按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
卟悸舜蠖汛蠖鸦野咨脑撇悖钊思罚劭蠢子杲粒轿还媚锖苁堑Ｐ摹！∥易约核淙灰部荚じ械浇裉斓奈杌峤笊贩缇埃匀蛔俺鲆桓本ㄆ蟮哪Ｑ春逅牵韵堑目只判那椤Ｎ蚁铝顺担幻妥叩矫趴冢胛颐巧缘纫换幔德痰傩〗懔⒖叹屠础！∥掖┕鹤樱蚓慕ㄔ斓奈葑幼呷ィ狭宋萸暗奶ń祝牛荒晃宜淖疃说木跋筇胛业难哿薄！∏疤锪鍪凰甑搅剿甑暮⒆游в底乓晃蝗菝部扇说墓媚铮械壬聿模┮患虻サ陌咨路淇诤托亟笊舷底欧酆焐暮帷！∷掷镞乓桓龊诿姘葜芪Ш⒆拥哪炅浜臀缚谝豢榭榍邢吕矗暗胤指牵坏苊妹窃诼值阶约旱囊环菔保」芑姑挥星邢吕矗桶研∈稚斓酶吒叩模煺娴厮瞪靶恍弧�
，等拿到了自己的一块之后，便蹦跳着跑开了，性格比较文静的则拿着面包不待不急地到大门口去看陌生人和他们的绿蒂即将坐着出门的马车。 ——“真不好意思，”绿蒂说，“有劳您进来一趟，还让两位姑娘久侯了。 我因为换衣服和料理在我出去这段时间里的家务，忘了给弟妹们分发午后点心，别人切的面包不要，只要我切
20
８１少年维特的烦恼
的。“——我随便客套了几句，这时我整个灵魂全都停留在她的容貌、声调和举止上了，等她到房里去取手套和扇子时，我才有时间从惊异中苏醒过来。孩子们站在离我不太远的地方，从一旁看着我，年纪最小的孩子脸蛋特别令人喜爱，我便朝他走去，他就往后缩。 这时绿蒂正好从房里出来，便说：”路易斯，跟这位表哥握握手。“——于是，这孩子便落落大方地同我握了手，我无法自控，就亲昵地吻了他，没有去管他小鼻子上挂着脏兮兮的鼻涕。 ——”表哥？“我向她伸递过去时说，”您认为我配有这份福气做您的亲戚吗？“——”噢，“她蔫然一笑，”我们的表兄弟多着呢，假如您是表兄弟中最差劲的一个，那我会感到可惜的。“——临走时她又交待大约十一岁的大妹妹索菲，要照看好弟妹，爸爸骑马溜达后回家时要询问他。 她又嘱咐了其他几个，要听索菲姐姐的话，把索菲当作她自己一样。 几个孩子愉快地答应了，可是那个大约六岁的金发小妹却逞能地说：”可她不是你呀，绿蒂，我们还是更偏爱你。“——两个最大的男孩已经从后面爬上了马车，经我说情，绿蒂才愿意把他俩带到林子前面，但要他俩答应不瞎闹，并且好好坐稳。我们刚在马车上坐好，姑娘们互相致了问候，便开始闲侃：品评彼此的服装，尤其是帽子，并很有分寸地谈论着马上就要开始的晚会。 正谈着，绿蒂已叫马车停下，叫两个弟弟下车，他俩再次希望吻吻姐姐的手。 吻手的时候大弟弟显得温文尔雅，与他十五岁的年龄非常相称，那个小的只是随随便便地使劲吻了一下。 绿蒂再次让两个弟弟代她向其他弟妹问候，最近后我们的马车才重新上路。
21
少年维特的烦恼９１
我舞伴的堂姐问绿蒂，最近寄给她的那本书读完没有。 ——“没有，”绿蒂说，“这本书我不喜欢，可以还给您了。 上次那本也不怎么好看。”——我问这两本是什么书，她的回答使我惊讶不已：……——我发现，她所谈的那些想法都很有个性，我看到，她的每一句话都使她脸上呈现出魅力，闪着新的精神的光辉。 慢慢地，她的脸显得神采奕奕，因为她从我身上发觉到，我是理解她的。“早些年，”她说，“我最喜欢的就是小说。 每当我星期天坐在一个角落里，用我整个心分担着燕妮小姐的幸福与灾祸时，上帝知道，那有多愉快。 不可否认，这类小说今天对我仍有某些兴趣，可是因为我现在很少有时间看书，因此读的书也得要适合自己的胃口。 我最敬仰的作家应是这样的：在他的作品中重新发现我的世界，他作品中描写的事情就像发生在我周围一样，并要觉得他的故事亲切有趣，宛如自己家里的生活，它虽然不是天堂，可是总的来说却是一个无法形容的幸福源泉。听了这番话，我尽力掩饰自己的激动，当然没能掩饰多久：当我听到她剀切中理地随口谈起威克菲尔德牧师，谈起……时，我情不自禁，便内心的话统统告诉了她。 过了一会儿，绿蒂回过身去同两位女伴说话时我才发现，那两位姑娘方才一直被冷落了，她们睁着大眼睛，心不在焉，仿佛神游场外。 堂姐不只一次嗤着鼻子嘲讽地盯着我，对此我却毫不在意。话题移到跳舞的乐趣上来了。 ——”如果热情是个缺陷，“绿蒂说，”那我也乐意向你们表明，我不知道还有什么
