按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
习惯人们这样挤奶，但它没有动。看来它急切地想要报答阿隆，感谢阿隆把
它带到这个可以躲避风雪的地方，这个避难所的墙壁、地板和天花板都是它
的美餐。
透过“窗户”，阿隆可以瞥见外边的灾难景象：风把一股股的雪卷起来；
到处一片漆黑，他弄不清是到了夜晚呢，还是由于暴风雪才这样天昏地暗，
谢天谢地，干草垛里不冷。干草、青草，还有田野里的花朵，散发出夏天太
阳的温暖。兹拉特不停地嚼着干草，时而吃上面的草，时而吃下面的草，时
而吃左边的草，时而吃右边的草。山羊的身体散发着热气，阿隆紧紧地依偎
着山羊。他一向喜欢兹拉特，现在山羊简直像他的姐妹一样。他思念家里人，
感到很寂寞，想说话来解解闷儿。他开始对山羊说话。
“兹拉特，你对我们遇到的这场灾难有什么看法呢？”他问道：“咩。”
兹拉特回答说。
“如果我们找不到这个干草垛，咱们俩现在早冻僵了。”阿隆说。
“咩。”山羊回答说。
“如果雪这样不停地下，我们就得在这里呆好些天。”阿隆解释说。
“咩。”兹拉特叫道。
“你这‘咩’‘咩’是什么意思呢？”阿隆问道，“你最好说个清楚。”
“咩，咩。”兹拉特想要说清楚。
“好吧，那你就‘咩’吧，”阿隆耐心地说，“你不会说话，但我知道
你懂了。我需要你，你也需要我，对吗？”
“咩。”
… Page 305…
阿隆瞌睡来了。他用草编成一个枕头，枕在上面，打起吨来。兹拉特也
睡着了。
阿隆一觉醒来，睁开眼睛，弄不清是早晨还是夜里。积雪又封住了“窗
户”。他想把雪清除掉，但是当他把整个手臂伸直时，仍然没有够到外边，
幸好，他带着一根棍子，他用棍子朝外捅出去，这才捅透积雪。外边仍然一
片漆黑。雪还在下，风还在呼啸，先是听到一种声音，然后是许多声音。有
时风声像鬼笑一般。兹拉特也醒了，阿隆向它打招呼，山羊仍以“咩”回答。
是啊，兹拉特的语言虽然只有一个字，但却代表着许多意思。山羊现在好像
在说：“我们必须接受上帝赐给我们的一切——温暖、寒冷、饥饿、满足、
光明、黑暗。”
阿隆醒来时感到很饿。他带的食物都已经吃光了，但是兹拉特有的是奶
汁。
阿隆和兹拉特在干草垛里呆了三天三夜，阿隆一向喜欢兹拉特，但是在
这三天里，他更感到离不开兹拉特了。兹拉特供给他奶汁，温暖他的身体。
山羊的耐心使他感到安慰；他给山羊讲了许多故事，山羊总是竖起耳朵听着。
他爱抚地拍拍山羊，山羊便舔他的手和脸。山羊“咩”一声，他知道这声音
的意思是说：我也喜欢你。
雪接连下了三天，虽然后两天大雪减弱了，风也缓和了。有时候，阿隆
感到好像从来没有过夏天，雪好像没完没了，总是下个不停，从他能够记事
起一直就是这样。他——阿隆——好像从来没有过父母姐妹。他是雪的孩子，
生长在雪中，兹拉特也是这样。干草垛里安静极了，他的耳朵在寂静中嗡嗡
作响。阿隆和兹拉特不光晚上睡，白天大半时间也在睡。阿隆做的全是天气
转暖的梦。他梦见绿油油的田野，鲜花盛开的树木，清澈的溪流，啾啾歌唱
的小鸟。第三夭晚上，雪停了，但是阿隆不敢摸黑去寻找回家的路。天放晴
了，月亮升起来了，银色的月光洒在雪地上。阿隆挖了一条通道走出了草垛，
向四周张望。到处白茫茫的，静悄悄的，一片极美好的梦境。星星又大又密。
月亮在天空游泳，就像在海里游泳一样。
第四天早晨，阿隆听到了雪橇的铃声。看来草垛离大路不远。驾雪橇的
