按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
遥映杀居朊嬷档牟罴壑谢窭�4。28亿美元。
尽管美国的大面额钞票不多见，商品售价又带有零星尾数，但事实上人们并未感到很不方便。这是因为借助了支票和信用卡两种支付手段。目前在美国，银行自动取款网络日益稠密，其令人咋舌的运行速度和精确程度从下面的事例中生动地反映出来：一个美国人用取款卡在巴黎提款，当地的银行电脑识别出他不是它的客户，提款要求被转到设在比利时的欧洲转换中心，经识别此卡也不是欧洲提款卡，再转至设在底特律的全球转换中心，确认该卡来自华盛顿某银行，并经过与该行核实后，信息迅速返回底特律比利时巴黎银行直至客户所用的那台自动取款机，于是客户所需款额立即从自动取款机上传送出来，而上述全部过程总共耗时16秒钟
！
？？？？
Number ： 7395
Title ：与狼共舞
作者 ：雷文华
出处《读者》 ： 总第 146期
Provenance ：陕西日报
Date ：1993。6。6
Nation ：中国
Translator ：
不足为怪，劳丽·施米特无暇与两条腿的男人交往。在美国明尼苏大州的穷乡僻壤，她每天要花费四小时与四条腿的狼嬉戏。
晚上，当有空约会时，这位二十八岁的林业系学生却去寻找公路上被车压死的野生动物，将它们剥皮去骨，喂她那些被大多数人视为洪水猛兽的朋友。
“我生活中的人必须懂得狼对我的重要性”劳丽说·她最后的一位男友不懂得这一点，离她而去。现在只有劳丽和这群狼共同生活。而且，老实说，她不会半途而废、改变初衷的。“细心观察，你就会发现，狼有许多地方就像你和我。”劳丽说，“它们绝非嗜血成性地在树林里乱窜。它们的生活极富规律，照顾狼崽，分享食物。很久以前，人类就是过着茹毛饮血的生活，不得不像狼一样相互协作。”
人狼同居，这是设在明尼苏达州埃利市的国际豺狼中心实施的实验项目之一。其目的为：使豺狼变得像人类般的友善。当时，计划撰写一篇有关豺狼习性的毕业论文的劳丽，正巧在豺狼中心帮忙，所以当该中心进一步邀请她时，劳丽毫不犹豫地应允，成为狼的朋友。“狼始终对我有一种吸引力。我欣赏它们有组织的行动方式。”她解释道，“起初我有些害怕，但现在我非常敬重它们。”
它们教会了她这一点通过一次血的教训。一天，劳丽走得离它们理骨头的地点太近。“那条狼本性复萌，惩罚了我，”劳丽回忆道，“它咬伤了我的腿，伤口有一英寸深。是我破了它们的规矩，所以我是咎由自取。”
杰戴地和巴兰扎均为体重一百磅的公狼，巴莎是只七十五磅重的母狼，它们既可能凶暴残忍，也可能调皮嬉戏。和劳丽在一起，它们的行为很像人类的最佳朋友狗。
“我回家时，它们嚎叫。跳起来舔我的脸。围着我转圈，用腹部蹭我。”她解释道。
然而，并非只有快乐。劳丽“不得不与令人作哎的寄生虫及野兽的气味打交道”。尽管它们有这样那样的缺陷，但当实验结束，该重返人类生活的时候，劳丽会恋恋不舍的。
？？？？
Number ： 7396
Title ：漫画与幽默
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 146期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
电视的威力
幼儿园老师对小朋友进行启蒙教育，她拿出一张中国地图问：“哪位小朋友能告诉我这是什么？”
“天气预报！”一个男孩应声答道。
老师又把一幅天安门广场的大照片举起来问：“这是什么？”
“新闻联播！”
全班孩子异口同声。
技高一筹
“牙医总是在治牙时与我喋喋不休地长篇大论，真让人恼火，”一个人对另一个人讲。
“我完全理解你，”他的朋友回答，“但我叔叔伊杰却能搞得牙医发疯。”
