按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
翘焐褪侨绱耍芤帽鹑送约合啾龋米约和鹑讼啾龋诒舜吮冉现芯拖猿隽诵腋：屯纯啵裕畲蟮耐纯嗄诠露兰拍恕Ｎ颐堑南胂罅κ艿教煨缘募しⅲ质艿绞柚衅婀值幕孟蟮难眨孟氤鲆幌盗懈叽蟮娜�
66
４６少年维特的烦恼
物形象来，而我们自己是最卑下的，似乎除了我们自己，一切都美好无比，别人都比自己完美。这种想法是十分自然的。我们常常感到自己缺乏某些东西，并觉得这些为别人所具有的，恰恰我们身上所缺乏的，此外我们还把自己所有的一切，都统统给了别人，还赋予他们某种理想的怡然自得的感觉。于是，幸运者便十全十美了，实际上他只是我们自己幻想的产儿。反之，如果我们竭尽自己虚弱和疲惫之力，一个劲地勇往直前，那么我们常常便会发觉，尽管我们步履艰难，而且逆风而行，却总要比那扬帆使桨的人走得更远——而且——如果能同别人并驾齐驱或者甚至超过他，就会真正感觉到对自己充满了信心。
一七七一年十一月二十六日
我开始十分勉强地适应此地的生活了。但是最妙的是，这里有许多事情可做；另外，各式各样的人，形形色色的新面孔在我的心灵之前演示了一场多姿多采的戏剧。 我认识了Ｃ伯爵，他是个思想开放，又很有抱负的人，因而我对他的尊敬与日俱增；他见多识广，所以对人并不冷漠；同他的交往中他表现出极重友情、富有爱心。 他很照顾我，有次我到他府上去办一件公事，一见如故，他便发现我们之间十分投机，他可以同我畅怀叙谈，而这一点并不是他同每个人都能做到的。他对我推心置腹，举止坦诚，我怎么赞美也不算过份。能见到一颗伟大的心灵，一个对人敞开胸怀、以诚相待的人，真
67
少年维特的烦恼５６
是人世间温馨的一大乐事。
一七七一年十二月二十四日
公使真让我讨厌死了，这是我预想到的。 他是个拘泥刻板、仔细精确到极点的笨蛋，世上无人能出其右；此公一板一眼，唠唠叨叨，像个老婆子；他从不真正满意自己的时候，因此对谁都看不顺眼。 我做事喜欢干脆利索，是怎么样就怎么样；然而他却会在把文稿退还给我的时候说：“挺不错，但请再看看，总是可以找出更好的字和更合适的小品词来的。”——真要把我气疯了。 少用一个“和”
，漏掉一个连接词都是不准许的，有时我不注意用了几个倒装句，而他则是所有倒装句的反对者；如果复合长句没有按照传统的节奏来写，那他根本就看不懂。 要同这样一个人打交道，真是一种痛苦。冯。Ｃ伯爵的信任是我得到的唯一安慰。 最近他非常坦诚地对我说，他对我的这位公使罗罗嗦嗦、瞻前顾后的行为很不满意。“这种人不仅自找麻烦，也给别人添麻烦。 可是，”
他说，“可是我们又只好去适应，就像是必须爬过一座大山的跋涉者；当然，如果没有这座山，走起来就舒服得多，路程也短得多；现在既然有这座山，那只得翻越过去！”——公使大概也察觉到伯爵比他更赏识我，因而耿耿于怀，便抓住一切机会，在我面前大讲伯爵的坏话。 我当然要加以驳斥，这样一来，事情只会更麻烦。昨天他简直把我惹恼了，因为他的一番话把我也包括了进去：说起办事嘛，伯爵倒是轻
68
６６少年维特的烦恼
车熟路的，还相当不错，笔头子也好，可就是跟所有爱好文艺的人一样，缺乏扎实的基本功。 说到这里，他脸上显露的那副神色好象在问：“感到刺着你了吗？”但是，这对我不起作用；对于竟然会这样想、会采取这种态度的人，我根本就瞧不起。 我毫不屈服，并以相当激烈的言辞进行反击。 我说，无论是在人品还是学识方面，伯爵都是一位只能让人尊敬的人。“在我认识的人中，”我说，“还没有谁能像伯爵那样，善于开拓自己的学识，既能把它用来研究各种各样的具体问题，又能把日常事务处理得井然有序。”
