按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她神色不安，不得安眠，痛苦地节制着自己的嗜好，失去了平日的快乐，穿
着破衣裳，头也不梳理。唐娜·托马莎——罗莎的母亲自言自语：
“我要想个办法，用个什谋，让女儿改正锗误。不能仅仅让她忏悔。”
聪明的母亲立刻采取行动。她搬到庄园去住。接着，一位家庭医生来访。
这一切都好似偶然发生似的。
唐娜·托马莎和医生走进房间，顺手关上门，又从里面把门锁好，钥匙
没有留在门外，看样子，要商量一件特别重大的事情。小罗莎立到警觉起来，
脱掉鞋子，爬上楼梯，脚步轻轻，活像一个作案的小偷，她爬到门口偷听。
好奇心使她扒在地上，嘴已啃着砖地。她听见母亲说：
“讲道理，软的硬的办法都用过了，可是，对我的孩子全不管用。如果
是别的小毛病，我还可以忍受，可是，这个毛病大使我丢脸啦，太让人反感
啦。谁愿意和一名小特务生活在一起！”
“好了，好了，夫人，”医生说，“这种不幸的人，我们十分同情。他
们生下来就好奇，因为他们脸部组织有缺欠。”
“别胡说！什么脸部组织？”
“我指的是鼻子。鼻子轻的人天生极端好奇。我有治这种病的良药。她
是鼻子轻吧，好，立刻在她鼻子上加点什么金属。朋友，照我说的去作，最
固执的，最粗野的人，也会忘记偷听和乱传闲话。”
“您说的管用吗？”
“最管用不过了，用我的药方，一定能够治好小姐。可怜的孩子，您惩
罚她，我为她治病……她会变成十分时髦的小姐，代价是做出一点点牺牲，
这对众人也大有好处。”
“巴特利肖医生，什么时髦？”
“鼻子上带上首饰。我就去马德里，让银匠精心制作两个纯金的小铃铛。
我把这一对高贵的铃铛做为装饰品挂件，不过，要特别当心，还要加上一个
小球，以便增加点分量。鼻子上穿个洞。这手术很快就能做完。开始几天，
… Page 151…
会痛点，不过，很轻，几乎感觉不到痛苦。罗莎是一个有教养的好孩子，受
点折磨不算什么，她会耐心地让铁针穿透鼻子。用漂亮的金铃铛打扮自己，
她可以和历史上的美女阿维塞娜比美！到时候，这姑娘比阿维塞娜更会引起
摩尔人的争夺哩。”
“快，给我女儿做铃铛。”
罗莎悄悄地跑了，可是，她心里非常的害怕。
“是真的，”她叫喊着，“全是真的！他讲了伤害我的话，医生真残酷！
他要用铁针在我鼻子上穿洞！给我挂上铃铛！鼻子穿孔会挖心似的痛。我鼻
子挂着两个铃铛算是什么角色呀？谁还喜欢我呀？这样稀奇古怪，这种可怕
的时髦，谁能感到舒服？什么鬼时髦！这等于给自己挂一个牌子，上面写着：
我是坏人！如果我回到马德里，上帝啊，这要轰动全城，人人谈论我罗莎的
铃铛。要防止这种侮辱性的事件发生！我要说，我的鼻子重了，影响张嘴讲
话，同时，改正错误。”
事实上，她真改正了错误，当她回来的时候，小鼻子十分完整，直到今
天也非常健康。妈妈十分满意地对她说：
“我们在这儿真走运。我不知道为什么，罗莎的鼻子，过去像羽毛那么
轻，现在，变得像铅那么重。已经不偷听，也下传闲后。这要感谢上帝，我
们要取消那种穿鼻手术，不过，万一老病复发，再传闲话，我们就在鼻子上
挂金铃铛。”
小铃铛，响铃铛，牲口脖子上的大铃铛，像战舰那样具有威力，似铁栏
杆那样不可超越。用泥巴堵住散布流言蜚语的喉咙！把谎言垃圾扔回垃圾站。
怒吼的风吹进社交圈子，庄严宣
“话就讲到这儿吧，别再说了。因为，调皮鬼正在愉听！他会讲出一切，
讲的时候又添油加醋，塞入谎言。听——他十分容易听清，说出去的时候，
却变了样。”
（广孝译）
… Page 152…
鞭 子
阿特塞布斯切
农家妇女以纺线糊口。她的孩子非常顽皮，常常从纺好的线中偷出一束。
他把愉的线攒起来，编了一条鞭子。这个村野顽童用自己做的鞭子抽打村里
的孩子。偷线当然不好，想用鞭子打人，显而易见，更糟糕。
他妈妈发现，纺锤很快变小了。她认真察看箱子。儿子把她劳动的成果
藏在衣服里。她发现了儿子攒起来的线绳。母亲生气地提起鞭子，狠狠地抽
打小偷，从后脑勺一直打到屁股，浑身打个遍，母亲像捶布那样实实在在地
一边抽打，一边说：“瞧瞧，你干的活多精彩！你偷东西，我打贼！”
你会经常看见，许多人在自做自受。
（广孝译）
… Page 153…
猴 孩
阿特塞布斯切
一个小家伙总是洋洋自得地做鬼脸，又非常善于模仿。总之，他是一个
很了不起的怪相大王。
一天，他爸爸带着他和另外几个孩子去看新来的猴子。经市长大人批准，
由一个跑江湖耍猴的向公众展览这些猴子。当然，别想是免费的。
