亚当·扎加耶夫斯基诗选_亚当·扎加耶夫斯基-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　有着清秀端正的面容，那目光放大了

　　　　各种物体和和心灵（永远太小）。

　　　　你们两个都走了，从现在起我们将过一种双重生活，

　　　　同时在光里和影里，在明亮的阳光

　　　　和石头般的厅堂的冰冷里，在悲伤中和欢乐中。

　　　　*译注：维琴察是意大利城镇，以帕拉第奥建筑闻名。

　　　　**译注：布罗茨基（1940…1996）美籍俄罗斯诗人，用俄语和英语写作，在纽约逝世，其遗体后来迁往威尼斯埋葬。基耶斯洛夫斯基（1941…1996），著名波兰导演。

　　　　◎卡西斯的日出*

　　　　在半暗中白色建筑群耸立，还未完全

　　　　成形，而建筑群旁，那灰沉沉的葡萄园，那黎明前的宁静；

　　　　犹大算着银币，但在猛烈祈祷中

　　　　扭弯的橄榄树比任何时候都更深入大地。

　　　　太阳在哪里！现在依然寒冷，

　　　　一片谦卑的风景在我们周围铺展；

　　　　星星已离去，牧师们睡得正沉，鸟儿在八月

　　　　不许歌唱，偶儿才有一只

　　　　结结巴巴，像中学拉丁课上不用功的男生。

　　　　现在是凌晨四点，绝望住在如此多的房子里。

　　　　这时候脸孔狭长的忧伤哲学家

　　　　正雕琢他们陈旧的格言，而疲乏的指挥家，

　　　　他们昨晚刚使布鲁克纳和马勒复活，

　　　　此刻无人鼓掌地、不大情愿地迷糊入睡，而妓女们

　　　　回到她们寒酸的公寓里。

　　　　我们恳求葡萄园

　　　　被赋予生命，它们灰沉沉，像涂上一层火山灰；

　　　　恳求远方那些大城市从冷漠中苏醒，

　　　　而我恳求别误将自由等同于混乱，

　　　　恳求重获那样一种信仰，它连接

　　　　可见和不可见的事物，但不钝化心灵。

　　　　在我们下面大海变蓝，地平线的轮廓

　　　　逐渐清晰，像一条细长的带子

　　　　深情而牢牢地环抱我们这转动中的星球，

　　　　我们看见渔船可靠地摇晃，像海鸥

　　　　在深监色的水面上，而不一会儿

　　　　太阳深红色的圆盘从围成半圈的群山里浮现，

　　　　归还光的礼物。

　　　　*译注：卡西斯是法国著名渡假胜地。

　　　　◎尝试赞美这残缺的世界

　　　　尝试赞美这残缺的世界。

　　　　想想六月漫长的白天，

　　　　还有野草莓、一滴滴红葡萄酒。

　　　　有条理地爬满流亡者

　　　　废弃的家园的荨麻。

　　　　你必须赞美这残缺的世界。

　　　　你眺望时髦的游艇和轮船；

　　　　其中一艘前面有漫长的旅程，

　　　　别的则有带盐味的遗忘等着它们。

　　　　你见过难民走投无路，

　　　　你听过刽子手快乐地歌唱。

　　　　你应当赞美这残缺的世界。

　　　　想想我们相聚的时光，

　　　　在一个白房间里，窗帘飘动。

　　　　回忆那场音乐会，音乐闪烁。

　　　　你在秋天的公园里拾橡果，

　　　　树叶在大地的伤口上旋转。

　　　　赞美这残缺的世界

　　　　和一只画眉掉下的灰色羽毛，

　　　　和那游离、消失又重返的

　　　　柔光。

　　　　原载《外国文学》2007年第5期



　4

　　　　◎火焰

　　　　上帝啊，给我们一个长长的冬天

　　　　安静的音乐，忍耐的嘴巴，

　　　　和一点点自豪吧在我们的

　　　　日子完结之前。

　　　　给我们惊讶

　　　　和一束高高的、明亮的火焰吧。

　　　　◎将有一个未来

　　　　将有雨，将有宴会，将有

　　　　篝火，栗子壳将裂开，

　　　　将有喊叫，某人将藏在树丛里，

　　　　某人将绊倒小蛤蜊，

　　　　空气里将散发煤气和丁香味。

　　　　将有大笑者，将有哭泣者，祈祷者，庄重

　　　　而寂静的谎言，将有一个未来，

　　　　只要逗留在这里，在这个火车站的

　　　　二等候车室，被香烟

　　　　熏黑，在奥地利皇帝的肖像下。

　　　　◎大提琴

　　　　不喜欢它的人说它

　　　　仅仅是一把变种的小提琴

　　　　被剔出了合唱队。

　　　　并非如此。

　　　　大提琴有许多秘密，

　　　　但它从不哭泣，

　　　　而只是以低音歌唱。