农民给阿隆指了路，但指的不是通向镇上找屠夫费夫尔的路，而是回村子的
路。阿隆在草垛里已拿定了主意：再也不和兹拉特分开了。
阿隆家里的人以及左邻右舍在暴风雪里找过阿隆和山羊，但是毫无结
果。他们担心阿隆和山羊完了。阿隆的母亲和妹妹悲伤哭泣；他父亲沉默不
语，闷闷不乐。突然，一位邻人跑来报告他们一个好消息：阿隆和兹拉特回
来了，正朝家走呢。
全家一片欢乐。阿隆向家里人讲述了他怎么找到草垛、兹拉特如何供他
奶喝。阿隆的妹妹们又是亲兹拉特，又是拥抱兹拉特，还用剁碎的胡萝卜和
土豆皮款待兹拉特，兹拉特狼吞虎咽，美餐一顿。
从那以后，再没有人提起要卖兹拉特了。寒冷的天气终于来临了，村民
们又需要鲁文为他们做皮活了。光明节到来时，阿隆的母亲每晚都做薄煎饼，
兹拉特也得到一份。尽管兹拉特有自己的羊圈，但是它常来厨房，用犄角敲
门，表示想来拜访，人们总是放它进去。晚上，阿隆、密丽安和安娜玩陀螺，
山羊坐在炉旁，或瞧孩子们玩，或对着光明节蜡烛的火苗出神。
阿隆有时问山羊：“兹拉特，你还记得我们一块度过的那三天三夜吗？”
兹拉特便用犄角搔搔脖子，摇晃着白胡子“咩”一声，这个单纯的声音
… Page 306…
表达了山羊兹拉特全部的思想，全部的爱。
（刘兴安张镜译 ）
… Page 307…
小猪的故事
●＇罗马尼亚＇克里昂迦
据说从前有一个老头儿和一个老婆婆。老头儿一百岁，老婆婆九十岁，
两个人都和冬天一样苍白、一样忧郁，因为他们一个孩子也没有。天知道他
们多么想望至少有一个孩子呀。在那些漫长的白日和黑夜里，他们是孤独的、
总是孤独的，使得他们成夭互相诉说孤寂的心情。这还不算，他们的生活还
非常拮据：一间破烂的茅屋，床上盖着的几块破布，这就是他们的全部财产。
最近他们更加感到十分烦恼，因为谁也不来串门，倒像这两个可怜的人家里
有瘟神似的！
有一天，老婆婆深深地叹息着跟老头说：
“咱们真可怜！当家的，咱们真可怜！咱们俩这辈子居然还没有当上爸
爸和妈妈，难道这样活下去不可惜吗？没有孩子，就没有希望！”
“是呀，我的好太大，可是这又有什么法子呢，这是老天爷的意思！”
“不错，老头儿，不过你知道昨天晚上我想了些什么吗？”
“老伴儿，你说了，我就知道了。”
“好吧，是这么回事：明天天蒙蒙亮的时候，你就起床，一直往前走，
把碰到的第一样动物放在背包里，带回来给我，不管是人也好，蛇也好，别
的牲畜也好。咱们要尽一切力量来抚养他，将来他就是咱们的孩子。”
老头儿也感到很孤独，很想有孩子，第二天一早他就起身了，拿了背包，
按照老婆婆教给他的那样去办了……他沿着山谷走，走到一个池塘跟前。他
看见池塘里有一只母猪和十二只小猪在污泥当中打滚，晒太阳。母猪一看见
老头儿走过来，就叫了起来，飞快地逃跑了，小猪跟着它也都跑了。只有一
只，就是最瘦最脏、鼻涕流得最多的那只，陷在泥浆里出不来了，只得留在
那儿。
老头儿马上抓住它，不管它浑身都是泥浆和垃圾，就把它往口袋里一塞，
带回家去。
“谢谢老天爷帮助我，给我可怜的老伴儿带个安慰回来！……谁知道
呢？……也许这就是老夭爷自己——但愿不是魔鬼——叫她起了这种古怪的
念头吧””
一到家，他就跟老婆婆说：
“瞧，我给你带回来的宝贝！老天爷保佑他长命百岁！一个出色的小男
孩：美丽的眼睛，长长的鬃睫毛，总之，可爱极了！而且他跟你长得一模一
样，像得就跟两滴水似的。来吧，烧点热水，替他洗个澡，好好照顾他，你
看，他有点脏，这可爱的小东西！”
