按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
统宓搅怂堑拿媲啊Ｆ镌诓÷砩系哪歉黾一铮倨鹗掷次孀帕常笸怂酰钜坏愦勇戆吧系粝吕础Ａ硪桓龈缛巳巳酉铝绥稚友莱萆先∠驴车叮酝蓟指瓷硖宓钠胶狻５馐蔽乙丫宓搅怂拿媲啊！�
我刚到克里米亚去充当志愿兵的时候，曾如饥似渴地学习作战方法。那时侯我已经掌握了骑马和劈刺的技术。是戈尔洛夫教会了我真正的格斗技巧。他告诉我一些别人都不知道的窍门。比如说，在格斗中不能让脑子指挥身体，而应该让身体凭直觉行事。现在的我就是这样，让眼睛和手自己去挑选目标，而身体处于松弛和展开的状态。这样我的马刀速度很快，像鞭梢一样。我的刀刃碰到了那个哥萨克下巴下方的脖子。他的头从肩膀上掉了下来，在马屁股上弹了一下，滚到了雪地上。
四周顿时一片寂静，只有那个无头的哥萨克人的那匹坐骑逃走时马蹄在积雪覆盖的冰面上发出的沉闷的声响。河上每一个人都被刚才发生的那一幕惊呆了。在那突然沉寂的瞬间我听到了一个人的声音，好像是下意识的祈祷，就像一个受了惊吓的人叫喊上帝的名字那样。我知道在比阿特丽斯对面的河岸树林里还有一个没有露面的哥萨克人。是个侦察兵？是个伤员？既然他没有参加战斗，那就一定是不行了，要不就是吓坏了；不管怎样，有一个人在那里观望。
《爱情与荣誉》第十五章（6）
那个死者的伙伴，瘦长的个子，不想再战了；他抓住缰绳，拼命赶那匹喘着粗气的马，跑走了。
那个身材粗矮的哥萨克人站在冰地上，没有逃跑。他大概知道我不会这么便宜让他逃走，他觉得把脸朝着我比把后背对着我更安全。看到他的人数从四比一降到一比一，他要玩命了。他的眼睛里冒着凶光，而他的运气如何呢，他自己根本不知道。
他朝我奔了过来，这次没有冲锋，没有对劈。他的马跑得很慢，只是小步跑，他站在马镫上，举刀在马头上来回猛砍，看样子是招架的姿势，而不是还手的方法。他的嘴唇撅着，朝前拱起，弯成一个血红色的圆圈。他的嘴巴四周有一团灰色的胡须，喘息的时候使劲地吸气。他明亮的眼睛锁定了我，眼珠突出，睁得大大的，仿佛我骤然变大了，要想看到我的全貌，眼球不够大似的。
他到我跟前的时候，我挡开了他劈来的两刀，然后他朝我的马头砍了一刀，但又被我隔开了。我本来可以一刀结果了他，可他后退了，一边吸着粗气，一边在空中乱砍。他开始转圈子，眼睛还是那样盯着我。我挡开他的劈杀，逼着他后退。
他的呼吸越来越急促，把刀举得高高的。他离我太远根本劈不着我。我估计他可能是想把刀子掷过来砍我，可谁知道呢。就在这个哥萨克人站在马镫上，把刀举过头顶的那一刹那，戈尔洛夫的刀刺穿了他的身体。
这个哥萨克轻轻地放下了刀，嘴巴张得大大的，眼珠翻滚着去看那片十英寸长的钢刀从他的胸骨下方翘起来。他非常从容地双手紧攥着刀刃，喉咙里传出一阵格格的响声，就像一个没有灌水的水泵。戈尔洛夫把刀猛地拔出来的时候，这个哥萨克的手指上还沾有自己的鲜血呢。他直挺挺地从马上掉了下来，死了。
戈尔洛夫骑在一匹拉雪橇的马上。这匹马的背上光秃秃的，被割断了的挽绳拖在雪地上。他用一只手的手指揪住马的鬃毛朝我点了点头，由于肚子痉挛而弓着腰，用刀尖指着那个在逃的哥萨克。
我转身去追赶，看见那匹可怜的马喘着粗气，艰难地跋涉着，它的主人又是鞭打，又是脚踢，在马背上腾跃，仿佛只要做个手势就可以让牲口飞跑。这个哥萨克人离我只有一百码，扭过头飞快地朝后看了一眼，见我过来了，他转身催着老马朝河岸跑去。
比阿特丽斯！她下了河堤，直朝这个哥萨克人冲过去。这个家伙惊呆了，猛地一勒缰绳，马挣扎了一下，倒在了地上。他用手爪撑地，站了起来，又朝河床中间飞跑，但跟他的马一样，他每跑一步，速度就慢一点。