22
０２少年维特的烦恼
比跳舞更美的了。 我心情烦闷的时候，只要到我那架音调不正的钢琴上去弹上一曲对舞，好情绪就来了。“
谈话中间，我一直欣赏着她那双乌黑的眸子。 她那生动的双唇和活泼天真的面颊把我整个灵魂都勾引住了，我完全陶醉在她言辞的精辟的底蕴之中，往往连她所用的词都没听见！——对此你会想象得出的，因为你了解我。 总之，马车在游乐宫前静静停住时，我像梦游者似的下了车，仍然沉湎于幻想中，在四周暮色朦胧的世界里魂不守舍，茫然若失，几乎连从灯火辉煌的大厅里传来的音乐声也没听到。两位先生，奥德兰和某某——谁能清楚记得住那么多名字——在车门口接待我们。 他们两人分别是堂姐和绿蒂的舞伴，他们各自挽着一位姑娘，我也带着自己的舞伴走上台阶。我们跳起了小步舞，一对对旋转着；我一个个请姑娘们跳，可是恰恰是那些最不惹人喜欢的姑娘总是不及时向你伸出手来，作出结束的暗示。绿蒂和她的舞伴开始跳英国舞了。等到她来跟我们一起跳出图形时，我心里那份惬意呀，你是会体会到的。 你一定得看看她的舞姿！你看，她跳得那么投入，她的全部身心都融入了舞蹈，她的整个身体非常谐调，她是那么轻盈自在，那么飘逸潇洒，仿佛跳舞就是一切，除此之外她别无所想，别无所感；此刻，在她眼前其他一切都不见了。我请她跳第二轮对舞；她答应同我跳第三轮，她以世界上最诚肯的态度对我说，她最喜欢跳德国舞。 ——“跳德国舞时，习惯上，原来的每对舞伴都要一起跳，这是这里的习惯，”她接着说，“我的舞伴华尔兹跳得不好，倘若我免去他
23
少年维特的烦恼１２
跳华尔兹，他会感谢我的。与您配对的那位姑娘也不会跳，而且也不喜欢，我看见您跳英国舞时旋转得很美；要是您愿意同我跳德国舞，您就到我的舞伴那儿去求得他的同意，我也去和您的舞伴打个招呼。“
——我随即握住她的手，我们商量，跳华尔兹的时候让她的舞伴去同我的舞伴聊天。开始跳华尔兹了；我们用种种方式互相勾着手臂，好一阵子我们心里都乐不可言。她的动作多么迷人，多么飘逸！
因为刚兴起跳华尔兹，而对对舞伴又快如流星地旋转，所以会跳的不多，开始时当然有点乱。 我们很聪明，让别人先跳个够，等到那些跳得最笨拙的退出舞池，让出了地方，我们便立即进去翩然起舞，并且同另外一对——奥德兰和他的舞伴一起勇敢地坚持到最后。 我从未感到如此怡然轻松过，我已飘然欲仙了。 臂中拥着个最可爱的尤物，带着她像清风一样四处飞舞，周围的一切全都消失了，而且，——威廉呀，说真心话，我暗暗起誓：除我之外，永远也不让这位我心爱的、我渴望得到的姑娘同别人跳华尔兹，即使为此我要走向死亡，我也默允了。 你是理解我的！
我们在厅里缓慢转了几圈，好喘口气。后来她便坐下，我就把剩下不多的几个我特地放在一边的甜橙拿了来，绿蒂非常兴奋，出于礼貌，不时把切好的橙子一片片送给邻座的姑娘，而那位则毫不客气地一一接受，她每给她一片，我心里就像是被扎了一针。跳第三轮英国舞时，我们是第二对。我们跳着穿过队列，我挽着她的手臂，盯着她那极其率真地表露出最坦诚、最纯洁的欢快的眼睛，上帝知道，我心里是多么狂喜。 我们来到
24
２２少年维特的烦恼
