ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÒÀÒÀС˵ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the love affairs of a bibliomaniac(²ØÊéñ±Õߵİ®Çé)-µÚ15²¿·Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




Halleck£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡poet£»¡¡¡¡¡¡who£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡speaking¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Scottish¡¡¡¡¡¡¡¡streams¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡their¡¡

legendary¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡associations£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡insisted¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡American¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡rivers¡¡¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¡not¡¡

susceptible¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡like¡¡¡¡poetic¡¡¡¡¡¡¡¡treatment¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Dana¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡thought¡¡¡¡¡¡¡¡otherwise£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡51¡¡


¡­¡¡Page¡¡52¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡LOVE¡¡AFFAIRS¡¡OF¡¡A¡¡BIBLIOMANIAC¡¡



make¡¡his¡¡position¡¡good¡¡produced¡¡three¡¡days¡¡after¡¡this¡¡poem¡£''¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡Saunders¡¡¡¡¡¡wrote¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡name¡¡¡¡¡¡Drake£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡James¡¡

Rodman¡¡Drake¡¡who¡¡did¡¡¡®¡®The¡¡Culprit¡¡Fay¡£''¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Perhaps¡¡it¡¡was¡¡the¡¡printer's¡¡

fault¡¡that¡¡the¡¡poem¡¡is¡¡accredited¡¡to¡¡Dana¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Perhaps¡¡Mr¡£¡¡Saunders¡¡writes¡¡

so¡¡legible¡¡a¡¡hand¡¡that¡¡the¡¡printers¡¡are¡¡careless¡¡with¡¡his¡¡manuscript¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡®¡®There¡¡is£»''¡¡says¡¡Wheatley£»¡¡¡®¡®there¡¡is¡¡a¡¡popular¡¡notion¡¡among¡¡authors¡¡

that¡¡it¡¡is¡¡not¡¡wise¡¡to¡¡write¡¡a¡¡clear¡¡hand¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Menage¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡first¡¡to¡¡

express¡¡¡¡¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡wrote£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡®If¡¡¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡desire¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡mistake¡¡¡¡¡¡shall¡¡¡¡¡¡appear¡¡¡¡¡¡in¡¡

the¡¡works¡¡which¡¡you¡¡publish£»¡¡never¡¡send¡¡well¡­written¡¡copy¡¡to¡¡the¡¡printer£»¡¡

for¡¡in¡¡that¡¡case¡¡the¡¡manuscript¡¡is¡¡given¡¡to¡¡young¡¡apprentices£»¡¡who¡¡make¡¡a¡¡

thousand¡¡errors£»¡¡while£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡that¡¡which¡¡is¡¡difficult¡¡to¡¡read¡¡is¡¡

dealt¡¡with¡¡by¡¡the¡¡master¡­¡¡printers¡£'¡¡''¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡most¡¡distressing¡¡blunder¡¡I¡¡ever¡¡read¡¡in¡¡print¡¡was¡¡made¡¡at¡¡the¡¡time¡¡

of¡¡the¡¡burial¡¡of¡¡the¡¡famous¡¡antiquary¡¡and¡¡litterateur£»¡¡John¡¡Payne¡¡Collier¡£¡¡

In¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡London¡¡¡¡¡¡newspapers¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Sept¡£¡¡¡¡¡¡21£»¡¡¡¡¡¡1883£»¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡reported¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡¡®¡®the¡¡

remains¡¡of¡¡the¡¡late¡¡Mr¡£¡¡John¡¡Payne¡¡Collier¡¡were¡¡interred¡¡yesterday¡¡in¡¡Bray¡¡

churchyard£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡near¡¡¡¡¡¡Maidenhead£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡presence¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡large¡¡¡¡¡¡number¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡

spectators¡£''¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thereupon¡¡the¡¡¡¡Eastern¡¡¡¡¡¡daily¡¡¡¡press¡¡published¡¡the¡¡¡¡¡¡following¡¡

remarkable¡¡¡¡¡¡perversion£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡®¡®The¡¡¡¡¡¡Bray¡¡¡¡¡¡Colliery¡¡¡¡¡¡Disaster¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡remains¡¡¡¡¡¡of¡¡

the¡¡late¡¡John¡¡Payne£»¡¡collier£»¡¡were¡¡interred¡¡yesterday¡¡afternoon¡¡in¡¡the¡¡Bray¡¡

churchyard¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡a¡¡large¡¡number¡¡of¡¡friends¡¡and¡¡spectators¡£''¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Far¡¡be¡¡it¡¡from¡¡the¡¡book¡­lover¡¡and¡¡the¡¡book¡­collector¡¡to¡¡rail¡¡at¡¡blunders£»¡¡

for¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡unfrequently¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡blunders¡¡¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡books¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡valuable¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Who¡¡

cares¡¡for¡¡a¡¡Pine's¡¡Horace¡¡that¡¡does¡¡not¡¡contain¡¡the¡¡¡®¡®potest''¡¡error£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡

genuine¡¡first¡¡edition¡¡of¡¡Hawthorne's¡¡¡®¡®Scarlet¡¡Letter''¡¡is¡¡to¡¡be¡¡determined¡¡

by¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡typographical¡¡slip¡¡in¡¡the¡¡introduction¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡

first¡¡¡¡¡¡edition¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡English¡¡¡¡¡¡Scriptures¡¡¡¡¡¡printed¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Ireland¡¡¡¡¡¡£¨1716£©¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡much¡¡

desired¡¡by¡¡collectors£»¡¡and¡¡simply¡¡because¡¡of¡¡an¡¡error¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Isaiah¡¡bids¡¡us¡¡¡®¡®sin¡¡

no¡¡more£»''¡¡¡¡¡¡but¡¡the¡¡¡¡¡¡Belfast¡¡¡¡¡¡printer£»¡¡by¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡means¡¡or¡¡¡¡¡¡another£»¡¡¡¡transposed¡¡

the¡¡letters¡¡in¡¡such¡¡wise¡¡as¡¡to¡¡make¡¡the¡¡injunction¡¡read¡¡¡®¡®sin¡¡on¡¡more¡£''¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡so¡­called¡¡¡¡¡¡Wicked¡¡¡¡¡¡Bible¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡book¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡seldom¡¡¡¡¡¡met¡¡¡¡¡¡with£»¡¡¡¡¡¡and£»¡¡

therefore£»¡¡in¡¡great¡¡demand¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡printed¡¡in¡¡the¡¡time¡¡of¡¡Charles¡¡I¡££»¡¡and¡¡it¡¡

is¡¡notorious¡¡because¡¡it¡¡omits¡¡the¡¡adverb¡¡¡®¡®not''¡¡in¡¡its¡¡version¡¡of¡¡the¡¡seventh¡¡

commandment£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡printers¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡fined¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡large¡¡¡¡¡¡sum¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡gross¡¡¡¡¡¡error¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡52¡¡


¡­¡¡Page¡¡53¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡LOVE¡¡AFFAIRS¡¡OF¡¡A¡¡BIBLIOMANIAC¡¡



Six¡¡copies¡¡of¡¡the¡¡Wicked¡¡Bible¡¡are¡¡known¡¡to¡¡be¡¡in¡¡existence¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡one¡¡time¡¡

the¡¡¡¡¡¡late¡¡¡¡¡¡James¡¡¡¡¡¡Lenox¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡copies£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡interesting¡¡¡¡¡¡memoirs¡¡¡¡¡¡Henry¡¡

Stevens¡¡tells¡¡how¡¡he¡¡picked¡¡up¡¡one¡¡copy¡¡in¡¡Paris¡¡for¡¡fifty¡¡guineas¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Rabelais'¡¡printer¡¡got¡¡the¡¡satirical¡¡doctor¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡into¡¡deep¡¡water¡¡for¡¡printing¡¡

asne¡¡for¡¡ame£»¡¡the¡¡council¡¡of¡¡the¡¡Sorbonne¡¡took¡¡the¡¡matter¡¡up¡¡and¡¡asked¡¡

Francis¡¡I¡£¡¡¡¡to¡¡prosecute¡¡¡¡¡¡Rabelais¡¡for¡¡heresy£»¡¡¡¡¡¡this¡¡the¡¡¡¡¡¡king¡¡declined¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡do£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡¡¡Rabelais¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡proceeded¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡forthwith¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡torment¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡council¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡having¡¡

founded¡¡a¡¡charge¡¡of¡¡heresy¡¡upon¡¡a¡¡printer's¡¡blunder¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Once¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Foulis¡¡¡¡¡¡printing¡¡¡¡¡¡¡¡establishment¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡Glasgow¡¡

determined¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡print¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡perfect¡¡¡¡¡¡Horace£»¡¡¡¡¡¡accordingly¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡proof¡¡¡¡¡¡sheets¡¡¡¡¡¡were¡¡

hung¡¡up¡¡at¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡the¡¡university£»¡¡and¡¡a¡¡sum¡¡of¡¡money¡¡was¡¡paid¡¡for¡¡

every¡¡error¡¡detected¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Notwithstanding¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡precautions¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡edition¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡six¡¡¡¡uncorrected¡¡

errors¡¡in¡¡it¡¡when¡¡it¡¡was¡¡finally¡¡published¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Disraeli¡¡says¡¡that¡¡the¡¡so¡­called¡¡

