按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在胸口摸索着什么东西，某种她想让我看而又不想让我看的东西。她的手指抓住了它但
又把它盖住了。我知道那是什么，我以前也曾注意到过。一个用金别针固定的金属的项
链坠盒。我真希望能描绘出那种改变了她那张圆脸的激情，她那张柔软的婴儿似的小嘴
是怎样被扭曲变了形的。
“‘那孩子真死了吗？’我望着她，猜道。我想象着一个玩偶店，店里全是些同样
脸蛋的玩偶。她摇摇头，手使劲拽着那项链坠盒，于是那别针撕破了她的塔夫绸衣裙。
这时我看出了她内心的恐惧，一种折磨人的恐慌。当她从那枚坏别针上取下并打开坠盒
时，她的手流血了。我从她手中接过了那个盒子。‘是我女儿’她小声说道，嘴唇在颤
抖。
“那是张画在小碎瓷片上的女孩儿的脸，像克劳迪娅那样的脸，娃娃脸。那是艺术
家画在上面的对天真无邪的极甜美可爱的模仿，那是个有着像那个玩偶一样乌亮亮长发
的孩子。而那位母亲惊恐极了，两眼盯着眼前的暗处。
“‘令人痛心……’我轻轻地说。
“‘我已经痛心够了，’她说着，两眼眯缝起来，抬头看我。‘如果你知道我有多
渴望拥有你的魔力就好了。我乐意这样，我渴望这样。’她把脸转向我，深深地喘息着，
于是她衣裙下的胸脯看上去就像要膨胀似的。
“接着她脸上显出了一种极强烈的失望。她转身离开我，摇着头，晃动着她的鬈发。
‘如果你是个凡人、男人和残忍的人！’她很生气地说，‘如果我能够向你展示我的魅
力……’她邪恶而挑衅地对我笑道，‘我会让你要我，渴望拥有我！可惜你不是凡人！’
她的嘴角松弛下来，说道：‘我能给你什么！我该怎么做才能使你给我你所有的一切！’
她的手放在胸脯上面，像只男人的手要抚摸它似的。
“那时真是很奇怪，我从没料到她这番话会在我心中引起那样的情感，从没料到我
当时会那样着迷地看着她那迷人的细腰，看着她那浑圆丰满很具曲线美的胸部，还有那
两片娇嫩的撅起的嘴唇。她做梦也绝不会想到在我刚刚吸完血之后的内心里，那种凡人
的欲念是怎样地在折磨我。我的确很渴望拥有她，而且远比她知道的要强烈，因为她并
不明白杀人的本质是什么。以一个男人的自尊而言，我很想证明给她看，很想为她刚才
对我说的话，为她那种挑逗以及此刻假装不看我的眼睛表现出的可怜的虚荣心而羞辱她。
但这是不理智的。这些并非给予她不朽的生命的理由。
“接着，我很冷酷而很肯定地对她说：‘你爱这个孩子吗？’
“我永远也忘不了她当时的那张脸，忘不了她内心的狂热，那种绝对的仇恨。
‘爱，’她几乎是嘶嘶地对我说出了这个字。‘你怎么敢这么说！’甚至在我还抓着时，
她就伸手来抢那个项链坠盒。折磨她的是内疚而不是爱。那是一种内疚——克劳迪娅曾
对我描绘过的那个玩偶店，那层层架子上那个死去孩子的模拟像，但那是一种完全能理
解死亡的终结的内疚。她心中有某种同我内心的罪恶感一样难以忍受的东西，某种同样
强烈的东西。她把手伸向我。她摸到我的背心，在那儿张开了手指，按住了我的胸口。
而我跪着，慢慢靠近她，她的头发拂弄着我的脸。
“‘当我吸你血时要抱紧我，’我对她说着，看见她瞪大了眼睛，张大了嘴。‘如
果晕厥得最厉害时，就使劲听我的心跳，抓紧并反复说“我要活”。’
“‘好的，好的。’她点着头，心儿兴奋地怦怦直跳。
“她抱着我脖子的两只手在发烫，手指扣进了我的衣领中。‘看着离我很远处的灯
光，别把目光挪开，一刻也不要挪开，并且要反复说：“我要活。”’
“当我咬开她那肉体时，她气喘吁吁。温暖的血流进了我的体内，她的胸膛挤压着
我，她的身体从那长沙发上无助地在向上拱起。即使我闭上了眼睛我也能看见她的眼睛，
她那嘲弄的、挑逗人的小嘴。我抱着她，费力地吸着。我能感觉到她在慢慢地变虚弱，