我以为比阿特丽斯会等我过去的，要不我本来是会喊她的。可是她用脚踢马的两肋，紧跟在那个家伙的身后，我惊讶得说不出话来。她策马把那个家伙撞翻在地，让马的胸脯撞在他的背上，从他头顶上奔驰过去。那个家伙倒在了地上。
在河另一边的堤岸上，树林子里传来一阵轻微的响动，是树枝和积雪嘎吱作响。如果那个家伙是个哥萨克人的话，他一定是躲在那里，现在逃回到森林里去了。
我走到比阿特丽斯跟前，她双手交叉放在鞍头上，那个哥萨克人四肢伸开，爬在她那匹马的前蹄附近抽泣。“比阿特丽斯 我……他能站起来吗？”我终于说出了那句话。她用俄语对那个家伙说了点什么，但不是问什么问题，也不是提什么要求。那个人站了起来，一只腿快要折了，一只胳膊不能动弹，肯定是断了。“来吧，”我说。我们让俘虏在前面走，马在后面跟着。我朝她看了一眼。她感觉到我的眼光，但没有看我，而是望着地下，然后又直视着前方。
我们发现戈尔洛夫弓着腰，脑袋垂到了马脖子上。他看见了我们，挺起肩膀，在我的身边勒住马，用刀面轻轻拍了一下那个跛着脚的哥萨克人，催他快点走。
我们来到雪橇跟前，从我砸开的那个窗口和姑娘们自己打开的窗口里，几个人的脑袋迅速地缩了回去，就像是受了惊吓的缩头乌龟。然后又有几个脑袋伸出来看那个哥萨克。她们喘息着，嘀咕着。
车夫的跟班抓住了戈尔洛夫那匹马的挽绳，戈尔洛夫下了马，一个趔趄，摔倒在了地上。那个俘虏跪在地上，头抵着冰，好像要钻到地缝里去似的。“戈尔洛夫！”我喊着，跳下马来。“你受伤了吗？”
“没被那个哥萨克伤着，斯威特。可是，天哪！是什么东西在咬我的肠子，那东西的牙齿一定比钢还结实。”
“你坚持一下，我们很快就来帮你的忙。女士们——夏洛特、安妮还有贝耶芙鲁尔！你们爬下来，带一些毯子出来！你们大家都得下来，快点，快！快！”
戈尔洛夫抓住我的腿，眼珠子朝上一转，仰望着我。“你们可以从容一点。他们看到那个没有了头的哥萨克人之后，是不会追赶我们的。”
我握住他的手，告诉他说我很沉着，但还是有一种紧迫感。“比阿特丽斯，帮我找点东西把这个哥萨克人捆起来，然后让车夫的跟班想办法拼凑四匹马，用临时代用的挽具，再找一根长绳子把那块上滑板扎牢。”
没多大工夫，我们把戈尔洛夫包了起来，让他斜靠在桥边的雪地上。那几个热心的姑娘在他面前唧唧喳喳的闹个没完。她们走出舱室什么也不能干；离那个哥萨克那么近，几个人都很害怕；米特斯基公主一脚踏在那个车夫的死尸上，立刻昏了过去。不过她们很快就悉心照料起戈尔洛夫来，而且变得很温顺。我们把那个哥萨克像烤熟了的猪一样捆起来，靠在一棵树上。比阿特丽斯稳住了其余的马，车夫跟班和我牵了四匹马，把马捆在朝天翘起的滑板上，猛力拖雪橇。雪橇轰隆一声翻了过来，但还是好端端的，滑板也很直。要把雪橇拉下堤岸，让它回到结冰的河面上很难，而把那几匹马套到雪橇上则更难。我们得割开挽绳，将绳子重新系在一起，临时从原来的的十匹马中凑足了八匹马的挽具，把其余两匹受伤比较严重的马放了。我们知道它们会被狼吃掉。那两匹都是好马，而且还能用；我真不忍心毁了它们。
《爱情与荣誉》第十五章（7）
把一切收拾停当花了一个小时。我们玩命地干，只是不时地被泽普莎打断。她乱开玩笑，跑去摸那个哥萨克人，然后尖叫着，跑到这个女士的大衣后面藏一会儿，又钻到那个女士的大衣后面藏一会儿。开始的时候她的叫声不大，但到了第三、四次，大家都注意她了，她把手指头放在那个哥萨克人的膝盖上，那个家伙冲她翻眼珠子，她翻过手来打那个家伙，接着连声叫嚷，跑到安妮的裙子底下。“住嘴！”我恼怒地说。“我们这样已经暴露得太多了，你是要给我们招惹麻烦吗？”
“你打算去哪儿？”夏洛特看见我走过去搀扶戈尔洛夫回到雪橇里，告诉女士们都上车，便问我。