瓜达罗甫来的猴子做出种种怪相。这时，小家伙来了精神。他拼命模仿。
啊，他学得是那么像，连那些猴子都犯了难。小家伙赛过了猴子。瞧瞧，他
这儿跳跳，那儿窜窜，抓耳挠腮，又弄碎一个核桃和榛子。核桃和榛子是空
的。他吐唾沫，发脾气。看去，他简直不是个男孩，而是一只真正的猴子。
孩子的父亲对那位耍猴的说：
“您靠这些猴子挣了不少钱。你吵吵嚷嚷，总想让它们做出各种奇奇怪
怪的动作，实际上，根据动物们的逻辑，你越叫嚷，它们越是不动。”
“是这样，唐·罗盖先生，”。耍猴的饶舌，“这确实是问题的结症。
六年前，我就开始把钱投入扑满攒钱，打算买一只您说的那种猴子。感谢上
帝，我攒足了钱，可是，我没有找到我要买的猴子。”
饶舌的家伙转过脸，眼光停在做怪相的孩子身上，他惊讶地叫道：
“上帝啊，这才是我要寻找的！这是一只真正的猴子！不过，他有白皙
的皮肤，脸上没有长毛，身材苗条漂亮，穿着我们的服装，显得十分精明，
而且会讲话。我就要他！我寻找了很久，走遍了天涯海角，找的就是这只真
正的著名动物，如果您卖，我付给你银币！”
饶舌者弄错了。其实，穿裤子的猴子到处都有。沙龙里，那些达官贵人
装腔作势就是例证。真猴假猴十分难以区别。
（广孝译）
… Page 154…
镜子和水
阿特塞布斯切
水和镜子吵架。他们争论不休。
镜子说：“我的性格是严肃认真。什么也不遗漏，全部正确地反映出来。”
水说：“我嘛，我性情温柔平和。我一边游玩，一边滋润着一切。”
镜子讲：“小小的污点，那怕是脸上最小的污点，我都照出来！”
水温和地回敬：“您照出来的污点，我的朋友，是我，而不是你，把它
洗掉。”
赤裸裸的斥责令人恼怒；
温和的告诫才能使人改正错误。
（广孝译）
… Page 155…
神的信徒
阿特塞布斯切
信徒骑着骡子去朝圣。在安达露西亚，他急急忙忙赶路程。这个卑劣的
家伙一个劲地用马刺催促骡子，每刺一下就撕掉骡子的一块皮肉。同时，又
甜言蜜语他说：
“哦，我亲爱的骡子姐姐，看在上帝的份上，快跑吧！快，快跑吧！你
的懒惰真叫人难过！”
鸽子的面孔，
鹰身女妖的心；
天使的语言，
魔鬼的行动。
这就是背信弃义和虚伪。
（广孝译）
… Page 156…
三个发牢骚的家伙
阿特塞布斯切
“真太倒楣了！”猴子大声喊叫，大发牢骚，“我没有长一条尾巴！”
驴子也叫嚷起来。
“真遭秧！我没有犄角！”
鼹鼠也牢骚满腹：
“发牢骚，我最有资格，我没有眼睛！”
朋友，你不要否认，你已经十分走运了。事实上，别人的痛苦比你的更
大。如果你认真观察，你将会发现，世界上任何人也不可能十全十美，万事
如意。
（广孝译）
… Page 157…
牧羊人和理发匠
阿特塞布斯切
病病歪歪的理发匠舞弄一巴钝刀子给牧羊人免费刮脸。那刀子锈迹斑
斑，外添几个锯齿，胡子自然刮不干净，不小心，还把脸划破了。
理发匠每刮一刀，牧羊人都不敢喘气，硬着头皮受罪。
牧羊人离开理发店，在外边，一只狗“汪汪”乱叫。巧的是，正是牧羊
人自己的狗。牧羊人生气地给了它一鞭子。
“喂，你干什么？”理发匠对牧羊人大喊，“干什么打这狗，它也没有
惹着你！你惹它干什么？”
“这你可猜不着！”牧羊人冷冰冰他说，“人们刚刚给它刮过脸，就像
你给我刮脸一样。”
理发“大师”怜悯可怜的小狗。不相干的事，他干得不错。
正经事，对不起，他干得一塌糊涂。
（广孝译）
… Page 158…
黑刺莓
阿特塞布斯切
一棵柳树问黑刺莓：
“有人在你身边经过，你为什么要张牙舞爪，固执地要把刺儿挂在人家
身上？人家触犯了你的利益，还是你故意剥去别人的衣裳？”
“不对，不对！”黑刺莓回答，“我才不用刺去剥别人的衣裳！不过，
我很愿意看见撕破的衣裳，因为，因为，这样我才高兴！”
“为什么你肚子里有这么多坏水？”柳树责问黑刺莓。
黑刺莓厚着脸皮回答。
“我愿意！”
对心怀恶意的家伙，正如一个谚语所说，应该用棍子狠揍。
（广孝译）
… Page 159…
钥 匙
阿特塞布斯切
一个人喝醉了酒，吵吵闹闹四处游荡，他的名字叫唐璜，是一个放浪的
毛头小子和捣蛋鬼。
他跌了一跤，捡到一把钥匙。
“这把钥匙，毫无疑问，”他转动发僵的舌头自言自语，“是我的造化！
这真是吉星高照，时来运转！我知道，这准是小寡妇上教堂，路过这儿丢的！
她住在街口，长得漂亮。几十月来，我害着相思病，唉声叹气，日夜思念，
不得安宁。好吧，我现在就去她家，藏在她的屋子里。”
他跌跌撞撞，向前走去。可是，他喝醉了酒，加上夜色沉沉，这大胆的
狂徒把别人的房子当成了寡妇的家。他把钥匙伸进锁眼，巧的是，它打开了
锁。