按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
怀銎闯隼椿崾且环裁赐及浮４跋铝硪徽抛雷由习谧乓桓龉憧谀唐浚锩娌迓私＠肌４傲笔遣跻砩醋龅模皇侨嗣浅＜陌咨跻砩矗且疑模虼耍又型腹目掌了缸叛涛戆愕撵湮⒐饬痢Ｇ胂胂笠幌拢奖谏媳鹞拮笆危衣司底邮且慌墒裁淳跋蟆Ｎ沂耸灿形迕婢底樱棵婢底佣枷庾趴砜淼幕仆呖颉Ｈ缓螅易恚赝房醋盼易呓吹哪巧让拧Ｇ浇抢锕┳乓蛔鹪寄⒊吒叩呐说裣瘢褪枪糯卜旁诖返哪侵稚裣瘛Ｋ悄敲垂爬希挡欢ㄊ歉缏撞际缀矫乐奘背俗氖ヂ砝呛怕执系纳裣衲亍Ｋ姆羯诘梦抟愿醇樱艴锏们∷票ゾ绱涤甏虻钠髂尽Ｋ牧成霞锹甲潘姆缬瓴咨：涂部览獭Ｋ挠冶鄹呔伲路鹗窃谥敢较颍撬氖种溉次粘扇贰Ｕ馐顾雌鹄瓷袂檠侠鳎孟袢绻斜匾幕埃嵋蝗慊鞯埂Ｋ淙凰淖笆幌袷ツ嘎砝牵敕涿燮可系幕褚膊灰谎一故侵浪撬Ｋ男靥派匣乓豢磐肆松暮煨模谝残硎撬纳硖搴痛辶拥牡胤剑乓煌湟丫涞媚：磺宓男略隆２逶谝恢桓吒叩暮焐ＡП锏睦蛟谒砩先飨挛⑷醯墓饣浴Ｋ欠埠颓坝谝惶濉Ｎ也恢栏米骱胃邢耄痪醯盟幸还删薮蟮拇帕Γ倘缤湓麓倘胛业男靥排蛘妥牛刮腋械揭魍础Ｎㄒ豢梢杂胝庵指芯跸啾鹊氖怯幸淮挝衣籼易邮仗螅诨丶衣飞喜哪侵指芯酢５笔保铱醇苹枋狈窒ρ舨姓眨谔以吧峡杖旧狭艘黄鸷斓南脊猓币股诮ソソ盗佟Ｎ彝范ド系奶炜胀螋ゾ慵牛芪致乓恢稚袷サ拿溃髂痉路鸨涞猛ㄌ逋该鳎揖醯梦夷芸赐甘餍睦锬持执拷嗟亩鳌５笔保业男靥爬镆哺械搅撕拖衷谝荒Ｒ谎奶弁础５裣竦淖齑缴细∽琶览龆ê岬乃菩Ψ切Α＜饲樾危也挥傻盟稚煜蛭业暮砹Ｄ歉鑫⑿Φ乃克啃σ舛荚谒担蚶颍俊∨肺乃梗叶阅懔巳缰刚啤Ｎ揖醯盟牢沂且桓霾徽鄄豢鄣娜龌颜撸θ司桓龀渎鸷薜娜恕Ｎ沂嵌嗝赐春薜胰鸷脱＠锏哪切┡牵易詈薜幕故俏易约憾崛チ四盖椎纳Ｎ艺嫦氪罂抟怀。仓洌矣窒敕派笮Γ蛭亲鸬裣褚餐刮揖醯米约合褚桓雒娲⑿Φ睦蚶颍路鹞业哪谛囊渤渎派屏己兔览觯路鹞疑砩险娴木哂泻嗬蛉怂档娜坑判闱敝省Ｎ艺驹谀嵌宰约喊藿患印Ｄ蔷褪俏颐娑院谑ツ甘辈母惺埽梦彝备械搅俗约旱墓馊俸统苋琛Ｎ乙撇阶呓诺搅四就防锷⒎⒊隼吹牡涿畚丁Ｎ逶伦吖凑驹谖疑砼裕谑牵椅诺降闹挥兴贩⑸系耐酚臀叮稚系难蟠形叮褂兴粑锏南悴菸丁Ｋ氖中暮退慕诺装逡谎际欠酆焐模母觳仓獗壬硖宓钠渌糠指冢恢牢裁矗醇庑┦刮业男睦锝ド浊形氯嶂椤０嗽拢坎ㄌ乩程刈吡私矗髯乓桓蔽蘅蜓劬担舷底乓惶跛躺〕窠怼！澳奈豢腿说轿颐羌依蠢玻俊彼档溃巧ひ艟梦乙幌伦踊毓窭础Ｋ钠し粢蛄骱购腿丈狗鹤判尤誓逃突疲牧撑优缆澈稚闹逦疲耐贩⒖瓷先シ路鹇渎鄢荆硖宓钠渌课豢雌鹄匆昵岬枚唷�
