按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
出了许多人努力夺取并保持这些国家曾经采取的方 法。现在尚待我概括地讨论一下在这些国家当中每一个国家 可能使用的进攻与防守之道。我们在上面已经说明君主必须 把自己建立在稳固的基础之上，否则必然地招致灭亡。而一 切国家，无论是新的国家、旧的国家或者混合国，其主要的 基础乃是良好的法律和良好的军队，因为如果没有良好的军 队，那里就不可能有良好的法律，同时如果那里有良好的军 队，那里就一定会有良好的法律。现在我不讨论法律问题而 只谈军队问题。
依我说，君主用来保卫本国的军队，或者是他自己的军 队，或者是雇佣军、援军，或者是混合的军队。而雇佣军和 援军是无益的，并且是危险的，一个人如果以这种雇佣军队 作为基础来确保他的国家，那么他既不会稳固亦不会安全，因 为这些雇佣军队是不团结的，怀有野心的，毫无纪律，不讲 忠义，在朋友当中则耀武扬威，在敌人面前则表现怯懦。他 们既不敬畏上帝，待人亦不讲信义；毁灭之所以迟迟出现只 是由于敌人的进攻推迟罢了。因此你在和平时期受到这些雇
…
６ ６
君 主 论
佣军掠夺，而在战争中则受你的敌人掠夺。这是因为，除了 一点军饷之外，他们既没有忠义之忱，也没有其他的理由使 他们走上战场，而这点军饷并不足以使他们愿意为你牺牲性 命。当你不打仗的时候，他们情愿给你当兵，但是如果发生 战争，他们就逃避或者一走了事。
要我证明这一点是毫不费力的，因为现在意大利崩溃不 是由于别的原因，而是由于她许多年来依赖雇佣军，虽然他 们先前曾经帮助某些人取得进展，并且在彼此之间显得勇猛 不过，可是当外敌压境的时候，他们就原形毕露。因此，法 国国王查理 〔八世〕“拿着粉笔” ① 就能够不费吹灰之力而占 据意大利。有人说，其原因是由于我们的罪过，他说的确是 真实情况， ② 可是这并不是他所想象的那些罪过，而是我已经 论述的那些罪过。因为那是君主们的罪过，所以他们也受到 了惩罚。
我想进一步论证这种军队的不可靠。雇佣军的首领们或 者是能干的人，或者是不能干的人，二者必居其一。如果他 们是能干的，你可不能够信赖他们，因为他们总是渴求自我
原文“拿着粉笔（石膏）”（ｃｏｌｇｅｓｓｏ），是引用教皇亚历山大六世形容法 国查理八世征服意大利轻而易举所说的俏皮话。据说，在１４９４年查理穿过意大利 时没有遭到抵抗，因此教皇亚历山大常说法国人侵入意大利，手里拿着粉笔 （石 膏），只要在那里画上标记就能够在那里安营扎寨，而无需拿着剑进行战斗。
② 萨沃那罗拉在１４９４年１１月１日早就预言法国查理八世将要入侵。后来 他指出其原因在于意大利、罗马和佛罗伦萨的渎神、残暴和作恶多端。但马基雅 维里则把此种不幸归罪于放弃军事训练，使佛罗伦萨无能力自卫。
①
…
第十二章 论军队的种类与雇佣军
７ ６
扩张；因此不是压迫自己的主人—— 你，就是违反你的意思 压迫他人。反之，如果首领是无能的人，他往往使你毁灭。如 果有人回答说，不论是否雇佣军，只要手中掌握了武器，都 是一样行动的。对此，我回答说，当君主或共和国必须用兵 时，君主必须身临前敌，并且亲自挂帅。共和国则必须委派 自己的公民前往，如果被派的人结果力不胜任，就必须予以 撤换；如果其人胜任其事，则必须用法律加以约束，不要让 他越出指示范围。经验已经证明，只有君主自己和武装起来 的共和国才能够取得巨大的进展，而雇佣军只能造成损失。而 且要使一个用自己的武装力量武装起来的共和国服从它的某 一个公民的支配，比一个靠外国武力武装起来的国家远为困 难。
