我还听见钥匙被拔出来，然后另一扇门打开又关上了，最后是一阵吱吱嘎嘎的开锁声和拔闩声。
听啊！那是沉重的车轮在院子里以及在岩石路上碾过的声音，和鞭子的飞扬声，还有越来越远的兹甘尼人的歌唱声。
现在，古堡里只有我一个人和那些恐怖的女人们了。呸，米娜也是女人，但她们毫无共同之处，这些女人是该死的魔鬼！
我不应该一个人和她们待在一起，我应该试着在城墙上爬出更远的距离，我也许还应该带走一些金子，以防日后之需，我也许能绝地逢生。
我要逃回家！我要找到最近的速度最快的火车！我要离开这个该诅咒的城堡，离开这个有恶魔和它们的子孙践踏着的土地。
至少，上帝的仁慈要好过那些魔鬼的。悬崖深不见底，就算摔死了，我也还是作为一个人长眠于深谷！再见，所有的一切！再见，米娜！
第一部分第五章（1）
米娜写给露茜·韦斯特拉的一封信
5月9日
我最亲爱的露茜：
请原谅我拖了这么长时间才给你写信，因为这一段时间我简直被工作压垮了。你知道，当一个校长助理有时候确实很让人费神。我期待和你再次相聚，到时候，我们可以去海边，然后在那里无拘无束、天马行空地交谈。
最近我工作很辛苦，因为我要配合乔纳森的学习进度，我现在正努力学习速记。我想，也许在和他结婚以后，我可以帮助他。如果我的速记水平很高的话，我就可以迅速记下他想说的话，然后用打字机把它打印出来，当然，现在我也很用心地在练习打字。他和我有时候会用速记符号通信，他现在在海外旅行，仍然用速记在写日志。在我与你见面的日子里，我同样也会坚持用速记写日记。我说的不是那种只有在星期天才悄悄记两页周记的日记，而是类似于日志的那种，是只要一有感触就写下来的日记。
我觉得别人可能对我的日记不会有多大的兴趣，但我不是为他们而写的。如果里面有什么东西值得分享的话，也许有一天我会给乔纳森看一看，但是我现在还只是练习写一写。我应该学一学那些女记者，写一些采访和综述，并且记录与别人的访谈。有人告诉我，只要稍加练习，一个人就可以记住一天中所发生的一切或所有的所见所闻。反正，我们走着瞧吧。等我们见面的时候，我会告诉你我的一个小计划。
我刚刚收到乔纳森从特兰西瓦尼亚寄来的草草写了几行字的一封信。他现在很好，将于一周后回家。我一直在盼着他的信。能到外国旅行真好啊。我希望我们——我是指乔纳森和我，可以结伴去旅行。好了，钟已经敲了十点。我也要说再见了。
你亲爱的米娜
另外：你回信的时候告诉我你所有的新闻。你已经很长时间没有跟我联络了。我听到了一些绯闻，特别是有关一个英俊的高个子卷发男人。
露茜·韦斯特拉写给米娜的信
查塔姆街，17号星期三
我最亲爱的米娜：
我看了你的上封信，我非得说，你对我的抱怨真是不公平啊。自从我们分手以后，我已经给你写了两次信，而你的上封信才是你写给我的第二封。另外，我也没什么好说的，因为没什么能让你感兴趣的事情。城里现在很安逸，我们经常去画廊或者到公园里去骑马、散步。
至于那个高个子卷发男人，我想你说的是那个在上次音乐晚会中和我呆在一起的男人。很显然是有人在闲言碎语。那是亚瑟·霍尔姆伍德先生。他经常来拜访我们，他和妈妈相处得非常融洽，他们聊得很投机。
对了，我们前段时间认识了一个人，要不是你和乔纳森已经订婚的话，我看那个人和你正般配。那个人是个很好的伴侣，英俊潇洒、家境富有、门第很好。他是个医生，非常的聪明。总之，他真的很不错。他才二十九岁，而且自己掌管着一家规模颇大的精神病疗养院。是霍尔姆伍德先生把他介绍给我的，后来他来看过我们一次，现在他经常来了。
我想他是我所见过的最果敢冷静的男人之一。他看上去绝对沉着。我能想象他对他的病人有着多么大的影响力。他有一个奇特的习惯，总是喜欢直视别人的脸，仿佛是要看透别人的思想。他也这么看我来着，但我想，我可以自夸地说我可不那么好对付。我是从我的镜子里知道的。你曾经仔细端详过你自己的脸吗？我有过，这可是很有趣。我告诉你，如果你还没试过的话，这可比你想象的更复杂。
他说，我成为他很好的心理学研究对象。谦虚地说，我也这样认为。你知道，我并不十分热衷穿着打扮，因此也无法去赶时尚的潮流。“穿衣扰人心”这又是一句俚语，别介意，亚瑟每天都这样说。好，我都说完了。
米娜，我们从小就毫无保留地分享彼此的秘密，我们睡在一起，吃在一起，一同欢笑与哭泣，现在，尽管我已经讲了许