　　　　尽管不是一切都变成了

　　　　歌。有时你捕捉到

　　　　一声咕哝或私语：

　　　　我很孤独，

　　　　我睡不着。

　　　　◎钢琴家之死

　　　　当其他人发动战争

　　　　或祈求和平，或躺

　　　　在医院或露营地窄小的

　　　　床铺上，等待日子完结

　　　　他练习贝多芬的奏鸣曲，

　　　　纤细的手指，像一个吝啬鬼的，

　　　　触到了不属于他的

　　　　伟大的珍宝。

　　　　◎在其他人创造的美丽中

　　　　只有在其他人

　　　　创造的美丽中，在其他人

　　　　的音乐和诗歌里，才有安慰。

　　　　只有其他人能拯救我们，

　　　　即使孤独的滋味像

　　　　鸦片。其他人不是地狱，

　　　　如果你早一点了解他们，连同

　　　　他们纯洁的、被梦想洗亮的前额。

　　　　这就是为什么我惊讶于使用

　　　　什么样的词，他或者你。每一个他

　　　　是某一个你的一种显露，而

　　　　作为回报，某个其他人的诗

　　　　提供着一次冷静交谈的真诚。



　5

　　　　◎仅仅是孩子们

　　　　仅仅是在沙上玩耍的孩子们

　　　　（不要忘了，陪伴他们的是

　　　　盛开的菩提树那醉人的芬芳），

　　　　仅仅是孩子们，可毕竟

　　　　魔鬼，和二流的众神，

　　　　以及甚至被忘记了的政治家，

　　　　打碎了他们所有的承诺，

　　　　也在那里，带着接连不断的狂喜

　　　　观望着他们。

　　　　谁不想是一个孩子呢

　　　　在那最后的时刻！

　　　　◎变黑的河流

　　　　那条变黑的河流跑过公园。

　　　　更远处，那麻木的花园

　　　　被树篱浓密的边缘所包裹。

　　　　那里，八哥鸟唱着歌，奥斯维辛的

　　　　分部已经建成：

　　　　草地的

　　　　下面，埋藏着来自俄国救济院的服饰，

　　　　因而草地

　　　　隆起而肥沃。

　　　　滑翔机无辜地翱翔在天空，

　　　　在雨中，仁慈得犹如一滴欢乐之泪。

　　　　◎舌头

　　　　关闭在一个白色的笼子里

　　　　在最轻柔的风的吹拂中

　　　　它试图逃走

　　　　在数行文字后，它被抓住

　　　　它在波兰的飞行

　　　　受到了最为仁慈的对待

　　　　虽然如此，嘴巴是残忍的

　　　　非笔墨能形容

　　　　在面孔的保留地上

　　　　舌头是最后的动物。

　　　　◎呼吸之所在

　　　　她孤单地站在舞台上

　　　　没有任何道具。

　　　　她把手掌放在乳房上，

　　　　那儿呼吸诞生

　　　　那儿呼吸死去。

　　　　手掌不歌唱，

　　　　乳房也不。

　　　　歌唱的是保持寂静的。

　　　　◎转化

　　　　我数月没有写出

　　　　一首诗。

　　　　我谦恭地活着，读报，

　　　　沉思着力量之谜

　　　　和顺从之故。

　　　　我观看日落

　　　　（深红色的，渴望的），

　　　　我听见鸟儿变得宁静

　　　　夜晚变得岑寂。

　　　　我看见向日葵在黄昏

　　　　摇摆着它们的脑袋，犹如一个粗心的

　　　　刽子手，闲逛着穿过花园。

　　　　九月甜蜜的尘埃聚集

　　　　在窗沿，而蜥蜴

　　　　藏在墙的凹陷处。

　　　　我长途跋涉，

　　　　只渴望一件事：

　　　　闪电，

　　　　转化，

　　　　你。



　6

　　　　◎力量

　　　　这力量跳动

　　　　在树的枝丫

　　　　和植物的汁液里

　　　　也栖居于诗歌

　　　　可它在那里是镇静的

　　　　这力量盘旋

　　　　在亲吻和渴望里

　　　　也躺卧于诗歌

　　　　尽管它是寂静的

　　　　这力量生长

　　　　在拿破仑的梦里

　　　　并命令他征服俄国和冰雪

　　　　这力量也盘踞于诗歌

　　　　但是极其安静。

　　　　◎夜晚

　　　　因为你是唯一死去的，

　　　　我确信我们会再次相遇。

　　　　你仍会是九岁，

　　　　就像在山岗上

　　　　我最后见到你的那样。

　　　　一个八月的迟迟的下午，

　　　　成熟，透明，

　　　　樱桃树的叶子未受打搅，

　　　　草地无声。

　　　　醋栗，总是黑的，爆裂

　　　　在舌头上，它们的甜

　　　　保留着春天、夏天、

　　　　和风暴的记忆，以及