——我这些话对于他这个狭隘的脑子来说，简直是对牛弹琴，为了不再为这些愚蠢的废话再咽下许多怒火，我便对他说再见了。这一切全怨你们，是你们喋喋不休地让我套上这副枷锁的，而且还给我大念什么要有所“作为”的经。 作为！倘若种土豆和驾车进城卖谷物的农民不比我更有所作为，那我就情愿在这条锁住我的奴隶船上再作十年苦役。聚集在此地的那些令人讨厌的人，表面的光彩遮掩着他们的精神贫乏和空虚无聊！
为了追逐名利，他们互相警觉，彼此防范，人人都想捷足先登；这种最可悲、最可怜的欲望竟是赤裸裸的，暴露无遗。 比如此地有个女人，逢人便大谈她的贵族头衔和地产，以至于每个陌生人都必然会想：这是个傻子，认为有了点地位和地产便了不起了。 ——但是更恼人的是，该女人正是此地相邻地方一位文书的女儿。 ——我真不清楚，你看，一个人如此不知羞耻，那还有什么意思。亲爱的朋友，我日益清楚地察觉到，以己之心去度他人之腹是多么可笑。 我自己的事还忙不过来，心情又是如此激
69
少年维特的烦恼７６
动，——唉，我乐于让别人走他们自己的路，只要他们也能让我走我的路。最令我气愤的，便是市民阶层的可怜的处境。 虽然我同大家一样非常清楚，等级差别是必要的，它也给了我自己不少好处，只是它不要拦着我的路，阻拦我去享受人世间尚存的一点欢乐和一丝幸福。最近，我散步时认识了一位冯。Ｂ小姐，她是位可爱的姑娘，在呆板的生活环境中仍保持着许多天真的本性。 我们谈得很投机，分别时我请她准许我到她家去看她。 她非常大方地答应了，我几乎等不及约好去她那儿的那一刻了。 她不是当地人，住在这里的姑妈家。 老太太的长相我看不惯，但对她十分尊敬，我多半是跟她交谈，不到半小时，我大概了解了她的情况，后来Ｂ小姐自己也跟我谈了：亲爱的姑妈这么大年纪了仍是贫穷困苦，既无与其身份相称的财富，也无才智，除了祖先的荣耀并无别的依靠，除了仰仗门第的隆荫外并无别的庇护，除了从楼上俯视下面市民的脑袋之外并再无一丝乐趣。 据说她年轻时很漂亮，生活自在逍遥，像只翩跹而舞的蝴蝶，刚开始以她的执拗任性折磨了许多可怜的小伙子；到了中年就纡尊降贵，不情愿地给了一位俯首帖耳的老军官。 他以此代价和殷实的生活同她一起共度艰难的暮年，后来便投向了极乐世界。 她现在形单影孤，晚景如斯，要不是她侄女如此可爱，谁还去看望这位老太太。
70
８６少年维特的烦恼
一七七二年一月八日
人啊，真不知是怎么回事，他们的全部心思都放在了繁文缛节上，成年累月思忖和希冀的就是宴席上自己的座位能不断往前挪！这倒不是他们没有别的事情可做：不，工作多得成堆成堆的，正因为他们都热衷于种种令人头痛的小事，才耽误了去办重要的事。 上星期乘雪橇出游时就发生了一场争论，真是扫兴。这帮傻瓜，他们看不到，位置其实是没有什么大碍的，坐在首席的很少是第一号角色！正象有多少国王是通过他们的大臣来管理的，多少大臣又是通过他们的秘书来统治的！谁又是第一号人物呢？窃以为是那个眼光过人、又拥有很大权力且工于心计、能用别人的力量和热情用于实现自己计划的人。
一月二十日
亲爱的绿蒂，为躲避一场暴风雪。 我躲进一家农舍小客店，在这里的客房里，我得给您写信了。 只要我呆在Ｄ镇凄凉的巢穴里，周旋于陌生的、对我的心来说是完全不熟悉的人群中，我就没有片刻工夫，没有片刻可以使我的心叫我给您写信的工夫；现在，在这所茅舍里，寂寞、狭隘，雪花和冰雹猛烈地扑打着小店的窗子，我首先想到的就是您。 我一进门，您的身影便显现在我眼前，对您的思念就袭上我的心
71
少年维特的烦恼９６
