按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
够要求的一切幸福；他呢；能够从她的喜事的美满前途获得他应该获得的满足的心情和宁静的心境；这；我深信；是我们一致的愿望。所以；让我们为他们的健康来干一杯；祝他们长寿；万事如意！〃
匹克威克先生在一阵旋风一样的赞美声中结束了祝辞；在维勒先生的指挥之下；使那些临时演员的肺部又作了一次兴奋而见效的活动。华德尔先生向匹克威克先生提议干杯；匹克威克先生向老太太提议。史拿格拉斯先生向华德尔先生提议；华德尔先生向史拿格拉斯先生提议。穷亲戚之一向特普曼先生提议；另外一位向文克尔先生提议；无穷的快乐和祝贺；直到两位穷亲戚都神秘地消失到桌子下面去了；这才提醒了大家是应该休会的时候了。
午饭的时候大家又重新相聚；这之前；根据华德尔的劝告；男子们曾经散了二十五哩的步；为了解除早餐时所喝的酒的影响。两位穷亲戚在床上躺了一整天；他们上床的目的是为了获得同样无上的幸福；但是没有达到；所以就留在那里了。维勒先生使仆人们保持着永续的欢乐状态；胖孩子呢；把他的时间分成短促的片段；轮流用来吃和睡。
午饭是像早餐一样地丰盛；也是一样地热闹；就是没有眼泪。随后是点心并且又是些祝饮。随后是茶和咖啡；再后；是跳舞会。
马诺庄园里最好的起坐间是一个长方的。镶着暗色嵌板的房子；有一座很高的火炉架和一只巨大的烟囱；上面可以行驶一辆新式小马车；连轮子带机件。在房间的里面一端；有两位最好的提琴手；和全玛格尔顿唯一的一张竖琴；就在冬青和常绿植物所搭成的一个隐蔽的处所。在所有的墙壁凹处和灯架上都装了插四支蜡烛的沉重的旧式的银烛台。地毯揭掉了；烛光明亮地照耀着；炉火在火炉里闪耀着和爆裂着；愉快的话声和开心的笑声在全房间里回荡。假使有哪个旧时代的英格兰乡下大老倌死后成了仙；这里正是他们宴会的好地方。
在这种可爱的情景之外假使还有什么需要说一说的；那就是匹克威克先生出现的时候竟没有打绑腿这种值得注意的事实；那在他的最老的朋友们的记忆中也还是第一次。
〃你打算跳舞吗？〃华德尔说。
〃当然是呵；〃匹克威克先生回答。〃你看不出我这副打扮就是为了这个目的？〃匹克威克先生叫人注意他的带斑点的丝袜和结得紧紧的跳舞鞋。
〃你穿丝袜！〃特普曼先生打趣地喊。
〃为什么不能；先生。。。。。。为什么不能？〃匹克威克先生很动感情地对他说。
〃呵；当然没有理由说你不能穿呵；〃特普曼先生说。
〃我想是没有的。先生。。。。。。我想是没有；〃匹克威克先生用断然的声调说。
特普曼想笑；但是他发现那是个严肃的事情；所以他就显出庄重的神情；说那双袜子式样很好。
〃我希望是这样；〃匹克威克先生说；眼睛盯着他的朋友。〃这袜子；就袜子而论；你看起来并没有什么异样吧；我相信。是不是呵；先生？〃
〃当然没有罗。啊；当然没有罗；〃特普曼先生回答说。他走开了；匹克威克先生的脸上恢复了平常的那种仁慈的表情。
〃我看我们都预备好了吧；〃匹克威克先生说；他和老太太站在跳舞的领队的地位上；而他因为太急于开始；已经作了四次错误的起步。
〃马上开始了；〃华德尔说。〃喏！〃
两把四弦提琴和一把竖琴开始奏乐；匹克威克先生开始起步；采取了交叉着手的姿势。这时忽然起了一阵掌声和〃停止；停止！〃的叫声。
〃怎么回事？〃匹克威克先生说；除了提琴和竖琴；没有任何人间的力量足以使他停止下来；哪怕屋子失了火；他也不会停。
〃爱拉白拉。爱伦哪儿去了？〃十来个人喊。
〃还有文克尔呢？〃特普曼先生补充说。
〃我们在这里！〃那位绅士喊；和他的漂亮的伴侣从一个角落里出现了；这时候；到底是他的脸还是那位黑眼睛的年轻女士的脸更红些；那真难说。
〃多奇怪的事呀；文克尔。〃匹克威克先生说；有点发脾气了；〃你竟没有早些站好。〃
〃一点也不奇怪呵；〃文克尔先生说。
〃唔；〃匹克威克先生说；非常意味深长地微微一笑；因为他的眼光落到爱拉白拉身上了；〃唔；我真不知道那究竟算不算奇怪了。〃
