按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
间是安放尸体的墓室。但是，也可以用来藏武器，或是装满金银珠宝的箱子。小丘
下沉了，大概是内部坍塌了。它被茂密的草木覆盖着。表面上，只剩下它的名字，
罗马人坟山，还和过去有联系。可是没有关系！我对它一直十分关注。
“也许就是这一点，使我产生了有关财宝的想法，这个想法又与金子可能流失
的想法混在一起。坟山四分之三环水，那种结构，使我的假设更有说服力。刚才，
你们看见我是多么急迫地去验证我的假设！我的假设是对的。水往上涨，在峭壁和
小丘之间形成一个池子，一个水越涨越高的水库。当潮流静止不动，河水开始下降
的时候，水库的水必然从各种可能的出口往外排泄，就是说通过各个隙缝、洞眼、
裂口，以及布满小丘使小丘变成过滤网似的拆纹，这样就把各种粉状物和小碎片带
了出来。这正是我们在拦河筛子上收集到的东西。”
拉乌尔停住话，在大家看来，这个奇特的故事其实是这样简单，这样合乎逻辑，
所以他们当中根本没有人想到要提出异议。见舒低声说：
“那是不可靠的藏物处……那有时被水包围的坟丘。”
“我们知道些什么呢？”拉乌尔大声说道，“塞纳河的河口经历了多次巨大的
变迁。在那个时期，坟丘可能处在比较隔离的地方，大潮不像现在那样容易接近。
再说，谁也不会把财宝永远埋藏起来，藏宝是为了某个人的利益，他将享用它，但
也要看守它，要根据各种突如其来的威胁采取行动。但是，代代相传的秘密往往最
后失传。保险箱的确切位置记不清楚了，开锁的口诀也是如此。你们想一想，法国
国王藏在艾特雷塔那空心石柱里的那批财宝，还剩下些什么呢？有一天，传说到了
一个比别人善于思考的人手里，终于变成了现实。今天，在这个科城地区——法国
的古老地区，它的历史总是吸引重大的探险活动，穿插着全民族的重大秘密——我
们就碰到了这些让人终生探索的诱人问题中的一个。”
“你怎么想的？”
“是这样的，在利尔博纳（罗马人叫朱里亚波纳，是一个大都市，现存的古代
剧院证明它在高卢——罗马时期非常繁华）附近，某个古罗马的行省总督有一幢乡
村别墅，就是在拉迪卡代尔的别墅，他把个人财富，即掠夺来的果实换成金沙，藏
匿在这座可能是由儒里奥·悄撒的军队所建造的坟山里面。后来，他在一次远征，
或是在狂饮之后死去，没来得及把秘密传给子孙或朋友。以后，就是中世纪的大动
乱，国内的动荡不宁，抗击东方人、北方人的战争，抗击英国人的战争等等。一切
都埋在黑暗之中，连传说也不再有人提起。到了十八世纪，终于冒出了一点历史的
碎片……有一点儿金沙漏了出来。于是酿成一场悲剧……蒙泰西厄先生……格尔森
先生……”
“这时候你出现了！”贝舒对拉乌尔说话时，有时竟带着几乎是宗教狂热似的
敬佩语气。
“这时候我出现了。”拉乌尔高兴地重复道。
两姐妹瞧着他，像瞧一位超凡入圣的人物。
“现在，”他边说边站起来，“我们干活去。行省总督的财宝还剩下什么呢？
也许没有多少，或许它本来就不多，或许潮水渐渐把它分化了，带到了我们不知道
的地方。但是无论如何，我们应该找找看。”
“怎么找？”贝舒说。
“挖开坟山。”
“可要干好几天呀！要把树拔掉，开沟、挖土、运土，因为我们不能请人帮忙
……”
“只是一个钟头，两个钟头，至多三个钟头的活。”
“嗬！嗬！”
“真的！如果我们假定，坟山被当作保险箱用，那么财宝就不会埋得很深，而
会放在容易取出来，又不致被人发现和‘怀疑’的地方。我在荆棘丛中察看时，发
现离地面一米的第一层石头有点往外鼓。显然，这是从前的一条环形小道。另外，
我还注意到朝小城堡这边，在又厚又密的长春藤下面，有一个凹进去的地方，像是