罗马和斯巴达许多世纪都是整军经武，从而享有自由。瑞 士人则是彻底武装起来，从而享有完全的自由。关于古代使 用雇佣军的事情，可以举迦太基人为例。虽然迦太基人派了 自己的公民们担任雇佣军的头头，可是在他们同罗马人进行 第一次战争之后就几乎被雇佣兵所压倒。在埃帕米农达 ① 死 后，底比斯就请马其顿的菲利普 ② 当他们军队的将领；胜利 后，菲利普就把底比斯人的自由剥夺了。菲利普公爵一死，米
①
埃帕米农达 （Ｅｐａｍｉｎｕｎｄａ）公元前四世纪底比斯的将领和政治家。
② 菲利普 （ＦｉｌｉｐｐｏＭａｒｉａＶｉｓｃｏｎｔｉ）米兰的公爵 （１４１２—１４４７）。其女比安 卡·马里阿嫁弗朗切斯科·斯福尔扎。菲利普死，斯福尔扎夺取公国领地。
…
８ ６
君 主 论
兰人便招罗弗朗切斯科·斯福尔扎 ① 讨伐威尼斯人。等到在 卡拉瓦焦 ② 战胜敌人之后，斯福尔扎却同威尼斯人联盟，来 压迫他自己的主人—— 米兰人。斯福尔扎的父亲，曾经应募 在那波利王国的焦万挪女王 ③ 底下从军，后来突然间离开女 王使她的军队解体；为着挽救她的王国，女王被迫投到阿拉 冈国王的怀抱里。
然而，威尼斯人和佛罗伦萨人先前都曾经利用雇佣军扩 张自己的版图，而这种军队的将领们并没有自立为王，却保 卫了他们，这又怎么理解呢？我回答说，在这种场合佛罗伦 萨人是托福于侥幸的，因为在那些本来可能使他们感到可怕 的能干的将领当中，有些人没有打胜仗，有些人遇到了对立 的力量，另一些人则把他们的野心用于别的地方了。没有克 敌取胜的那一个人就是焦万尼·奥库特 ④ ，因为他没有打胜 仗，他的忠义就不能够获得证明。但是任何人都承认：假如 他得胜了，佛罗伦萨人就得由他主宰了，而斯福尔扎则是始
弗朗切斯科·斯福尔扎（ＦｒａｎｃｅｓｃｏＳｆｏｒｚａ１４０１—１４６６），穆奇奥之子，雇 佣军队长；在米兰的公爵菲利普的军队中任职。 卡拉瓦焦 （Ｃａｒａｖａｇｇｉｏ）之战，在１４４８年９月１５日结束，一月后，（１０ 月１８日日）斯福尔扎即背叛米兰人，自己与威尼斯人结盟，于１４５０年２月２６日 攻克米兰。 焦万娜二世（ＧｉｏｖａｎｎａⅡ，１３７１—１４３５），那波利女王（那波利国王拉地 斯拉奥的遗孀），其王国为阿拉冈国王费尔迪南多所兼并。
④ 焦万尼·奥库特（ＧｉｏｖａｎｎｉＡｕｃｕｔ，１３２０—１３９４）是英国武士约翰·霍克 伍德在佛罗伦萨用的名字。此人曾参加英法战争，由英王受勋，后纠集队伍到意 大利各国作为雇佣军，成为著名的“白衣连队”，参加多次战役，死于佛罗伦萨。
①
②
③
…
第十二章 论军队的种类与雇佣军
９ ６
终同布拉奇奥家族 ① 对立的，他们彼此之间互相掣肘。再说， 弗朗切斯科则把他的野心转到伦巴第去了。而布拉奇奥则反 对教廷和那波利王国。然而，还是让我们看一下不久以前发 生的事情吧。佛罗伦萨人委派了保罗·维泰利担任他们的将 领。这是一个非常深谋远虑的人。他以平民的身份崛起，在 军队中早获得极大的名声。如果这个人攻占了皮萨，佛罗伦 萨人当然要同他保持密切的关系，这是谁都不会否认的，因 为如果他一旦变成他们的敌人的战士，他们就束手无策了；另 一方面，如果他们雇佣他，他们就必须服从他。
至于威尼斯人，如果我们考虑一下他们所取得的进展，我 们就看到，当他们派遣自己人作战的时候，他们做得既稳当 又光荣（这是在他们转向大陆方面攻打之前的事情），他们利 用他们的贵族和武装的平民进行了英勇的战斗。但是，当他 们开始在大陆作战的时候，他们抛弃了这种美德，而仿效意 大利作战的习惯。威尼斯人在扩张大陆领土的初期，一来由 于领土还不很多，二来由于名声赫赫，他们没有必要害怕他 们的将领。但是其后，当他们在卡尔米纽奥拉 ② 的指挥下，把 他们的领土大肆扩张的时候，他们就吃了这个错误的苦头。因
布拉奇奥家族（Ｂｒａｅｃｅｓｃｈｉ）一个雇佣军首领的家族，其中最有名的一人 是安德雷亚 （１３６８—１４２４）。