“喂，老头儿，别开玩笑了！他和我们一样是上帝的造物，这可怜的东
西甚至比我们更清白无罪哪！”
她马上像一个少女一样机灵，很快就把洗澡水烧热了，准备好洗澡用的
东西。她对收生婆这一行非常内行，拎起小猪，给他洗澡，用油蜡把他的关
节都擦到了，揪住他的鼻尖，重重地亲他几嘴，好让她的小宝贝碰不上瘟神，
后来替他又梳又刷的，不到几天就把他的污垢全给洗干净了。小猪拼命吃糠、
面包皮和垃圾，吃得体重也增加了，个儿也长大了，叫人看着很高兴。……
老婆婆呢？她有这样一个孩子是再高兴不过的了，长得好，讨人喜欢，跟一
… Page 308…
只南瓜似的又肥又丰满！就算每个人都说他长得又丑又蠢，她也不会信你半
句；世界上就没有比她的孩子更漂亮的了。只有一件事使老大太伤心：那就
是他们的小宝贝不会叫爸爸，妈妈。
有一天，老头儿准备要上市场去采办些东西，这时候妻子跟他说：
“别忘了给小乖乖带点豆角回来，他准要呢，可怜的宝贝！”
“好吧，老婆婆！”老头儿回答说。可是心想：但愿这臭猪得了瘟疫才
好呢！我太听话了，给这个东西吃糖果，还不如让我们自己吃些面包和盐好。
如果我总得听老大婆的话，那我不如一走了之。
于是老头进城去了，买了一些东西。他回来的时候，妻子和往常一样问
他：
“喂，老头儿，城里在谈些什么？”
“我怎么知道，老婆子？反正是坏消息：皇帝要嫁女儿了。”
“你管这个叫坏消息？”
“别忙，还没完呢。我听到些叫你毛骨惊然的事情呢。我要跟你说了，
你准会起鸡皮疙瘩。”
“天哪，这又为什么呢？”
“我来告诉你吧，老婆子。皇帝派钦差到世界各地去宣布：谁能从自己
家到皇宫之间的道上造一座金桥，他就把女儿嫁给他，并且把帝国分一半给
他。这座桥必须用宝石砌成，两旁有各种各样的树，树上有旁的地方没有的
鸟唱歌。不过凡是敢来应征而又不能把桥造好的人，一律斩首。据说已经有
一群年轻的王子从世界各地来应征了，可是谁也没把这座桥造好。于是皇帝
毫不犹豫就按照他的决定，叫人把他们全部砍了头。谁都为他们洒下了同情
的眼泪。老婆子，你倒说说看，难道这是好消息吗？据说皇帝自己也愁病了。”
“喔！这个，我的当家的……皇帝病就病吧，反正咱们老百姓身体健康
就得了。不过说到这些年轻的王子，那可是另一回事了；我心里可怪难受的，
特别是当我想起他们的母亲的时候，她们真要痛心死了。幸亏我们这位不会
说话，也永远不会想去做这种傻事。”
“我赞成你的话，老婆子，我赞成你的话，不过要是有一个儿子会造桥
能把皇帝的女儿娶来，倒也挺不错。我们就一辈子不再受穷了，再说，想想
他会得到多大光荣啊！……”
当两个老人这么闲聊的时候，小猪默不作声地呆在灶下的猪窝里，鼻子
朝着天。他两眼盯着他们俩人。听他们谈话，不时喃喃自语一阵。后来，突
然有一个声音从炉灶中发出来，说：“爸爸，妈妈，桥吗？我能修！”老婆
婆听见这话，高兴得晕过去了。老头儿呢，他认为是魔鬼在作怪，害怕得浑
身发抖，惊惶地在茅屋里四下张望，要看看声音到底是从哪里来的。可是，
他一个人也没看见，所以胆子又大了些。这时小猪又喊叫了起来：
“爸爸，别害怕，是我……把妈妈弄醒了，你就上皇帝那里去，告诉他
我能把桥修好。”
老头结结巴巴地回答说：
“不过……我的孩子，你做得到吗？”
“放心吧，爸爸，交给我好了……只管把我的要求去跟皇帝讲好了。”
老婆婆清醒过来了，拥抱着她的孩子，跟他说：
“我的心肝，别为了这些个事拿你的脑袋去冒险。别