Pearl¡¡Bible¡¡had¡¡six¡¡thousand¡¡errata£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡works¡¡of¡¡Picus¡¡of¡¡Mirandula£»¡¡

Strasburg£»¡¡¡¡1507£»¡¡¡¡gave¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡list¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡errata¡¡¡¡¡¡covering¡¡¡¡¡¡fifteen¡¡¡¡¡¡folio¡¡¡¡¡¡pages£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡

worse¡¡case¡¡is¡¡that¡¡of¡¡¡®¡®Missae¡¡ac¡¡Missalis¡¡Anatomia''¡¡£¨1561£©£»¡¡a¡¡volume¡¡of¡¡

one¡¡hundred¡¡¡¡¡¡and¡¡seventy¡­two¡¡pages£»¡¡¡¡fifteen¡¡of¡¡¡¡¡¡which¡¡are¡¡devoted¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡

errata¡£¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡author¡¡of¡¡the¡¡Missae¡¡felt¡¡so¡¡deeply¡¡aggrieved¡¡by¡¡this¡¡array¡¡of¡¡

blunders¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡public¡¡¡¡¡¡explanation¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡effect¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡devil¡¡

himself¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡stole¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡manuscript£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡tampered¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡¡¡actually¡¡

compelled¡¡the¡¡printer¡¡to¡¡misread¡¡it¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡am¡¡not¡¡sure¡¡that¡¡this¡¡ingenious¡¡explanation¡¡did¡¡not¡¡give¡¡origin¡¡to¡¡the¡¡

term¡¡of¡¡¡®¡®printer's¡¡devil¡£''¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡frightful¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡think¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡nonsense¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sometimes¡¡

They¡¡make¡¡of¡¡one's¡¡sense¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And£»¡¡what's¡¡worse£»¡¡of¡¡one's¡¡rhymes¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡only¡¡last¡¡week£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡my¡¡ode¡¡upon¡¡spring£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Which¡¡I¡¡

meant¡¡to¡¡have¡¡made¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡most¡¡beautiful¡¡thing£»¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡I¡¡talked¡¡of¡¡the¡¡dewdrops¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡From¡¡freshly¡¡blown¡¡roses£»¡¡

The¡¡nasty¡¡things¡¡made¡¡it¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡From¡¡freshly¡¡blown¡¡noses¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡fancy¡¡¡¡¡¡Richard¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Porson's¡¡¡¡¡¡¡¡rage¡¡¡¡¡¡£¨for¡¡¡¡Porson¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡violent¡¡

temper£©¡¡when£»¡¡having¡¡¡¡¡¡written¡¡the¡¡¡¡¡¡statement¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡¡®¡®the¡¡crowd¡¡¡¡¡¡rent¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡air¡¡

with¡¡their¡¡shouts£»''¡¡his¡¡printer¡¡made¡¡the¡¡line¡¡read¡¡¡®¡®the¡¡crowd¡¡rent¡¡the¡¡air¡¡

with¡¡their¡¡snouts¡£''¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡However£»¡¡this¡¡error¡¡was¡¡a¡¡natural¡¡one£»¡¡since¡¡it¡¡occurs¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡53¡¡


¡­¡¡Page¡¡54¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡LOVE¡¡AFFAIRS¡¡OF¡¡A¡¡BIBLIOMANIAC¡¡



in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡®¡®Catechism¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡Swinish¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Multitude¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡®¡®Royalty¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡are¡¡

privileged¡¡when¡¡it¡¡comes¡¡to¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡blundering¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡Louis¡¡XIV¡£¡¡

was¡¡a¡¡boy¡¡he¡¡one¡¡day¡¡spoke¡¡of¡¡¡®¡®un¡¡carosse''£»¡¡he¡¡should¡¡have¡¡said¡¡¡®¡®une¡¡

carosse£»''¡¡but¡¡he¡¡was¡¡king£»¡¡and¡¡having¡¡changed¡¡the¡¡gender¡¡of¡¡carosse¡¡the¡¡

change¡¡was¡¡accepted£»¡¡and¡¡unto¡¡this¡¡day¡¡carosse¡¡is¡¡masculine¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡errors¡¡should¡¡occur¡¡in¡¡newspapers¡¡is¡¡not¡¡remarkable£»¡¡for¡¡much¡¡of¡¡

