按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“阿布纳瓦。”仆从们回答说。
“不，我不是阿布纳瓦！”商人喊道。他向皇帝讲了事情的经过。
“啊，阿布纳瓦真是聪明！”皇帝说，“但我还要考考他，看他究竟有
多聪明。”
皇帝转身对传令兵说：“你们去把阿布纳瓦找来，不管他在什么地方，
一定要找到他。你们对他说，‘皇帝命令你立即去见他。但是你去见皇帝时，
既不能光身子，也不能穿衣服；既不能步行，也不能骑牲口。’”
传令兵离开了皇宫，不久他们找到了阿布纳瓦，向他转达了皇帝的命令：
“你既不能光身子，也不能穿衣服，既不能步行，也不能骑牲口。”
然后，传令兵们回到皇帝那里，告诉皇帝说他们找到了阿布纳瓦。消息
传开了，人们聚集在皇宫门口，都想看看究竟皇帝怎么难住阿布纳瓦。
“他来了！”有人叫了起来。大家都伸长了脖子。果然，阿布纳瓦出现
了。人群中有一个人噗哧一声笑了起来，接着笑声传开了。原来阿布纳瓦没
穿衣服，却浑身上下围了一张渔网。他一只脚踩在马蹬上，另一只脚踩在地
上，马往前走一步，他用一只脚跳一步。
皇帝一看就泄了气。当人群中的笑声停止后，皇帝说话了：“阿布纳瓦，
你的恶作剧该收场了。你虽然聪明，但很讨厌。我可以下处罚你，但有一个
条件：你以后再也别让我看到你这张脸！”
于是，阿布纳瓦走了。
几天之后，皇帝骑着马穿过大街，他一来到露天市场，每个人都面对着
他鞠躬。但在人群中却有一个人用背对着皇帝。
皇帝十分生气，他说：“把那个背对着我的人带来！”
卫士们抓住了那个人，把他带到皇帝面前，这个人正是阿布纳瓦！
“啊，是你呀！你竟敢用背对着我！”
“咦？我只不过是执行你的命令罢了””阿布纳瓦说，“你叫我不要让
你看见我的脸，所以我就转过了身。”
“你的舌头还这么厉害。你太无礼了！”皇帝说，“现在我最后一次命
令你：立即离开埃塞俄比亚！只要你再踏上埃塞俄比亚的土地，我就绞死你！”
阿布纳瓦走了。人们因为聪明的阿布纳瓦战胜了皇帝笑了好几天，但是
他们也为阿布纳瓦受到的惩罚叹息。
一天，城里庆祝节日，街上挤满了乡下来的农民，皇帝骑着马上街，在
露天市场门口看到了阿布纳瓦。
皇帝骑着马走到他面前；举起一只手要大家安静。
“埃塞俄比亚人民，”皇帝说，“实在太扫兴了，今天我不得不绞死一
个人。”他转过身对阿布纳瓦说：“看来，你是忘了我最后的命令罗！”
“没有，我没有忘记。”阿布纳瓦说，“你命令我不许再踏上埃塞俄比
亚的土地。”
“那你怎么还在这里？”
“我忠实地执行了你的命令。”阿布纳瓦说，“我按照你的命令离开了
埃塞俄比亚，我到了埃及，把埃及的泥土放进了我的鞋子，从此，我脚下踩
… Page 272…
的就总是埃及的土地了。”
施燕华 译
… Page 273…
和巨人比赛吃饭
［挪威＇
从前有一位农民，他有三个儿子。他负债累累，而且年迈多病，儿子们
也都碌碌无为。家里有一大片森林，父亲让儿子们把树伐掉，卖了还债。
他费了很长时间才说服儿子们去伐树，大儿子先去。他走进森林，动手
去砍一棵冷杉。这时候，来了一位高大、肥胖的巨人。“你要砍伐我的森林，
我就打死你！”巨人说。大儿子听了，扔掉斧头，飞快跑回家里。他上气不
接下气他讲了事情的经过。但是父亲说，大儿子是一个胆小鬼，他自己年轻