“怎么回事？”
“他是口技演员。”
想象
一位著名的皇家艺术院院士见到一位马路画家的一幅作品，便问他画中的动物是什么。
“鲨鱼，先生！”
““可你从未见到过鲨鱼。”院士很惊异。
“是的。难道艺术院里那些画天使的老兄也非要见过天使吗？”
别再唠叨
妻子抿了一口丈夫倒的那杯白兰地。
“呸！难喝死了。”
““可不是吗？你还以为我喝酒是为了享乐吗？我是为了提神。以后可别再唠叨了。”
皮肤的功能
妻子在家里批改她斑上学生的试卷，也批边给我念一些学生的答案。考试的科目是“人体学”。其中第一个题目是这样的：“试举出皮肤的一项主要功能。”
一位学生答道：“使看你的人不至于恶心。”
轮番答话
三个斜眼犯人站在一个斜眼法官面前。法官瞪着第一个犯人问：“你叫什么名字？”
第二个犯人回答：“伊利。”
“我没有问你！”法官盯着他气冲冲地说。
“我可什么也没说！”第三个犯人急忙分辩。
错觉
一个美国佬身着俗装在撒哈拉沙漠游玩。一个阿拉伯人好奇地盯着他看。
“我打算去游泳。”美国佬解释说。
“可海洋在800海里以外呢。”啊拉伯人提醒他。
“800海里！”美国佬高兴地喊道，“好家伙，多大的海滩啊！”
机场更美
晚会上，一位秀美的姑娘脖子上挂着个飞机模型项饰。有个空军军官目不转睛地看着。姑娘有些不好意思了，便问他：“你是不是觉得我这架小飞机很漂亮？”
军官说道：“小飞机确实很美，不过，那机场更美！”
从容作答
一家餐馆以“甲钱席”驰名欧美，一位中国旅游者慕名而至。
服务员上菜时，每端来一盘菜总是解释，“这是鸭翅，”“这是鸭胸，”“这是鸭腿”……“得意之色，溢于言表。
最后一道菜端上来了，旅游者看出那是一盘鸡，又不便明说，便叉起一块，故意问：“这是什么？”
“鸭”服务员只尴尬片刻，便从容作答，“它是鸭的朋友。”
不吃亏
玛斯以吝啬闻名遐迩。她丈夫死后，她到报社去打听登个讣告得花多少钱。
“两美元五个字。”人家以实相告。
“可以只付两个字的钱吗？”她问，“我只登‘夫死’两个字就足够了。”
“不行，太太。两美元是最低标准，您可以再加三个字。”
玛斯沉思片刻，说：“那就补上三个字‘车待售’。”
？？？？
Number ： 7397
Title ：诗人为爱而死马雅可夫斯基的诗情与恋情
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 146期
Provenance ：《文学故事报》
Date ：1993。6。3
Nation ：
Translator ：言申
苏联天才诗人马雅可夫斯基（1893…1930）只活了短短的37岁，他潇洒不羁而又光明坦荡。至今，他仍被包裹在重重的迷团之中：其一，是他的自杀；其二，是他的恋爱。
马雅可夫斯基终身未娶，但在自杀前的绝命书中，却把两个与他毫无血缘关系的女人列为家属。这两个女人莉丽娅和维罗尼卡，曾是他的情人和伴侣。
其实，马雅可夫斯基爱过的女人绝不止她们俩。他在诗歌创作中从不掩饰自己对女人的爱，这些爱给他带来无限的幸福与欢乐，激励他产生耀眼的灵感火花；同时，也使他陷入了无尽的苦恼与悲哀之中。作为诗人，马雅可夫斯基的创作、生死同女人、爱情紧紧地缠绕在一起。
苦涩的初恋
19岁时的马雅可夫斯基是莫斯科美术雕刻建筑学校的大学生，正值血气方刚的他自命为未来主义者，他以反传统的面貌出现，嬉笑怒骂，奇装异服，鄙薄天下，引起了不少的非议。
1914年1月下旬，马雅可夫斯基漫游到傲德萨市，在这个充满东方情调的城市里，他第一次坠入了情网。
这天，傲德萨市著名的俄罗斯剧院里人山人海，气氛热烈得像要爆炸。马雅可夫斯基正就未来主义进行慷慨激昂的演讲。警察们在紧张地维持秩序，唯恐发生骚乱。台下，有一位美丽的姑娘，瞪着一双梦幻般的大眼睛，紧紧注视着年轻的马雅可夫斯基，眼神中充满惊喜、仰慕与期待，她早已被年轻诗人的机智，诙谐和勇敢所打动。这位姑娘是玛丽雅，她正梦想着成为一名雕塑家。