头，哦，绿蒂，这是多么高贵，多么温馨！仁慈的上帝！第一个幸福的刹那又出现了。我最亲爱的，要是您能看到，就会明白，我心绪不定，神情恍惚，这股狂澜把我淹没了！我的神智完全不清了！我的心没有片刻的满足，也没有片刻的欢乐！什么也没有！什么也没有！我像站在一架西洋镜前，看着小人小马在我面前打转，我常常问自己，这是不是光学的骗局。 我自己也在参加表演，而且更多的是像个傀儡似的被人耍，有时我握着旁边一人的木手，吓得赶忙缩了回来。 晚上，我打算番第二天的日出，可就是起不了床；白天，我希望欣赏月色，但又一直呆在房里。 我真不明白，我为什么起床，为什么又睡觉。使我的生活活跃起来的酵母没有了；使我深夜里仍然精神饱满的动力消逝了；早晨把我从沉睡中唤醒的诱惑力也全然无存了。这里我感觉到的仅有的女性就是冯。Ｂ小姐。她很像您，亲爱的绿蒂，如果有人可能像您的话。 “哎哟！”您准会说，“你这人真会献殷勤！”这话倒不一定完全不对。 近来我很讲究礼貌，也挺机灵，不得不这样呀！女士们说，我说起赞美的话来亲切入耳，谁也比不上我。（您会加上一句：还会说谎。说谎是免不了的。您知道吗？）还是让我谈谈Ｂ小姐吧。 她感情很丰富。 从她的一双蓝眼睛里就可以看得出。 门第成了她的重荷，满足不了她的任何愿望。她渴望离开这纷挠的地方，有时候我们一起幻想纯净幸福的乡村生活；啊，还谈到了您！
她往往不得不崇敬您，不是“不得不”
，而是出于内心的，她很爱听我谈起您，她爱您。 ——
72
０７少年维特的烦恼
哦，我真希望在您那温馨、可爱的小房间里坐在您的脚前，看着我们可爱的小家伙在我们身边相互翻滚戏耍，要是您觉得他们太吵，我就让他们围在我身边，安静地听我给他们讲恐怖的故事。太阳在白雪闪耀的原野上壮丽地沉落下去，暴风雪过去了，可是我，——又得关进我的笼子里。 ——再见！阿尔贝特在您身边吗？您怎么样？——上帝饶恕我提出这样问题！
二月八日
连续八天，这里的天气糟透了，但是我却很舒服。 因为到这里以后，每个阳光灿烂的日子总是让人给糟蹋了，搞得毫无兴味。 赶上下雨、下雪、严寒、化雪天气，哈！我心里想，这下好了。 呆在屋里并不比在外面差，或者反过来，到外面去倒也不错。每当清晨太阳升起，晴朗的一天开始时，我便禁不住要呐喊：这又是一份天赐财富，他们相互又要你争我夺了！任何东西他们彼此都在你抢我夺，比如健康啦，声誉啦，欢乐啦，休息啦！多半是出于愚昧、无知和狭隘，要是听他们自己说，那每个都是菩萨心肠。 有时我真想跪下来乞求他们，不要那么疯狂地点燃心头无名怒火。
二月十七日
我担心，公使和我的共事不会长了。 此公真让人无法忍受。 他的工作和办事方式极其可笑，以至我不得不要违背他
73
少年维特的烦恼１７
的愿望，往往按我自己的想法和方式行事，因此当然从来都不符他的心意。 为此他最近到宫廷去告了我，部长给了我一次警告，虽然很温和，可必竟是警告呀。 我正准备提出辞呈，正好收到他一封私人信。 对这封信我不得不五体投地，对信里崇高、高尚和睿知的思想只有顶礼膜拜。 他责怪我有些过于感情用事，以为我在工作效益、影响别人和熟悉业务方面的偏激的想法是年轻人良好的勇气，他表示尊重，并不要求消除这些想法，只是要尽量使之缓和一些，并把它们引导到可以真正发挥作用、产生有力影响的地方去。 八天来我信心增强了，心情也愉快了。 平静的心灵是非常可贵的，它本身就是一种快乐。 亲爱的朋友，要是这美丽而宝贵的珍宝，不那么容易破碎，该有多好。
二月二十日
愿上帝保佑你们，亲爱的朋友，希望他把从我这儿抹杀的美好日子统统赐给你们！
感谢你，阿尔贝特，感谢你瞒过了我：我一直等着你们结婚的信息，并打算在那一天隆重地从墙上取下绿蒂的倩影，把它放在别的文稿之中。 现在你们已成佳侣，她的肖像还是挂在这里！
好，就让它挂着吧！
为什么不挂着呢？
我知道，我也留在你们那儿，留在绿蒂心里，并不损伤你，我在她心里，是的，在她心里占据第二个位置，我愿意而且