她的两只手无力地垂在身体两侧。‘抱紧，抱紧。’我边吸吮着她的热血，边小声说着，
耳畔听着她那猛烈的心跳声，她的血液在我饱腻的血管中涌动。‘那盏灯，’我低声说，
‘看着它！’她的心跳慢了，停止了，她的头离开了坐在天鹅绒椅子上的我的身体向后
仰倒下去。她的双眼暗淡迟钝，她快要死了。一时间，我似乎动弹不了了，但我知道我
不能不动。仿佛有其他人在扶着我的腰把我扶起来。整个屋子在旋转、旋转。当我舔着
自己腕上的血时，我好像是在盯着那灯光，就像我刚才要她做的那样，然后我用力把血
挤进她的嘴里。‘吸吧，吸吧，’我对她说。可她躺在那儿像是死了。我把她拉近我，
把血倾泻在她唇边。后来，她睁开了眼睛，我感觉到她嘴唇在轻轻地动，接着，她双手
抓紧了我的胳膊开始吸吮起来。我摇晃着她，低声对她说着，试图拼命减轻我的晕厥感，
接着我感觉到了她用力的牵拉。我的每一根血管都感觉到了。我被她的牵拉穿透着。这
时我的手紧抓着那长沙发，她的心靠着我的心在狂跳，她的手指深深地掐进了我的胳膊
和我伸开的手掌。当那种牵拉继续时，它刺痛着我，使我伤痕累累，于是我几乎喊叫出
来了。接着，我挣脱开她向后退去，然而却又拉上了她。我的生命从我的胳膊上流逝着。
随着她的牵拉，她呻吟喘息着。而那些线，那些被牵拉的烧焦的电线，是我的血管，它
们越来越费力地牵扯着我的心。最后，当我摆脱她时已心如刀绞，没有意志也没有方向。
我用自己的手紧握住那滴血的手腕，离开她倒了下去。
“她盯着我，张开的嘴唇上沾满了血。当她凝视的时候，那种死亡似乎消失了。我
模模糊糊看见她变成了两个、三个，然后倒下变成了一个颤抖的模糊的人影。她把手移
到嘴边，但她凝视着，眼睛没动只是瞪大了。后来她慢慢站了起来，但似乎不像是凭借
自身的力量，而像是被某种此时控制她的看不见的力量从长沙发上抱了起来。她瞪大了
眼睛，不停地旋转着，她那蓬松的大裙子转得绷紧起来。她独自一人仿佛音乐盒上的某
个大的雕刻饰物似的随着音乐在无助地旋转起舞。突然她往下盯住了那塔夫绸衣裙，紧
紧地抓住了它并把它压在两手之间，这样衣裙便沙沙作响。接着她又松开手任凭裙子飘
坠下去。她很快地捂住耳朵，两眼紧闭，然后又大睁开来。后来，她似乎看见了那盏灯，
远处在另一个房间里的那盏低矮的煤气灯。那盏灯透过两道门射出一道很暗淡的光。她
奔向那盏灯，站在旁边看它，好像它是活物似的。‘别碰它……’克劳迪娅对她说，然
后轻轻地领她离开了。可马德琳已经看见了阳台上的那些花，这时她正走近它们。她伸
出手掌去拂弄那些花瓣，然后将花上的雨水用手拍在脸上。
“我徘徊在屋子的边缘，看着她的一举一动，看她怎样摘花并将花在手中揉碎，然
后把花瓣抛洒在她四周，看她怎样用手指尖顶着那面镜子，然后凝视着自己的眼睛。我
自己的痛苦已经停止了。我用手帕包扎住伤口，我在等待，等着看此时大脑一片空白的
克劳迪娅下一步怎么做。她们正在一起跳舞，在那闪烁不定的金黄色灯光下，马德琳的
肤色变得越来越苍白了。她把克劳迪娅拽进怀中，克劳迪娅围着她转着圈儿。在马德琳
那笑容背后，克劳迪娅自己的那张小脸神色警觉而谨慎。
“后来，马德琳变得虚弱了。她向后倒退几步，似乎要失去平衡了。但很快她自己
站稳了，让克劳迪娅轻轻地落在地上。克劳迪娅踮起脚尖拥抱着她。‘路易，’她小声
地向我示意道，‘路易……’
“我示意她走开，而马德琳似乎都没看见我们。她在凝视着自己两只伸出的手。她
的脸变得煞白而且扭曲了。突然，她在擦她的双唇，并且盯着自己手指尖上那些黑色的
血痕。‘不！不！’我轻轻地警告着她，我抓着克劳迪娅的手并且紧紧把她搂在身旁。
马德琳的嘴里发出了一声长长的呻吟。
“‘路易，’克劳迪娅用那种马德琳还无法听见的超自然的声音低声说。