the¡¡work¡¡in¡¡a¡¡newspaper¡¡office¡¡is¡¡done¡¡hastily¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yet¡¡some¡¡of¡¡these¡¡errors¡¡

are¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡amusing¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡remember¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡read¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡Berlin¡¡¡¡¡¡newspaper¡¡¡¡¡¡a¡¡

number¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡¡¡ago¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡¡®¡®Prince¡¡¡¡¡¡Bismarck¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡trying¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡keep¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡honest¡¡

and¡¡straightforward¡¡relations¡¡with¡¡all¡¡the¡¡girls''¡¡£¨madchen£©¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡¡¡¡¡statement¡¡¡¡¡¡seemed¡¡¡¡¡¡incomprehensible¡¡¡¡¡¡until¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡transpired¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡

word¡¡¡®¡®madchen''¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡in¡¡this¡¡¡¡¡¡instance¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡misprint¡¡for¡¡¡¡¡¡¡®¡®machten£»''¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡word¡¡

meaning¡¡all¡¡the¡¡European¡¡powers¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡54¡¡


¡­¡¡Page¡¡55¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡LOVE¡¡AFFAIRS¡¡OF¡¡A¡¡BIBLIOMANIAC¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡X¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡WHEN¡¡FANCHONETTE¡¡BEWITCHED¡¡ME¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡garden¡¡in¡¡which¡¡I¡¡am¡¡straying¡¡has¡¡so¡¡many¡¡diversions¡¡to¡¡catch¡¡my¡¡

eye£»¡¡to¡¡engage¡¡my¡¡attention¡¡and¡¡to¡¡inspire¡¡reminiscence¡¡that¡¡I¡¡find¡¡it¡¡hard¡¡

to¡¡¡¡¡¡treat¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡beauties¡¡¡¡¡¡methodically¡£¡¡I¡¡¡¡¡¡find¡¡¡¡¡¡myself¡¡¡¡¡¡wandering¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡and¡¡

down£»¡¡¡¡hither¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡thither£»¡¡¡¡¡¡in¡¡so¡¡¡¡¡¡irresponsible¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡fashion¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡marvel¡¡¡¡¡¡you¡¡

have¡¡not¡¡abandoned¡¡me¡¡as¡¡the¡¡most¡¡irrational¡¡of¡¡madmen¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yet¡¡how¡¡could¡¡it¡¡be¡¡otherwise£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡around¡¡me¡¡I¡¡see¡¡those¡¡things¡¡that¡¡

draw¡¡me¡¡from¡¡the¡¡pathway¡¡I¡¡set¡¡out¡¡to¡¡pursue£º¡¡like¡¡a¡¡heedless¡¡butterfly¡¡I¡¡

flit¡¡from¡¡this¡¡sweet¡¡unto¡¡that£»¡¡glorying¡¡and¡¡revelling¡¡in¡¡the¡¡sunshine¡¡and¡¡

the¡¡posies¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡is¡¡little¡¡that¡¡is¡¡selfish¡¡in¡¡a¡¡love¡¡like¡¡this£»¡¡and¡¡herein¡¡we¡¡

have¡¡¡¡¡¡another¡¡¡¡¡¡reason¡¡¡¡¡¡why¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡passion¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡books¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡beneficial¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡who¡¡

loves¡¡women¡¡must¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡should¡¡love¡¡some¡¡one¡¡woman¡¡above¡¡the¡¡rest£»¡¡and¡¡

he¡¡has¡¡her¡¡to¡¡his¡¡keeping£»¡¡which¡¡I¡¡esteem¡¡to¡¡be¡¡one¡¡kind¡¡of¡¡selfishness¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡he¡¡who¡¡truly¡¡loves¡¡books¡¡loves¡¡all¡¡books¡¡alike£»¡¡and¡¡not¡¡only¡¡this£»¡¡

but¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡grieves¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡men¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡share¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡noble¡¡

passion¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Verily£»¡¡this¡¡is¡¡the¡¡most¡¡unselfish¡¡of¡¡loves£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡return¡¡now¡¡to¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡booksellers£»¡¡I¡¡would¡¡fain¡¡impress¡¡you¡¡

with¡¡the¡¡excellences¡¡of¡¡the¡¡craft£»¡¡for¡¡I¡¡know¡¡their¡¡virtues¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡association¡¡

with¡¡them¡¡has¡¡covered¡¡so¡¡long¡¡a¡¡period¡¡and¡¡has¡¡been¡¡so¡¡intimate¡¡that¡¡even¡¡

in¡¡a¡¡vast¡¡multitude¡¡of¡¡people¡¡I¡¡have¡¡no¡¡difficulty¡¡in¡¡determining¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