的时候，到森林砍伐树木，巨人从来不恫吓他。
第二天二儿子去伐树，遇到的情况与大儿子完全一样。他刚砍了几斧头，
那个巨人就来了：“你要砍伐我的森林，我就打死你！”二儿子连看也没敢
看巨人，象大儿子一样扔掉斧头就往家里跑，比哥哥跑得一点儿不慢。他跑
回家的时候，父亲生气了，他说他年轻的时候，巨人从来不恫吓他。
第三天轮到三儿子阿斯凯皮尔坦去。
“好啊，”两位哥哥说，“你这位没出过门的人物，肯定会马到成功！”
阿斯凯皮尔但不理会他们的挖苦。他只要求带一口袋吃的东西。母亲没
有现成的黄油和干奶酪，所以她架起锅给他做了一点儿。他在背包里放好奶
酪，就上路了。
他刚砍了几斧子，巨人就来了，对他说：“你要砍伐我的森林，我就打
死你！”
但是他没有逃回家，而是跑到背包跟前取出奶酪，用力压挤，压得乳清
都流了出来。
“你如果不住嘴，”他对巨人说，“我就象把这块石头挤出水一样挤死
你！”
“这可使不得，亲爱的，饶了我吧，”巨人请求说，“我一定帮助你伐
木。”
由于这个条件，他饶恕了巨人。巨人伐得很快，所以这一天他们采伐了
很多木材。
天黑的时候，巨人说：“你跟我回家吧，这里离我家比离你家近。”
阿斯凯皮尔坦同意了。他们来到了巨人的家。巨人去生火炉，他去找下
锅的水。但是巨人的水桶都很大很重，他连拿也拿不动。
这时候他说，“拿那些象顶针一样小的水桶有什么用处？还是让我把整
个水井都搬来吧！”
“不行不行，亲爱的，你发发善心。”巨人说，“我可不能没有那口水
井。请你来生火，我去提水。”
巨人提水回来以后，他们做了一大锅麦片粥。
“喂，”阿斯凯皮尔但说，“你愿意与我比赛吃粥吗？”
“好啊。”巨人回答，他当然相信自己会取胜。说定以后，他们就在桌
子旁边坐下来。阿斯凯皮尔坦偷偷地把皮背包藏在衣服里面，倒在背包里的
粥比他吃进肚子里的多得多。当背包满了的时候，他就掏出一把刮刀，在上
边戳一个窟窿，巨人看到了也没说什么。他们吃了很长时间，巨人终于放下
了勺子。
… Page 274…
“哎呀，我已经吃不下去了。”他说。
“你一定要再吃，”阿斯凯皮尔坦说。“我半饱还不到。象我这样：在
肚子上戳个洞，这样再多你也能吃下去。”
“会不会痛呀？”巨人问。
“不会，没什么问题。”他回答。
巨人就在自己肚子上戳了个洞，结果丧了命，阿斯凯皮尔但拿了巨人的
金银财主回家了。他肯定用这些钱偿还了一部分债务。
李之义 译
… Page 275…
愚 蠢
聪明反被聪明误
＇瑞典＇
从前有一个很富的农民，他有四个儿子。最大的儿子留在庄园里他父亲
身边，准备在他父亲去世之后接管庄园，而另外三个儿子却走出家门自谋职
业。他们认为，当个农民没有“出息”，因此他们想找一个更好的职业。他
们分手之后就各奔前程，结果他们每个人都找了个大夫在那里学医。过了一
段时间，他们学业期满，三个都成了真正的大夫，他们就开始单独行医。
后来他们的父亲，老头子死了，为了给他送葬和分配他留下来的一点儿
遗产，他们弟兄三人都收拾好行装，日夜兼程，赶回家去。留在家里的那个
儿子当然准备了举行葬礼时喝的啤酒，而且啤酒准备了很多，银酒杯和锡壶
碰得越响，年轻的三兄弟讲话声音就越高，他们都竭力吹嘘自己的学识。没
过多大会儿，他们就为他们三人之中到底谁的学识最高而争吵起来。什么也
没学的农民对这些一窍不通，他也没有在学问上和他们竞争的想法。