“‘她要死了，那是你这种小孩头脑无法记住的。你没经历过它，它没给你留下任
何印象。’我小声对她说，把她的头发向耳后梳理着。我的眼睛一刻也没离开过马德琳，
她正从一面镜子走向另一面镜子，泪水正不住地在她脸上流淌，她的躯体在脱离生命。
“‘可是，路易，如果她死了……’克劳迪娅哭了。
“‘不会的。’我跪了下来，看见她那小脸上一脸的忧虑。‘她吸进去的血够使她
强壮有力的，她会活。不过，她会害怕，相当害怕。’我坚定地轻轻握住克劳迪娅的手
并亲吻了她的脸颊。她于是用既疑惑又害怕的眼神看着我。当我被马德琳的哭声吸引并
向她走近时，克劳迪娅也用这种神情望着我。这时她踉跄着伸出了双手，我抓住了她的
手并把她抱紧。她的两眼中已经燃起了那种怪异的光，一种紫色的火花映在她的泪眼里
面。
“‘这是凡俗的死亡，仅仅是凡俗的死亡而已，’我轻轻地对她说。‘你看见那天
空了吗？现在我们必须离开它而且你必须紧抱着我，躺在我旁边。我的四肢将会死一般
地沉沉睡去，我不能安慰你了。而你将躺在那儿并且苦苦挣扎。但你要在黑暗中抱紧我，
你听见了吗？你要握紧我的手，只要我有知觉我就会尽可能长时间地握住你的手。’
“那时在我的凝视下她似乎迷失了自己。我能感觉到那困扰着她的迷惘，我能看到
我眼中的光辉是怎样的绚烂，而所有这些绚烂的光芒又是怎样因她而格外映照出来的。
我轻轻地把她领到棺材前，再次叫她不要害怕。‘等你再起来时，你就是长生不老的
了，’我说道，‘任何致死的自然原因都不能伤害你了。来，躺下吧。’我能看出她对
棺材的恐惧，看见她在那个狭长盒子面前的退缩，那里面的缎子也让她很不舒服。她的
皮肤已经开始发光，已经有我和克劳迪娅都有的那种光泽了。这时我知道她是不会让步
的，除非我和她一起躺下。
“我抱住她，并透过房间里那长长的通道看着克劳迪娅站的地方。她正站在那个奇
怪的棺材旁望着我。她眼睛一眨不眨，但那目光很阴郁，带着隐约的怀疑，一种冷冷的
不信任。我将马德琳在她的床旁边放下，走近克劳迪娅。我静静地跪在她身旁，把她抱
在怀里。‘难道你没认出我吗？’我问她，‘难道你不知道我是谁了吗？’
“她看着我说：‘没有。’
“我笑了并且点点头。‘别对我有什么恶意，’我说，‘我们彼此彼此。’
“听到这话，她把头偏向一边并且仔细打量起我来，然后好像是要笑而且要点头称
是似的。
“‘你瞧，’我用同样平静的语气对她说，‘今晚在这间房子里死的并非那个女人。
她要过很多天，可能很多年才会死。今晚在这个房间里死的是我内心人性的最后残余。’
“她的脸上浮现出一片阴云。很清楚，她的镇静就像是幅借用的面纱。她张开双唇，
但只是短短地吸了口气。然后她说：‘好吧，那么你是对的。没错儿，我们彼此彼此。’
“‘我想烧掉那个玩偶店！’
“马德琳这样对我们说。她正在把她那死去女儿的衣服折叠起来送进壁炉火中，那
白色的花边，米色的内衣裤，皱巴巴的鞋子，还有那散发着樟脑球和香囊味的帽子。
‘这些都毫无意义了，这些都是。’她退后站着，望着那炉火熊熊燃烧。她用那种胜利
的、疯狂投人的眼神看着克劳迪娅。
“我不相信她，我是那么肯定——尽管夜复一夜，我不得不将她从那些她无法再吸
干的男人和女人们身边带走，因为她已被早先杀掉的那些人的血撑得很饱了。尽管激情
之下，她常常会将其受害者们抛举起来。当她吸血时，毫无疑问地会用她那象牙色的手
指碾压他们的喉咙。我是那么肯定——迟早她这种疯狂的程度会减弱，她会理解这场噩
梦的装饰，她自己那发冷光的躯体，这些圣加布里尔饭店里豪华气派的房问。她会大叫
着清醒过来，要自由。她不懂这绝非实验。她对着那些镶金边的镜子露出了刚刚冒出的
尖牙。她很疯狂。
“但我仍然没有意识到她是多么疯狂，多么惯于梦想，所以她不会为现实而大