按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你要这匹没用的东西干吗？七年来连老母鸡都拿它的马衣当鸡窝。我
给你一匹配有金鞍子的好马吧！”
“我只需要这么一匹在哪儿都能打滚的普通马，你就把这一匹给我吧，
别的我都不想要。”
“那你就要了它吧。不过在你牵走它之前，先替我把三匹母马的奶挤
了。”老巫婆用不怀好意的目光盯着杨科说。
“挤就挤吧，那又没什么难的。”杨科回答说。老巫婆扮了一下鬼脸，
出去牵母马去了。垃圾堆里的骨瘦如柴的老马对杨科喊道：“杨科，杨科，
年轻的王子，你挑对了，挑了我。等你给三匹母马挤完奶，她会叫你到马奶
里洗个澡，在你坐进澡盆去之前，你先把我叫来！”老巫婆把三匹母马带到
院里的大木桶旁边，让杨科先给它们挤奶，然后在马奶中洗个澡。“我一定
洗！”他回答说，表示愿意一切照办，“可是得让那匹可怜的瘦马守在我身
旁，我想一洗完澡就骑上它。”
“这没问题，你把它叫来好啦！”老巫婆又扮了一下鬼脸。
“喂，垃圾堆上的老马啊，请到我这儿来！”杨科喊着瘦马。瘦马一拐
一拐的，仿佛弱得快要走不了路啦。它一直走到杨科跟前，站到奶桶旁边。
杨科刚一跳进奶桶，马奶开始沸腾起来，瘦马立即把头伸进桶里，一口气把
桶里全部热度吸掉了。马奶凉了，杨科舒舒服服地洗了一个澡，比原来更英
俊。老巫婆一见杨科啥事也没出，而且比原来更英俊，便暗自想道：“既然
他洗完澡后变得比原来更英俊，那么我也可以下去洗个澡，变年轻些，好让
杨科做我的丈夫。”老巫婆跳进了奶桶，这时，瘦马走过去，又把头伸进桶
里，将原来吸出的热量全部呼了出来。马奶立即沸腾起来，老巫婆烫死在桶
里，杨科毫不迟疑，骑着马跑出了院子，走到一条小溪旁，老马停下脚步对
杨科说：“你先下来，把我遍身刷洗一下。”杨科跳下了马，把那件母鸡用
来做了七年鸡窝的马衣扔得远远的，把瘦马牵到溪中洗得干干净净。马从溪
中走出来时，杨科为它的美丽惊呼起来。它的鬃毛像金子般地闪闪发光，它
一甩头，周围光芒四射。
“你把马衣也洗一洗吧！”马儿对杨科说。杨科把马衣浸到溪里，等再
捞出来时，整个都是用金丝珠宝编织成的。
“现在你骑到我背上来，紧紧地抓住我。”马刚一说完，杨科便跳上了
马背，骏马腾跃而起，比风还快地直奔恶龙宫院而去。美丽的乌利安娜正在
井边用开水洗衣服，幸好有风给她把水吹凉点儿。突然，杨科骑着神马来到
她的跟前，对她说：“来吧，我美丽的乌利安娜，这一回火龙追不上咱们了，
我要把你救出来！”乌利安娜有些犹豫，说：“恶龙又会抓住我们，把你撕
成碎片的。快逃跑吧，我亲爱的，别让它听见你的声音，别管我了！”杨科
已经跳下了马，把亲爱的乌利安娜抱到马背上。这时，谁也没听见他们，谁
也没看见他们，只是恶龙的快马嗅出了情况，它又是嘶鸣，又是踢脚，弄得
惊天动地的。“你干吗吵醒我？”恶龙对它吼道，“你难道没有金子般的干
草和葡萄酒般的饮料？”
“这我都有！可是王子杨科已经把乌利安娜带走了！”
… Page 16…
“我还可以睡一个钟头的觉，抽一个钟头的烟，然后一样能追上他们。”
恶龙喊道。
“你不能再睡一个钟头觉了，也不能再抽一个钟头烟了，这回是我的兄
弟驮着他们，它比我跑得还要快哩！”恶龙听了猛地一下跳起来，坐上神马
去追杨科。恶龙的神马使尽了全身的力气，跑得比风还快直朝它兄弟追去。
已经看得见它的背影了，眼看就快追上。恶龙心情很坏，一个劲儿地抽打它