一位女子身旁，引起我的注意的是她那卖弄风情的表情，我发现，她的脸已经不再年轻了。 她笑盈盈地望着绿蒂，威胁性地竖起一个指头，在飞快地舞着走开的时候，两次提了阿尔贝特这个名字。“恕我打扰，请问阿尔贝特是谁？”我对绿蒂说。 ——她正想回答，这时恰好要组成“８”字图形，所以我们不得不分开。 我们彼此交叉而过时，我发觉她额头上显示出沉思的神情。 ——“我要瞒您干吗，”她说，同时拿出手来让我牵着加入到全体舞会参加者一起的列队行进之中。“阿尔贝特是个忠诚的人，我可以说是与他已经订婚了。”
——这事对我来说并不是什么新闻，两位姑娘路上就转告我了；但是此前我并没有把这消息同她等同起来，经过方才短时间的接触，她在我心中已经变得无比珍贵，现在再一想，这消息又完全是新的了。 够了，我方寸已乱，魂不守舍，结果撞到另一对舞伴中去了，顿时队形一片混乱，多亏绿蒂冷静镇定，将我连拉带拽，秩序才得以迅速恢复。舞会尚未结束，闪电越来越猛烈，我们本来早就看见天际在打闪了，但我一直说是没有雷声的打闪，可是现在呢，音乐声已被雷声淹没了。 三位姑娘从队列中走了出来，男士紧随其后；秩序全乱了，音乐也突然止住。 人们在尽情欢乐时突然被不幸或什么可怕的东西所惊怕，那它给人的印象定比平时更为强烈，这是很显然的，究其原因，一是两相对比给人的感触特别深刻，二是，也是更主要的，我们的感官一旦向感觉打开了大门，它接受印象也就更迅速。 我想一定是由于这些原因，所以好些姑娘的脸上开始现出奇特的怪表情。最
25
少年维特的烦恼３２
聪明的那个坐在角落里，背对窗户，双手捂掩着。 另一个跪在她跟前，脑袋埋在她怀里。 还有一个挤进她俩中间，珠泪盈盈地抱着她的女友。有的要回家；另一些则更是一筹莫展，人人都颤抖地在向上天祈祷，自持力完全失去了，连对我们年轻骑士们的胆大妄为也驭驾不住了，于是这帮爱占姑娘便宜的小伙子就乘机放起肆来，纷纷从这些备受折磨的美人儿的嘴唇上去要她们的祷告。有的男士已平静到下面抽烟去了；其余的人都不反对女主人想出的聪明的主意，任她把我们安排到一间有百叶窗和窗帘的房间。 刚一进去，绿蒂就赶忙把椅子围成一个圆圈，示意大家坐下，建议来玩游戏。有的人希望能赢得一个美美的吻，我看见他们的嘴都被撅成了喇叭状，伸胳膊伸腿地作好了接吻的准备。 ——“我们来玩数数！”绿蒂说。“请注意！
我顺着圈子从右往左走，你们则顺序往下数，每人喊出自己顺到的数字，要数得就像野火蔓延一样飞快，谁要是停了下来，或者数错了，他就得打一记耳光，一直数到一千为止。“——这下可热闹了：绿蒂伸出胳膊，顺着圈子转。 第一个喊了”一“
，旁邻的喊“二”
，下一个喊“三”
，数挨个往下报。 此后她的步伐加快，而且越来越快；这时有位报错了数：啪！一记响亮的耳光。 下一个在放肆大笑，啪的一声也吃了一个。 绿蒂又加快了速度。 我自己也挨了两下，我发现，她给我的两记耳光比给别人的重，我暗自好快活！一千还没数完，笑声就充满了屋子，这个游戏也只得结束。知己朋友互相拉到一边，这时雷雨已经过去，我同绿蒂回到大厅，路上她说：“挨了耳光，他们把雷雨以及别的一切统统都扔了！”——我没有什么话来回答她。 ——“我
26
４２少年维特的烦恼
的胆子最小，“她接着说，”我装作不怕的样子，为鼓起别人的勇气，最终我自己也真的变得胆大了。“
——我们走到窗前。在远方隆隆的雷声滚响，大雨哗哗地落在大地上，升起一股沁人心脾的芳香，它随温暖的空气朝我们飘来。 绿蒂用胳膊肘支撑在窗台上，注视窗外的原野，她望望天空，又望望我，我看到她的眸子已充满了泪水，她把手放在我的手上，说：“克洛普施托克！”——我很清楚萦绕在她心里的那首美丽的颂歌，沉浸在她通过那句口令倾泻在我心里的感情流之中。我忍不住垂在她手上，吻着它眼含喜悦的泪水。 随后我又凝视她的眼睛——高尚的人呀，假如你在她的眼光中见到了对你的崇