“我叫莉莉，她叫罗萨琳。”我说，但当六月跟在她后面出现在门廊里时，我有些犹豫不决。我张着嘴，不知道下面该说什么。但是，接下来脱口而出的话使我自己也惊讶不已。“我们从家里逃了出来，没有任何地方可去。”我告诉她。要是换了任何一个时候，我都可以轻松地把自己的谎言编得天衣无缝，而现在我却脱口说出了真相，悲惨的真相。我看着三姐妹的脸，尤其是八月的脸。她摘下眼镜，揉着鼻梁两侧的凹痕。屋里鸦雀无声，静得让我能听见隔壁房间里滴答作响的时钟。八月又戴上眼镜，走到罗萨琳面前，仔细看了看她额头上的缝线，她眼睛下方的伤口，还有她太阳穴和胳膊上的伤痕。“你好像是挨打了？”“我们出来时，她从大门台阶上跌了下来。”我连忙替她回答，天生爱撒小谎的坏毛病又犯了。八月和六月交换了一下眼神，而罗萨琳则眯缝起眼睛，让我明白我又故态复萌，抢着替她答话，仿佛她不在场似的。“好吧，你们可以留在这里，等你们想清楚了想干什么再说。我们总不能看着你们流落街头吧。”八月说。六月闻此大惊失色。但是，八月——”“就让她们住在这里。”她又说了一遍，那口吻让我知道了谁是大姐谁是小妹。没问题的。我们的蜂房里有帆布床。”六月愤然而去，红裙子在门边忽闪而过。“谢谢你。”我对八月说。“不客气。坐下吧。我去拿些橘子水来。”我们坐在藤摇椅上，而五月却警觉地站着，咧嘴露着疯女人般的傻笑。我注意到，她胳膊上的肌肉很发达。“你们怎么都是用月份起名字啊？”罗萨琳问她。
译林出版社
上一章 上一节 回书目 下一节 下一章
心惊胆颤的日子
蜜蜂的秘密生活 上一章 上一节 回书目 下一节 下一章
第二部分 心惊胆颤的日子 作者 ： ＇美国＇ 苏·蒙克·基德
“我们的母亲喜爱春天和夏天。”五月说，“我们还有一个妹妹叫四月，不过……她很小就死了。”五月的笑容消失了，冷不丁地哼起了“噢！苏珊娜”，就好像她的生命维系于此似的。我和罗萨琳看着她，她的歌声变成了哭声。看她痛哭的悲伤模样，好像四月之死就发生在此时此刻似的。八月终于用托盘端着四杯橘子水回来了，插在杯口上的橙片真是漂亮极了。“噢，五月，宝贝，你到哭墙那里哭完了再回来。”她说，指着门口，轻轻推了她一下。八月的举动就好像这是发生在南卡罗来纳州家家户户的寻常事。请喝——橘子水。”我轻轻地呷着。但是，罗萨琳端起来一饮而尽，还打了一个响嗝，我以前初中时的男生们一定会羡慕不已的响嗝。简直令人难以置信。八月装作没有听见，而我则盯着天鹅绒脚凳看，真希望罗萨琳能够文明点。“你们叫莉莉和罗萨琳，对吗？”八月说。你们姓什么？”“罗萨琳……史密斯，莉莉……威廉姆斯，”我撒谎道，又接着说下去，“我很小的时候妈妈就死了，然后，我爸爸上个月在斯伯坦堡县我们农场的一次拖拉机事故中也死了。我在那里没有任何亲人，因此他们要把我送到一个家庭寄养。”八月摇了摇头。罗萨琳也在摇头，但是，她摇头是别有他因。