的马，催它更快地追赶。它脑子里已在盘算着要对杨科和乌利安娜处以最残
酷的死刑。这时，身为弟弟的那匹神马对哥哥说：“别再追赶你的亲弟弟了！
把恶龙甩掉，同我们一道走吧！”恶龙的马一听见这话，立刻一抖动，便把
恶龙抛进万丈深渊。它和弟弟走在一起，驮着杨科和乌利安娜朝着他们的宫
堡走去。
杨科的父亲，老国王早已在全宫堡挂起了黑色的丧布，他没想到还能见
到自己的儿子。可是，突然，杨科竟然带着他的新娘子回来了！全王国一片
欢腾。国王连忙叫人取下黑布，挂上喜气洋洋的红布，举行了盛大宴会。老
国王正式宣布立杨科为国王，从此人民过着安乐太平的日子。
刘垦灿 译
… Page 17…
月中老人
＇缅甸＇
传说，从前村子里有个老人，他已是将近六十岁的人，身材短小，须发
苍白，黄色的脸皮上有着一缕一缕的汗纹，乱蓬蓬的头发沾满了浮粉，好似
草上的秋霜一般。他几十年来，靠着替人舂米勉强维持生活。他没有一个要
好的朋友，也没有伙伴，只有一只老免子。白天和有月亮的晚上，老人舂着
米，老兔子蹲在旁边，吃着主人散落的糠皮。
一个月夜。那晚上真是他一生都忘记不了的美丽的一夜，天上没有一片
云，八分满的月亮高高挂在东方的天角上。老人在舂米时自言自语说：“舂
好了米再筛糠，真是浪费时间啊。如果有个老妇人和我在一起该多好，她除
了给我的兔子作伴外，还可以帮我筛糠呢。”月亮女神听了他的话，觉得他
很可怜。
第二天晚上，月儿变成清白色了。月亮女神变成一个老妇人，来同这位
老人作伴，用筛子筛去米里的糠。老人舂着谷。夜深了，她就悄悄回到月宫
去了。
照往常一样，每天月亮女神都变成一个老妇人，来跟老人和兔子作伴。
夜深了，她总要走开，因为她得回去照顾她的月亮。如果是没有月亮的夜呢，
老人不言米，不用她帮忙，因为他在黑夜里无法干活。
日子过得真快，一转眼已经过了好几个星期，老人终于问道：“你是谁？
你为什么天一黑就走呢？”老妇人回答说：“我是月亮女神。”“把我和我
的兔子带到你的月亮上去好吗？”老人恳求说，“让我们永远和你在一起过
活，因为没有你，我们过得真是孤单、苦恼和伤心呀。”月亮女神被这位老
人的一席话感动了，就把老人和兔子带到她的月亮里去，让他们永远和她在
一起了。
现在，每当月圆的时候，孩子们总是仔细地望着月亮，只要他们不是“爱
哭的娃娃”，他们就可以看见月亮里那老人仍旧在舂米，那老兔子仍旧在吃
老人散落的糠皮呢。
王维正 等编译
… Page 18…
嫦娥奔月
＇中国＇
“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。”这是唐代诗人李商隐《嫦娥》
诗中的两句。嫦娥奔月的故事，早在我国古代就广泛地流传着。
传说嫦娥是天帝的侄女。她长得漂亮，天帝很喜欢她，她要什么，天帝
就给她什么。她在天宫中过着优裕的生活。
后羿是天帝手下的一员大将，练就一身好武艺，射箭的技术很高，百步
之外，百发百中。
当时，天狼为害天廷，天帝很害怕，派了几员大将去，都未能平定。天
兵天将，个个惊恐，不敢出门。后羿自告奋勇，要去射杀天狼。他身背长剑，
腰悬箭壶，手持彤弓，驾起火轮车，飞奔向前，与天狼搏斗了几天几夜，最
后，一箭把天狼射死。从此，天廷安宁了。天帝封后羿为护卫大将军，掌管
护卫军的大权。
嫦娥见后羿得到天帝的信任，长得威武英俊，就打定主意要嫁给他。
嫦娥知道，要成就这段婚姻，必得天帝做主。她就让侍者到银河里弄来