“回别连契科庄园，”我说。听到我的回答有好几个人看着我——公主不解地朝我皱眉，安妮·谢特菲尔德向我投来关切的一瞥。我解释说：“我们的马匹不够，挽具也是临时拼凑的。车夫死了。护卫的人有一半病倒了，急需大夫。我们遇到了土匪，很可能还会碰到。从这儿回别连契科庄园比到下一个庄园要近。下一个庄园我还不知道在哪里，车夫的跟班也不知道。对不起，我扰乱了你们的计划，女士们，但是我的宗旨是把你们的安全放在一切之上，我也要按这个宗旨行事。好，快点上去。”
“可是……那个俘虏怎么办？”贝耶芙鲁尔伯爵夫人不解地问。在几个女士当中她的脸色最苍白。
“我把他捆起来放在雪橇顶上，跟车夫的尸体放在一起。我没别的地方给他。再说在那里我好监视他。”
“上尉，你不跟我们一起坐在里头了？”尼孔诺夫斯卡娅夫人问。
“我坐在车夫的位子上，帮他赶马。进去吧！比阿特丽斯，你等一会儿，好吗？”比阿特丽斯正要进舱室里去，听到我的话，没有抬头看我，只是在门边停了下来等我。这时，已经上了雪橇的尼孔诺夫斯卡娅伯爵夫人猫着身子钻了进去，又跑了出来，手里拿着一个长颈瓶。
“给，”尼孔诺夫斯卡娅伯爵夫人说。“你想喝一口暖暖身子吗？”
她把瓶子递给我，可是手里仍然拿着塞子。我犹豫了片刻，说：“谢谢，不用了。不过，你要是不介意的话，就把白兰地留给我，我在路上需要的时候就尝一点。”
她把塞子递给我，又爬进了舱室。我把白兰地放在大衣里，转身面对着比阿特丽斯。我和她在门边后退了一步。“你还要帮我一个忙，”我柔声地说。“这件事很重要，跟你已经帮我做了的其他事情一样。你们一定要保证不让戈尔洛夫吃喝，不管是谁给他的，吃的也好，喝的也罢，在回去的一路上都这样。尽量做得圆滑一点，把他的杯子碰翻了，或者拿别的事情转移他的注意力。如果有必要就来硬的，完全禁止他的吃喝，直截了当地说是我的命令。明白了吗？”
她抬起眼睛，眼睑上露出不情愿的神色，点了点头，朝舱室门口走去。“还有一件事，比阿特丽斯，”我抓住她的手臂说：“你刚才在外面露的那一手真是绝了。我这条命多亏了你。”她飞快地转身朝门口走去，但是到了里面，她又回头看了我一眼。
在回别连契科庄园的时候，一路无话，只是特别冷，特别荒凉。一路上没有看到一个人影，一头野兽，一只鸟。马走得比较慢，身上套着拼凑起来的挽具，走起来很别扭。不过，马还是跑得挺好，小跟班完全是个够格的车夫，只有一次偏离了方向。那是我们回到结冰的河流中央，他把马转到一边，要从那个掉了脑袋的哥萨克冻僵了的头上碾过去。小跟班低头看着那张结了冰的脸，却没有看我。
有一次，我们回到离那条河几英里的大路上，我以为听到了远处的狼嗥，脑子里立刻浮现出一幅幅龇牙咧嘴的图像。不过那个声音也有可能只是风吹在我麻木了的耳朵里引起的幻觉。
每隔一个小时，到了一段笔直、平坦的路上，我总是从车夫的座位上站起来，沿着雪橇圆顶的边缘爬上去。车夫的尸体和那个哥萨克人脚抵着脚躺在那里，活像两根圣诞节时用的原木。车夫的脸已经冻成了蓝白色，那个哥萨克的鼻子从包裹着的毛皮中露出来，差不多也是那种颜色。每次我上去的时候，他都抬起头来，眨巴着眼睛，接受我给他灌下去的白兰地。
太阳落山的时候，我们到达了别连契科庄园。
《爱情与荣誉》第十六章（1）
“什么，这么快就回来了？真是意外的惊喜！”别连契科夫伯爵握着我冻僵的手指，满面笑容。他从屋子里匆匆出来的时候，我已经艰难地从车夫的座位上爬了下来，全身都冻僵了，像个麻风病人似的朝他走去。可是他没有注意到这个，也没有注意到雪橇上有擦痕，马匹减少了，挽具变了样。他拍了拍我的肩膀，就像见到了一位阔别很久、身体十分壮实的老朋友。“那么你们打算再住一天喽。太好了！要是行的话就待上两天。看来你们跟我们一样很喜欢乡村生活。”
我