然而；没有时间来更多地想这问题了；因为提琴和竖琴真正热烈地演奏起来。匹克威克先生起步了。。。。。。交叉着手。。。。。。打正中走到房间的尽头；走到离火炉一半的地方；重新回到门口。。。。。。搀着老太太到处舞。。。。。。在地上重重地顿脚。。。。。。第二对准备出场。。。。。。重新开步。。。。。。又是各处走了一转。。。。。。又是顿脚。。。。。。又是一对；又是一对。。。。。。从来没有这么起劲！最后；跳舞要结束了；也就是；老太太精疲力竭地退出去；由牧师太太代替了她的地位又跳足了十四对之后；这位绅士虽然已经毫无努力之必要；却还是不断地在跳；合着音乐的节拍；并且一直用一种难以形容的殷勤态度向他的舞伴微笑着。
远在匹克威克先生舞倦之前；新婚的一对早已退出了舞会。然而在楼下的晚餐却很热烈；餐后大家又坐了好久好久；匹克威克先生第二天早上醒来的时候；夹七夹八地记得曾经个别而且亲密地邀请了大约四十五个人同他在乔治和兀鹰饭店吃饭；当他们一到伦敦的时候；匹克威克先生认为这是相当明确的象征；表示他昨天夜里除了运动之外还做了些别的事。
〃那末今天晚上你们厨房里有野味了；我的亲爱的；是吗？〃山姆问爱玛说。
〃是呀；维勒先生；〃爱玛回答；〃圣诞前夜我们总是有的。主人无论怎样也不会忘记这一点。〃
〃你的主人真妙；什么都不会忘记；〃维勒先生说。〃我的亲爱的；我从来没有见过像他这种知情达理的人；或者像他这样道地的绅士。〃
〃啊；他真是呀！〃胖孩子参加他们的谈话说；〃他养的猪多好！〃胖青年对维勒先生投过一种几乎像吃人生番的贪馋的睨视；因为他想到红烧的猪腿和肉汁了。
〃呵；你到底醒过来了；是吗？〃山姆说。
胖孩子点点头。
〃我对你说吧；小蟒蛇；〃维勒先生动人地说；〃你要是不少睡些；多动些；等你长大了的时候；你就得像那个梳了辫子的绅士一样的受罪了。〃
〃他怎么样啦？〃胖孩子问；声调是踌躇的。
〃我就要告诉你呀；〃维勒先生答；〃世上能有怎么样的大块头；他就得算是一个。。。。。。真正是个胖子；他四十五年没有看到一眼自己的鞋子。〃
〃天呀！〃爱玛喊。
〃是嘛；他是没有呵。我的亲爱的；〃维勒先生说；〃假使你照他自己的腿做个模型放在他的餐桌上；他自己也不会认识的。唔；他常常走到他的办公室去；身上挂了一根漂亮的金表链；大约有一又四分之一长；一只金表放在表袋里。那表是很值钱的。。。。。。我不敢说值多少；不过总是一只要多贵有多贵的表。。。。。。又大又重；圆的；难得有那么大的表；就像难得有他那么胖的人。表面按着比例也很大。'你最好不要带这表；；那位老绅士的朋友们说；'你会遭到抢劫的；；他们说。'我吗？；他说。'是呀；要抢你；；他们说。'好吧；；他说；'我倒要看看有哪个贼能把这表拿出来；连我也拿不出呀；它装得太紧了；；他说；'每次我要知道时间；总是只好看面包店里的钟。；于是他笑得快活死了；像是要裂成碎片；并且又伸着扑了粉的头拖着辫子出去了；沿着河滨大道踉跄地走着；带了拖得比平常更长的表链；那只大圆表在他的灰色的粗绒布短裤口袋里；几乎要裂出来似的。全伦敦没有一个扒手没有拉过那链子；但是那链子从来也不会断；表从来也不会出来；所以他们不久就厌倦了在人行道上拖着脚步跟着这一位绅士走了。他呢；回家就笑得不可开交；辫子抖动得像只荷兰钟的摆。最后；有一天那老绅士正在摇摇摆摆着；看见一个他一眼就猜出来的扒手走过来；跟一个头很大的小孩子手搀着手。'出花样了；；老绅士自言自语说；'他们要再尝试一次；可是不会成功的！；所以他开始格格地笑得很开心；但是忽然；那小孩子放开扒手的手；头向前笔直撞上了老绅士的肚子；叫他痛得弯了好半天的腰。'杀人了！；老绅士喊。'行啦；先生；；扒手凑着他的耳朵低声说。等他伸直了腰的时候；表和链子都没有了；还有更糟的呢；从此从后老绅士的消化就坏了；一直到死都没有好；所以你当心你自己吧；小家伙；当心不要太胖了。〃
维勒先生说完了这个似乎使胖孩子很感动的富有教训意味的故事之后；他们三人就走到那大厨房里；按照老华德尔的祖宗从太古就立下来的一个规矩；每年圣诞前夜都遵守的惯例；全家的人这时候都集合到这大厨房里来。