个圆亭，供放着智慧女神密涅瓦或天后朱诺的塑像。塑像立在那儿，既作为看守又
作为标记。拿把十字镐，贝舒。我也拿一把。如果我猜得不错，很快就会知道答案
的。”
他们到堆放工具的仓库里，挑了两把十字镐，由两姐妹陪着，来到罗马人坟山
边上。
他们把泡得很湿的树根和荆棘除掉，清出一条路，又刨出了圆亭，开始挖小石
头砌的地基。
这个保护层被挖除以后，露出了另一个更为精细的保护层，上面还能看到镶嵌
画的痕迹和连接塑像基座的部分。他们集中力量对付这个地方。
水往四面八方流着，形成许多水洼，最后注入小河。很快，有一把十字镐挖通
了隔墙，打开了一个洞。他们挖大缺口。拉乌尔点燃一盏灯。
正如拉乌尔所料，他们发现了一个相当低矮、仅容人站直身子的洞穴，大概就
是墓室。中间有一根柱子撑着洞顶。柱子周围放着三只上了釉的普罗旺斯大肚坛子
——直到现在法国南方人还用这种坛子来装油。第四只坛子碎了，碎片散在粘土地
上，有一些细小的金粒闪闪发光。
“我说中了。”拉乌尔说，“你们看这个洞穴的墙……全拆裂了。大潮水过后，
里面的水开始往外渗，渐渐形成一道道细流，它们要寻找和冲开出口，金粒、金属
片也就随着流出去了。”
他们激动得嗓子哽塞，半天没有作声。在一千五百年或两千年前，有一个人在
这黑乎乎的洞穴里放了一笔财富，那以后，再也没有人进过这个洞穴。这里面沉积
了多少秘密啊！现在他们到了这里，真是奇迹！
拉乌尔用镐尖把三个坛子的颈部打碎，用电筒逐个照了一遍。每个坛子都满装
着金片、金粒和金沙。他抓了两大把，让它们漏下去。它们在电筒光下闪闪发亮。
贝舒看到这个场面如此震惊，连膝盖都弯了。他不声不响地蹲在地上。
两姐妹也说不出一句话。但是，她们并不是见到金子惊喜得发慌，甚至也不是
探出了二千年前的秘密给她们留下的强烈印象。围绕这个秘密所发生的一切变故波
折，过去的、现在的都一一展现在她们眼前。不，她们感到惊愕另有原因。拉乌尔
低声问她们在想些什么，她们中有一个回答：
“我们在琢磨您，拉乌尔……想您这个人……”
“对，”另一个说，“琢磨您所干的事情，您边玩边干，轻轻松松……我们真
不理解……这件事如此简单，又如此不同一般……”
拉乌尔低声说——她们两人都可能以为他是对自己说的，只有自己才能听到：
“一个人堕入情网，想讨意中人喜欢的时候，什么都容易。”
晚上，拉乌尔趁着黑暗——外面会不会有人监视呢？——把他的车开到近处，
把两只装得几乎爆裂的口袋从罗马人坟山搬出来。然后，贝舒和他又把洞堵上，勉
强抹掉他们动过的痕迹。
“明年春天，”拉乌尔说，“大自然会把一切都盖上的。从现在到那时，没有
人会进入小城堡；除了我们四人，永远也不会有人知道小河的秘密。”
风停了。九月十三日的晚潮很弱，因此，应该相信，十四日的潮汐也只能使水
位上升到正常的水平，不会把罗马人坟山围住。
到了半夜，特卡琳娜和贝尔特朗德坐进汽车。拉乌尔去向阿诺尔德先生和夏尔
洛特告别。
“喂，我的小子鸡，身体好吗？坐在这里不太坏吧？唉呀，您好像还在唉声叹
气，美丽的夏尔洛特。你们两个都听着……我把你们和贝舒留在这里四十八小时。
贝舒作你们的护士、厨师、陪伴和看守。另外，贝舒会到河那边，按你们的意愿，
用蓖子刮金沙。然后，他把你们送上火车，你们口袋里装满金子和钱，心里充满善
意，去你们愿去的地方。因为，我相信你们愿让两位女主人安静，也相信你们愿去
外地找死。同意吗，阿诺尔德先生。”
“同意。”阿诺尔德答应得十分干脆。
“好极了。我相信你的诚意。你已经感到我这位先生是不开玩笑的，而且我还
让你有点儿吃惊，对吗？好，我们各走各的路。可爱的夏尔洛特，你也同意吗？”