② 卡尔米纽奥拉 （Ｃａｒｍｉｇｎｕｏｌａ，１３９０—１４３２），名弗朗切斯科·布索内 （Ｆｒａｎｃｅ－ｓｃｏＢｕｓｓｏｎｅ），后来成为卡尔马尼约拉的伯爵 （ＣｏｎｔｅｄｉＣａｒｍａｇｎｏｌａ）， 起初为米兰服务，后转而为威尼斯服务。是马克洛迪奥战役的胜利者（１４７２），１４３２ 年以背叛罪被处决于威尼斯。
①
…
０ ７
君 主 论
为他们在卡尔米纽奥拉的指挥下打败了米兰的公爵，于是察 觉到卡尔米纽奥拉是一个极有能力的人，可是，另一方面，他 们了解到他在战争中变得很冷淡，他们认定在他的指挥下不 再能够获胜了。为着免得失去他们已经夺得的一切，他们又 不愿意也不能够把他解雇。他们为着确保自己的安全，不得 不把他杀了。后来他们先后招请巴尔托洛梅奥·达·贝尔加 莫 ① 、鲁贝托·达·桑·塞韦里诺 ② 、皮蒂利亚诺伯爵 ③ 以及 如此之类的人担任他们的将领。使用这些将领，他们不得不 害怕打败仗，从而一无所得。例如后来在维拉战役发生的情 况就是这样，他们在一日之间把八百年来历尽困苦所取得的 一切都丧失了。因为靠这种雇佣军要有所获也只能慢慢来，既 迁延时日又渺乎其小，但是损失则是突然出现的，而且是不 可思议的。由于上面的例子，我想到多年来直到现在被雇佣 军统治着的意大利，所以我想要深入地谈谈雇佣军的问题，以 便了解雇佣军的起源及其发展，就能够更好地加以改正。
你一定了解，晚近在意大利，皇权开始受到排斥，而教
巴尔托洛梅奥·达·贝尔加莫（ＢａｒｔｏｌｏｍｅｏｄａＢｅｒｇａｍｏ，１４００—１４７５）， 自１４２４年在威尼斯当雇佣军，后任将领，战败死亡。 鲁贝托·达·桑·塞韦里诺（ＲｕｂｅｒｔｏｄａＳａｎＳｅｖｅｒｉｎｏ，１４１９—１４８７），为 威尼斯作战而死。
③ 皮 蒂利亚诺伯爵 （ＣｏｎｔｅｄｉＰｉｔｉｇｌｉａｎｏ），名尼科洛·奥尔西尼 （Ｎｉｃｏｌò Ｏｒｓｉｎｉ，１４４２—１５１０），雇佣军将领，为威尼斯作战，１５０９在维拉（Ｖａｉｌａ）之役惨 败，后死去。
①
②
…
第十二章 论军队的种类与雇佣军
１ ７
皇在世俗事务方面却取得了更大的声势，意大利已分裂成为 更多的国家；因为在大城市当中有许多城市武装起来反对那 些先前受皇帝宠爱、压迫自己的贵族，同时教会也赞助他们， 以便扩大自己在世俗方面的声势。而在其他许多城市中，他 们的市民也变成了君主。这样一来，意大利就几乎全部落在 教廷和一些共和国手里，而组成教廷的神父们和支配共和国 的市民们由于不谙军事，两者都开始招募外国人当兵。使这 类军队赫赫有名的头一个人，就是罗马尼阿人阿尔贝里戈· 达·科尼奥 ① 。布拉奇奥和斯福尔扎—— 还有其他的人—— 就是由这个人训练出来的。这两个人就是当时意大利的主宰。 继他们之后，又来了其他雇佣军将领，他们指挥意大利的军 队以迄今日。然而他们的勇武带来的结果，却是使意大利遭 受查理 〔八世〕的蹂躏 ② 、路易 〔十二世〕的掠夺 ③ 、费尔迪
阿尔贝里戈·达·科尼奥（ＡｌｂｅｒｉｇｏｄａＣｏｎｉｏ）即阿尔贝里戈·达·巴尔 比亚诺（ＡｌｂｅｒｉｇｏｄａＢａｒｂｉａｎｏ，１３４４—１４０９），罗马尼阿的库尼奥的伯爵（ｃｏｎｔｅｄｉ Ｃｕｎｉｏ），是纯粹意大利式雇佣军连队的创始人。曾组成著名的“圣乔治兵团”，并 任该团首领。 查理八世，法国国王（１４７０—１４９８），１４９４—１４９６年曾侵入意大利佛罗伦 萨、那波利，后被逐。
③ 路易十二世，法国国王（１４９８—１５１５），曾占领米兰，同西班牙瓜分那波 利 （１５００），后被逐。
①
②
…
２ ７
君 主 论
南多的摧残 ① 和瑞士人的凌辱 ② 。
他们过去所采取的政策，首先是贬低步兵的声势，借以 抬高自己的声势。他们之所以这样做，就是因为他们没有自 己的领土