一千颗明珠，再把明珠镶嵌在一顶王冠上。她自己拿了这顶王冠做为礼物给
天帝送去，请求天帝成全她和后羿的婚事。
天帝知道后羿爱上了伏羲的女儿洛神，本来不想管这些闲事，但架不住
嫦娥一再请求，又收了她这样贵重的礼物，就不好推辞，他又想，嫦娥是自
己的亲侄女，和后羿结了亲，多了一层亲戚关系，后羿就更会成为自己的贴
心人。想到这些，就对嫦娥说：“这事待我慢慢地想办法。”
过了些日子，天帝借故把洛神调离天宫，让她去管理洛水，不许她再返
回天廷。
又过了几天，天帝吩咐摆酒宴，请后羿来吃酒。他暗中让人在后羿吃的
酒里放上一种叫忘情草的药。后羿吃了这酒，就把以前和洛神相爱的事全忘
了。等到后羿吃酒吃到微醉时，天帝命嫦娥出来给后羿敬酒。嫦娥在天宫也
算得上是美人，加上打扮、穿戴的光彩照人，又增加了几分美色。天帝指着
嫦娥对后羿说：“这是我侄女，人们都说她长得好看，手艺还极灵巧。我这
顶王冠就是她亲手做的。我想把她嫁给你，不知将军意下如何？”
后羿喝了忘情酒，此时又喝得醉醺醺的，他看了看嫦娥，呆呆地向天帝
点了点头。
就这样，嫦娥成了后羿的妻子。
一次，天帝得到下界尧帝的报告，说人间有许多恶兽为害。这些恶兽中
有猰貐 （yà yǔ）、凿齿、九婴、大风、封豕等，很是厉害。猰貐的形状就十
分吓人，它长了一个龙头，四只爪子象猛虎，吼叫起来象狂豹，这只凶兽不
知吃了多少人，凿齿也是个怪物，它长着野兽的头，毒蛇的身体，牙齿象锐
利的锯齿。九婴是个九头水怪，它行凶的时候，左边的四个头能吐火，右边
的四个头能喷水；大火能把庄稼烧死，大水能把村庄淹没。这些恶兽同时在
各地为害，老百姓不能生产，无法生活。
上界天帝得到下界尧帝的报告，就派天兵天将到人间去除害，派了好几
批去，都被恶兽吞食了。天帝很是害怕，让后羿好好保卫他和天廷的安全。
后羿说：“恶兽不除掉，人间不得安宁，天廷也难保安全。”后羿主动要求
… Page 19…
去除掉这些害人的猛兽，天帝怕恶兽危及天廷，就同意了后羿的请求。
后羿背上彤弓，挎着箭袋，来到人间。凭着他的神箭，在畴华之野射杀
凿齿，在凶水之上除掉了九婴，在青丘之泽射死大风马。他跟踪猰貐的足迹，
转战南北，终于把它射死。在桑林擒获了封豕，又在洞庭之畔除掉了害人的
大毒蛇。
后羿为人民除了大害，人民感念他的功德，天帝又加封了后羿的官职。
后羿受到人民的尊敬与爱戴，又受到天帝的加封，嫦娥自是欢喜。但她
感到很不满足，因为后羿常到外面去为大家办事情，很少在宫中陪伴她。
当时，天上有十个太阳，这十个太阳都是天帝的儿子。开始，十个太阳
还都很规矩，他们每天一个个轮流着出来。百姓们的生产生活很正常。后来，
有些太阳仗恃着老子的势力，逐渐地骄横跋扈起来。有时八九个一起出去，
胡作非为。江河湖汉里的水干涸了，龙王对他们又怕又恨。地面上的庄稼苗
干枯了，老百姓恨得要命。可天帝是他们的老子，人们有苦到哪里去诉！
这十个太阳中，只有最小的一个心肠好。他常劝说九个哥哥收敛些，不
要一起出去胡闹。可哥哥们不听，他也无可奈何。
十个太阳成群结伙地出去胡闹，百姓们怨声载道。下界尧帝打来的报告，
到不了天帝的手里，就被半道上压下了。
这事不知怎么被后羿知道了。
一天，后羿走出天宫，到外面去办事，恰好碰见一群太阳乘坐着火轮车
子到处闲逛，一个个指手划脚，吵吵闹闹。他们把太阳老十夹在中间。太阳
老十低着头，好象被抓的俘虏。
后羿见这些太阳横行无忌，给人间带来灾害，很为