“罗萨琳是我们的管家，”我继续说，“除了我以外，她没有任何亲人，于是我们决定去弗吉尼亚找我姨妈。不过，我们身无分文。如果我们留在这里期间，你有什么活儿让我们做做的话，也许我们可以挣一点钱，然后继续上路。我们并不急着去弗吉尼亚。”罗萨琳怒目瞪着我。屋里一时鸦雀无声，唯有冰块在我们的玻璃杯里摇动轻响。我竟然没有意识到屋里闷热难耐，也没有觉得我的汗腺受到了刺激。我能真真切切地闻到自己身上的体味。我举目看看墙角里的黑圣母，然后目光又回到八月身上。她放下杯子。我从来没有见过那种颜色的眼睛，最纯净的姜黄色眼睛。“我也是弗吉尼亚人。”她说。不知什么原因，她的话又激起了刚进屋时流动在我的肢体里的那股电流。“那么，好吧。罗萨琳可以帮五月做做家务，你可以帮助我和扎克养蜂。扎克是我的主要助手，因此我不能支付你们工钱，不过，你们至少有地方住，有饭吃，然后，我们打电话给你姨妈，看她能否寄点车票钱来。”“我记不确切她的全名。”我说，“我爸爸只是喊她伯尼姨妈；我从来没有见过她。”“那么，你打算怎么办，孩子，到弗吉尼亚去一家一家挨门挨户打听吗？”“不是的，夫人，就在里士满打听。”“我明白了。”八月说。问题是，她真的明白了。她看穿了我的把戏。那天下午，蒂伯龙上空热浪积聚；最后，终于下了一场雷雨。我、八月和罗萨琳站在毗连厨房后面装着纱门的门廊里，望着暗紫色的乌云压住树冠，狂风肆虐地抽打着树枝。我们在等着雨停，那样八月才能带我们去看蜂房里的新住处。蜂房由院子后面角落里的车库改建而成，与房屋的其他部分一样，油漆成同样热烈的粉红色。雨雾不时地飘过来，打湿了我们的脸。每一阵雨雾袭来，我都不愿意抹去脸上的雨水。这样使我眼里的世界看起来如此活泼生动。我禁不住羡慕起暴风雨来，因为它能引起人们的关注。八月走进厨房，拿着三个烙馅饼的平底铝锅回来了。她把锅递给我们。走。咱们顶着锅跑过去。至少我们头上不会淋到雨。”我和八月头上顶着平底锅冲进倾盆大雨。我回头一看，只见罗萨琳把平底锅拿在手里，根本没明白它的用途。我和八月跑到蜂房后，我们只好挤在门口，等着罗萨琳。罗萨琳不紧不慢地走过来，用平底锅接着雨水，然后又泼出去，像个玩水的孩子。她走在水坑里，仿佛那是波斯地毯似的。当一声惊雷在我们周围炸响时，她抬头看看雨淋淋的天空，张开嘴巴，让雨水落进去。自从那几个人打过她之后，她的脸变得消瘦而疲倦，她的目光变得迟钝，就好像他们将她的眼睛打得全然没了精神。现在，我发现她正在恢复到她从前的模样，就像一个能够经受住任何风吹雨打的女王，仿佛任何东西都无法使她动摇。她要是能再注意点自己的风度就好了。蜂房里面很大，放着希奇古怪的酿蜜机具——大水箱、气体燃烧器、木钵、木杆、白色蜂箱，以及堆在架子上的涂了蜡的蜂巢。