初涉爱河，俩人发现有着许多共同的语言。马雅可夫斯基珍视与玛丽雅相处的时光，他谈未来主义，谈诗，谈雕塑……，言语间流露出对文学艺术大师们的蔑视和对自己的自负，玛丽雅听了倍感新奇。
他们就这样谈心，谈情，约会，分手。他们一次次地思念与等待着对方，又为一次次的离别感到说不出的失落。这是爱的烦恼，这种初恋的情感让马雅可夫斯基又兴奋又痛苦，他把这种感情写入他的长诗《穿裤子的云》中。
马雅可夫斯基感到自己离不开玛丽雅了，他越来越焦急地斯待玛丽雅的到来。可玛丽雅却渐渐变得迟疑不定，似有难言之隐。终于有一天，马雅可夫斯基在苦苦等待了几个小时之后，玛丽雅才静悄悄地推门而入。沉寂了一段之后，玛丽雅支支吾吾地告诉马雅可夫斯基，自己要嫁给别人了。这一震惊的消息使马雅可夫斯基感到自己像死人一般。
初恋的苦涩使马雅可夫斯基陷入前所未有的迷茫之中，他的爱被欺骗了。
毕生的情人
傲德萨初恋给马雅可夫斯基留下了难以抹去的创伤。过了不到一年，他又卷入爱的漩涡，爱上了一位有夫之妇，大他两岁的犹太女子莉丽娅。这是马雅可夫斯基最刻骨铭心的一次恋爱，持续了15年之久，直到诗人去世。
莉丽娅早在几年前就知道马雅可夫斯基这个人物，那是在1913年欢迎一位流亡诗人归国的一次聚会上。马雅可夫斯基真正闯入莉丽亚的生活则是在1915年，不过他起初似乎更感兴趣的是莉丽娅的妹妹爱丽莎。
一天，马雅可夫斯基靠在门框上，为爱丽莎朗诵了长诗《穿裤子的云》。诗人倾吐了自己对爱情的渴望与哀愁。只见他或狂喜或激怒，或憧憬或绝望，在场的人仿佛时而被抛入狂涛激荡的感情旋流中，时而又置身于阳光明媚的俄罗斯草原。谁也没料到，最受感动的竟是姐姐莉丽娅，她久久凝视着前方，没有说话。她被震撼了，她觉得马雅可夫斯基说出了自己的心声，其他人的诗是那么苍白乏味。而马雅可夫斯基也在莉丽娅身上找到了真正的知音，就这样，两颗心紧紧贴在一起，两个人热烈地相爱了。
马雅可夫斯基从那天起，就狂热地爱着莉丽娅，不顾她是有夫之妇，不顾她是犹太人，不顾她比自己年长两岁。相当长的一段时期，莉丽娅都是他诗中唯一的女主人和第一个读者。他几乎每写完一首诗，甚至每一章，都先大声地朗诵给莉丽娅听，长诗《脊柱横笛》就是这样写成的。他还把许多重要作品都献给了莉丽娅，把献词印在卷头，让大家都知道自己对这个女人的深厚感情。
与莉丽娅的爱情，甚至改变了马雅可夫斯基的生活方式。他面貌一新，不再像以往那样不修边幅、放荡不羁了。1915年9月的一天，两人亲密地依偎在一起，合拍了第一张照片。这张照片马雅可夫斯基一直珍藏着，直到死。
马雅可夫斯基对莉丽娅的爱是深广的，甚至一天不见，他就感到孤独、寂莫、痛苦。这时他为寻求解脱，只有在诗中默默地倾诉。一次，在思念这位情人时，他抑制不住自己的感情，挥笔写下了一首饱蘸心血、情意缠绵的诗《献给莉丽奇卡》。诗中写道：“我/没有大海/除了你的爱/……我/没有太阳/除了你的爱。”当他觉得一般的语言已无法形容对莉丽娅的爱时，便常常惊世骇俗地写道：“我吻你一百八十六次”，“我一分钟吻你三百二十万次”。
莉丽娅是位个性很强，很有事业心的女子。她擅长绘画、雕刻、音乐，写过电影脚本。马雅可夫斯基很有诗人气质，冲动之下，多有令人莫名其妙这举，常使莉丽娅的自尊心受不了。一次，俩人正在大街上散步，马雅可夫斯基突然向她朗诵起爱情诗来，使莉丽娅万分尴尬；还有一次，马雅可夫斯基在讲演中，当众讲到了他和莉丽娅的私生活，令莉丽娅十分不快；相处日久，他的性格冲突便显露出来，争吵与烦恼是无法避免的了。
“两个月以后再见面吧！”莉丽娅说。
马雅可夫斯基再也说