“我可以把我两只眼睛挖下来，”其中一个说，“然后把它们再装上去，
看起来还和从前一样好！”
“这有什么了不起的！”另一个说。“我可以把我的肚子剖开，取出内
脏，然后再把它放回去，我仍然和一个好人一样。如果你们行的话，也照我
的样子试试看！”他说。“那些玩艺儿你们也值得吹嘘呀！”第三个说。“只
要有两只手，做这样的手术没有什么了不起的。因为我可以让你们砍掉我的
双手，我再把它们重新安上，而谁也看不出来这双手是被砍掉过的！我就是
这样的一个人！”
老大力他对所有这些学识一窍不通而不安，因为他根本不会这些东西。
半夜里三个大夫都躺在那座屋子里的一个小屋里，他们到了那里，就开
始像他们说的那样干起来。一个挖下了自己的眼睛，另一个剖开了自己的肚
子，第三个则让别人砍下自己的双手，就这样他们都躺在了桌子上。
太阳出来的时候，女佣人走进那间屋子看看客人是否正好醒来，老妈妈
可以给他们端进早上喝的东西，这时女佣人看见了桌子上面令人作呕的东
西。
“唉呀，真惨啊！”她一边叫一边赶忙去拿只桶来，把那些恶心的东西
弄到桶里，然后就把脏东西倒在了猪食桶里。
“我的有学问的儿子们怎么了？”当女佣人又回来的时候，老妈妈问。
“我也不知道他们怎么了，”女佣人说。“他们一定是一劳永逸地睡着
了，但是上帝知道他们后半夜怎么样了。我相信我看的没错，他们是在那里
把他们的老父亲拉到桌子上解剖了，我早上进去的时候看到的就是这样。”
“我的天啊！”老太太不安地说。“上帝呀，你干了些什么呀，你可不
要动。这正是他们要做的，这是大夫的本领，你懂吗？”
老妈妈讲这话的时候，小猪们正在那里会餐。但是女佣人很机灵，她赶
忙来到牲口棚里。在牲口棚里她抓着一只猫，把猫眼睛挖下来，又宰了一头
猎，把猪的内脏都掏出来，然后又跑到一个执行绞刑的山坡上，因为还真有
运气，那里刚刚绞死一个盗窃犯，她把他的两只手割了下来，然后她把这些
… Page 276…
东西都抱进去放在桌子上。她想，现在大夫们可以施展他们的才能了，他们
也的确干了一阵子。他们一醒过来，就都抓着了各自的那一部分——他们以
为是他们自己的——他们一个个都认为自己医术高明而趾高气扬。他们三个
都很同情当农民的哥哥，因为他连一点学识也没有，然后弟兄们就分手了，
有学识的三兄弟都回到了自己原来的地方。
又过了一年或一年左右的时间，最大的兄弟要结婚，他当然要请自己有
学识的三个弟弟来参加婚礼。他们开始讲起自从他们最后一次见面之后过得
怎么样。他们当然挣了不少钱——这是不言而喻的，因为作为一个医生可以
用一只手抓钱，用另一只手行骗，而没有人对此进行指责。但是他们之中没
有一个人真正过得很好。
“我不知道，”其中一个说，“我是怎么搞的。半夜里我就像白天看东
西一样清楚，我一听见老鼠吱吱叫或啃东西，我就不得安宁，不管我愿意不
愿意，就得从床上跳下来在后面追，直到我抓着老鼠为止。对这我恼火透啦！
你们有什么医治的方法吗？”
不知道，这他们可不知道。
“我比你还要糟糕，”另一个说。“最近我对人们平常喜欢的肥肉和瘦
肉以及其它食物一点儿兴趣也没有。但是对我所看到的所有废物和脏东西我
都想塞进肚子里，不论有多少我都不反对，我都能把它们填进肚子。对此你
们有什么医治的办法吗？”
没有，他们也没有什么办法。
“你们连自己的病都治不了，你们肯定也治不了我的病