在这厨房的天花板的中央；老华德尔刚刚亲手挂了一大根槲寄生树枝；这一根树枝立刻就引起了一场普遍的和极其愉快的挣扎和骚乱（英国旧时风俗；圣诞前夜或圣诞早晨；凡是在这槲寄生树枝下面的女子；任何男子都可以和她接吻；现仍残存。）；在正中间是匹克威克先生；他用那种足以使美人托林格洛娃的后裔感到荣幸的殷勤；拉住老太太的手；把她领到那神秘的树枝下面；礼貌周全地吻吻她表示致敬。老太太就用适合于如此重大而严肃的事情的全部尊严接受了这实惠的礼貌；而那些年轻的女士呢；对于这个风俗没有抱着那样全心全意的迷信式的尊敬；或者也许是认为假使这样的〃接吻致敬〃费点儿事才得到的话是足以大大地增加它的价值吧；所以就又叫唤又挣扎；向角落里逃避；说狠话；说软话；总之用尽一切方法来拒绝；但是并不离开这房间；直到有些比较缺少冒险性的绅士正要断了这种念头的时候；她们却突然觉得继续抵抗是没有用的；就爽爽快快地让人吻了。艾克尔先生吻了那黑眼睛的年轻女士；史拿格拉斯吻了爱米丽。维勒先生。。。。。。倒不单单是因为在槲寄生树枝下面的缘故。。。。。。吻了爱玛和其他的女仆们；只要是他捉得到的他都吻。至于两位穷亲戚；他们吻了每一个人；连年轻的女客中间那些比较丑的也在所不免；这些比较丑的女客呢；在过度惶惑的心情之下；在槲寄生树枝刚刚挂上的时候就恰恰跑到它的下面；自己也不知道！华德尔背向火炉；站在那里观看着这个场面；非常满意；胖孩子却利用这机会；迅速地擅自吞了一块特别好的碎肉饼；那是特地给什么人留着的。
现在；叫唤声消沉了；脸孔都是红的；发鬈都是乱的；匹克威克先生呢；如上面所说的吻了老太太之后；正站在槲寄生树枝下面很高兴地看着他周围进行的一切；这时候；那位黑眼睛的年轻女士跟其他年轻女士们嘘嘘地谈了几句；忽然就冲了过来；用手臂搂着匹克威克先生的颈子；热烈地吻他的左颊；匹克威克先生还不十分明白是怎么回事的时候；就已经被她们全体包围了；被她们每人都吻过了。
看看真有趣哪；匹克威克先生被包围在核心；一会儿被拉到这边；一会儿被拉到那边；最初被人吻了下巴；后来被人吻了鼻子；后来被人吻在眼镜上；引得四处都发出哄然大笑；然而看起来更有趣的是匹克威克先生；他不久就被人用丝手绢扎住眼睛；捉起迷藏来；撞上了墙；跌进角落里；妙趣无穷；演尽了盲人的种种怪剧；到最后捉住了穷亲戚之一；于是轮到他自己来逃避盲人了；而他逃避得又是如此的矫捷和轻快；博得旁观者的无限的赞叹。穷亲戚们恰恰捉住他们认为是乐于干这一手的人；到游戏失了趣味的时候他们自己却被人捉住了。大家都厌倦了捉迷藏之后；又玩抢葡萄干的游戏（抢葡萄干的游戏（Snap。。。。。。dragon；也作flap。。。。。。dragon）：圣诞节的一种游戏；把葡萄干放在盛着酒的盘子中；用火燃着；赤手取而食之。古时武士往往以此向妇女献媚。）；等到不少的手指被烧痛了。所有的葡萄干都没有了；他们就在那烧着大块木柴的大火炉旁边坐了；吃丰盛的晚餐和喝香酒（香酒（Wassail）：用麦酒或葡萄酒加香料和炙热的苹果做成的一种酒；是过节的特制饮料。）；酒是用一只大缸盛着；那缸只比洗衣作的铜锅小些；里面有些滚热的苹果在嘶嘶地响着；又好看；又好听；魔力无穷。
〃这；〃匹克威克先生说；看着周围；〃这真是舒服呵。〃
〃我们的老规矩；〃华德尔先生回答说。〃圣诞前夜；全家都一块儿在这里坐着；你看见的罗。。。。。。仆人们也都在内；我们在这里一直等着敲十二点钟；迎接圣诞；行行酒令；说说故事来消磨时间。特伦德尔；我的孩子；把火拨大些。〃
木柴被拨动的时候；无数明亮的火星飞迸；深红的火焰发出强烈的光辉；一直射到最远的角落里；并且把它的鲜艳的色彩投上了每一张脸孔。
〃来；〃华德尔说；〃唱一支歌。。。。。。一支圣诞歌！我不妨来一个；假使没有更好的。〃
〃妙！〃匹克威克先生说。
〃倒满杯子；〃华德尔喊。〃要透过香酒浓浓的颜色看见酒缸的底；那总还得足足的两个钟头；全体都倒满杯子；听我唱吧。〃
说了