　　　　清晨，以及一只云雀的飞行。

　　　　在我们的前面跑，大笑，

　　　　你能感觉到我们的亲切

　　　　跟着你，轻得

　　　　如睡眠者的呼吸。

　　　　你消失在那树林，

　　　　那冷杉树的阴影中。夜晚来临，

　　　　飘着寒气，在冷杉树绿色的阴影中。

　　　　我们站在太阳的最后一束光里，

　　　　我们平静地喊着：你在哪里？

　　　　我们彼此曾经是何等的亲密呵，

　　　　我们之间只有那思睡的鸟儿

　　　　的口哨声，和手足相缠时拱起的肢体。

　　　　夜晚慢慢地爬进

　　　　它的走廊和隧道。

　　　　夜晚走过了白天。

　　　　◎果实

　　　　生活是多么难以企及呵，它只在记忆里，

　　　　在空无中，显露它的

　　　　特征。成熟的、喧嚣的下午多么

　　　　难以企及呵，叶子随着树液

　　　　绽开；膨胀的果实，穿过街道

　　　　另一侧的女人拖曳着沙沙作响

　　　　的丝绸，以及离校的男孩子

　　　　大声的喊叫，难以企及。那最简洁的

　　　　苹果，圆圆的，不可预测。

　　　　树冠在暖暖的气流中

　　　　摇曳。远处的山峦难以企及。

　　　　彩虹捉摸不定。云朵巨大的绝壁

　　　　缓缓流过天空。那奢侈

　　　　而又难以企及的下午。我的生命，

　　　　飞旋着，难以企及，自由自在。

　　　　◎灵魂

　　　　我们知道我们不被允许使用你的名字。

　　　　我们知道你是难以言说的、

　　　　贫血的、脆弱的，像一个孩子

　　　　对神秘的伤害心存疑惧。

　　　　我们知道你不被允许活在此刻的音乐

　　　　或者日落时分的树上。

　　　　我们知道或者至少我们已经被告知

　　　　无论哪里，你都压根儿不存在。

　　　　可我们仍然持续地倾听着你的疲惫的声音

　　　　在一缕回声、一个抱怨里，在我们收到的

　　　　安提歌尼来自希腊沙漠的信件中。

　　　　◎给你

　　　　不仅给你那唯一的此刻你正睡

　　　　在一朵毛纺梦的云朵里我已经写下的诗歌。

　　　　给你胜利的，微笑的，可爱的，

　　　　而且也给你，被征服的和屈就的，

　　　　（尽管我永远也不会明白

　　　　谁能击败你！）

　　　　给你，我一首接一首地写下的

　　　　深深怀疑的和心神不安的诗歌。

　　　　好像希望某一天像乌龟

　　　　通过有缺陷的文字

　　　　和想象，抵达你一直如此渴望的地方，

　　　　那里，生命的闪电载着你。



　7

　　　　◎读书

　　　　读书，哎，我们老是忘记

　　　　谁写下它们，在每一页上，在每一个

　　　　句子里，有过怎样的搏斗。

　　　　正如在舞台上，移动树林的黑暗

　　　　围绕着钢笔生长，一个在飞翔中

　　　　攫住的箭头，一根盗自

　　　　仿真鸟儿的翎羽。只是此刻

　　　　它们静静地立在书架上，如此漠然

　　　　没有回忆，像老男人们在阳光下

　　　　在街道的长椅上自己取暖。

　　　　读书，我们老是忘记

　　　　恐惧是一头在黄昏时惧怕

　　　　自己的狼，而不知道是否

　　　　有一个镜子似的地方，或者一道清泉，

　　　　能够在它倾斜的目光里

　　　　扑灭那黄色的闪光。我们读书，

　　　　带着安慰，是为了了解

　　　　柏拉图的野兽是何等的危险，那昏昏

　　　　思睡的老虎，只在白天出来吃人。

　　　　◎闪电

　　　　我们活着，懂得很少而又渴求着

　　　　知识。正如植物一般，它们朝着光

　　　　生长，我们寻求正义

　　　　而我们只有在植物中才能找到它，

　　　　在七叶树的叶子中，如遗忘

　　　　一样巨大，在轻轻摇晃的

　　　　无所承诺的羊齿草丛。

　　　　在寂静里。在音乐里。在一首诗里。我们寻求

　　　　正义，却把它混同于美。

　　　　感情被严格的律法支配。

　　　　我们朝残酷与厌烦

　　　　背过身去。没有办法，我们

　　　　深知，只有言辞的片段，而用完整的句子

　　　　说出，对于我们也似乎

　　　　是奇谈。多么容易就会恨上

　　　　一个警察呵。甚至他的脸，对于我们

　　　　也似乎只是制服的一部分。他人的错误

　　　　太容易被觉察。在一个大热天，河流

　　　　倒映出山峦、云影。然后，生活