“同意。”她说。
“很好。万一你离开阿诺尔德先生……”
“她不会离开我的。”阿诺尔德不乐意地说。
“为什么？”
“我们结婚了。”
贝舒捏紧拳头，一字一字地说；
“混蛋！你还想叫我娶你呢！”
“你想干什么，可怜的老朋友。”拉乌尔说，“这小乖乖要是觉得重婚有趣，
会嫁给你的！”
他拉住同伴，抓着他的胳膊，严肃地说：
“你看，贝舒，这就是交往不慎带来的后果。你比较比较我们的为人处世。这
里有两个品质不好的人和两个品德高尚的人。你这个社会栋梁选择了什么人？你选
择了品质不好的人。我选择了什么人？我选择了品德高尚的人。啊！贝舒，这对你
是多大的教训呀！”
但是，贝舒这时对道德问题几乎不感兴趣，他只想着被拉乌尔解开的谜，越想
越糊涂。
“那么，”他说，“你只念了蒙泰西厄先生遗嘱上的那行数字，就猜到了这是
一串日期，看到了这些日期与春分、秋分的大潮的关系，从而得知潮水可以淹到并
且侵入一个金库，一句话，发现了事情的真相吗？”
“只凭这一点儿是不够的，贝舒。”
“那还要什么？”
“一点微不足道的东西。”
“什么？”
“天赋。”
第十六节 尾声：究竟选谁
三个星期后，卡特琳娜来到巴黎拉乌尔的家里。一个看上去像是管家的老妇人
开了门。
“拉乌尔先生在家吗？”
“请问尊姓大名，小姐。”
卡特琳娜正自忖要不要说出名字，拉乌尔就出现了，嚷道：“啊！是您，卡特
琳娜。太好了！又出了什么事吗？昨天我在您家里，您没通知我要来。”
“没出什么事。”卡特琳娜说，“……有几句话要跟您说……只谈五分钟。”
拉乌尔把她请进工作室。六个月前她来这里时，畏畏缩缩，心惊胆战，是来求
援的。那时拉乌尔看到她像一头被追捕的野兽，顿生恻隐之心，当然她现在不再是
那种模样了。
但是她似乎还是那样犹犹豫豫，吞吞吐吐。她一开始说的话显然与她登门造访
的动机大相径庭。
拉乌尔握住她的双手，直视她的眼睛。她神态端庄，而含微笑，因为与拉乌尔
在一起而显得十分幸福，模样儿可爱极了。
“说吧，亲爱的小卡特琳娜。您知道我是多么值得您信任，我是您的朋友……
不，比朋友还亲。”
“比朋友还亲，这话是什么意思？”她脸一红，轻声问。
这一下轮到拉乌尔尴尬了。他察觉出卡特琳娜十分慌乱，准备向他掏出心里话，
又准备逃走。
“比朋友还亲……”他说，“意思是我喜欢你超过喜欢任何人。”
“超过任何人？”她重复一遍，样子既顽皮又固执。
“是的，确实是的。”他回答说。
她说：
“可能是同样喜欢吧，不会超过的。”
他们沉默了，可是，卡特琳娜突然下了决心，低声说：
“这段时间，贝尔特朗德和我谈了很多。从前，我们相亲相爱……但是生活…
…年龄不同……贝尔特朗德结婚后，我们分开了。这六个月的危机又让我们在一起
……尽管我们之间有些事……这本来是应该避免的，可是……”
她低下眼睛，非常慌乱，但又突然抬起头来，鼓起勇气说：
“在我们之间，拉乌尔，夹着您……对，您。”
她不说话了。拉乌尔拿不定主意，十分惶惑。他怕伤她的心，或者通过她伤贝
尔特朗德的心。突然一下，他觉得他的角色十分费力，简直可恶。他低声说：
“我爱你们两人。”
“正是这样，”她立即说，“两人……两人您都爱，同样地爱，不是爱一个超
过爱另一个。”
拉乌尔作了一个不同意的动作。
“不，不，”卡特琳娜说，“还是承认事实吧！我和贝尔特朗德对您的感情，
您是不可能不知道的……但是，您却用同样的感情来回答我们俩……在小城堡那里，
您为她，也为我，为我们共同的利益战斗，不可能把我们两个人分开，因此您也就
不能缺少我们中的任何一个。然而，人真正爱上谁的时候，是不会这样做的……回
巴黎后，您每天都来