我的鼻孔几乎浸没在甜蜜的气味里。罗萨琳身上淌下来的雨水在地上形成了一个大水洼，八月赶紧去拿毛巾。我看见一面墙边摆满了架子，上面放着金属螺盖玻璃瓶。带面网的帽子、工具、蜡烛挂在正门旁的铁钉上，所有东西上面都敷着一层薄薄的蜂蜜。当我走动的时候，觉得鞋底有点黏滞感。八月将我们领到后面的一间小角房里，里面有一个盥洗槽、一面大镜子、一扇没挂窗帘的窗户，还有两张木架帆布床，床上铺着洁净的白床单。我把旅行包放在第一张帆布床上。“当我们不分昼夜割蜜时，我和五月有时就睡在这里。”八月说， “可能会很热，所以你们要开电风扇。”电风扇搁在沿着后墙置放的一个壁架上。罗萨琳走过去，啪嗒一声打开开关，顿时叶片上的蜘蛛网被吹得满屋子乱飞。她只好拂去吹到她颧骨上的蜘蛛网。“你需要换上干衣服。”八月对她说。“我的衣服会自然风干的。”罗萨琳说。说罢，便张开四肢躺在帆布床上，压得床腿都弯了。“要用卫生间的话，你们得到大屋里去，”八月说，“我们不锁门，只管进来好了。”罗萨琳的眼睛已经闭上。她已经睡着了，嘴里发出轻轻的喘息声。八月压低了声音：她从台阶上摔下来了？”“是的，夫人，她头朝下跌倒了。在最上面一级台阶上，她的脚被地毯绊了一下，我妈妈也被那块地毯绊倒过。”编造一个天衣无缝的谎言之秘诀在于不要过多地解释，只要讲一个令人可信的细节就够了。“好吧，威廉姆斯小姐，明天你就可以开始工作了。”她说。我站在那里，正在疑惑她在对谁说话，威廉姆斯小姐是谁，这时，我猛地想起来，我现在就叫莉莉？威廉姆斯。那是撒谎的另一个秘诀——你必须让你编造的故事始终能够自圆其说。“扎克要外出一个星期，”她说，“他一家去波利斯岛看他姨妈去了。”“如果您不介意的话，我想问一下，我将做什么？”“你将和扎克还有我一起工作，酿蜜，需要做什么就做什么。走，我领你转转去。”我们走回堆满机具的大屋。她将我领到一排一个一个摞起来的白色蜂箱前。“这些叫做巢房。”她说，一边将一个蜂箱放在我面前的地上，掀开了盖子。从外表上看，那蜂箱像一个从梳妆台抽出来的普通的旧抽屉，但里面却是一排挂得整整齐齐的巢框。每个巢框里涂满了蜂蜜，用蜂蜡封好。她用手指一指。“那边的是起刮刀，我们在那里铲除蜂巢上的蜂蜡。下一道工序是把蜂蜡倒进这边的融蜡机里。”我跟着她，踏过蜂巢碎片，那是她们的收获，而不是尘埃。她在大屋中央的一个大金属罐前停下脚步。“这是摇蜜机，”她说，拍拍罐身，仿佛那是一条乖顺的狗，“爬上去看看里面。”我爬上两级梯子，从罐子边缘往里面看。这时，八月啪嗒一声打开开关，地上的一台旧电动机劈啪劈啪摇晃着发动起来。摇蜜机缓缓启动，就像集市上的棉花糖机一样渐渐加快了速度，直到空气里弥漫着浓郁