按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在坟上，用神经质的双手捶打自己的胸膛并同时呼叫着死去兄弟的名字。
涅斯托耳走向他，并用亲切的话安慰他说：“亲爱的孩子，不要痛哭了。一个有理智的男人不应当像一个女人那样在死者坟旁那样哭喊。你的悲哀不会使他重见天光；烈火已焚烧了他的尸体，他的遗骸已在地下得到安息。他消逝而去，正如他来时一样，你承受着你巨大的悲痛，正如我也承受过我的悲痛一样；厄俄斯的儿子门农杀死了我的孩子，那是我最心爱的儿子，我的那些儿子没有一个像他那样爱他的父亲。想一想吧，所有的人都必须要走这同一条通往地狱的道路。”
波达利里俄斯听到老人的话，可依然泪流满面，他说：“老人，我的心怎能不为死去的兄弟而感到悲痛呢？当我们的父亲阿斯克勒庇俄斯被接往奥林帕斯时，他把我抱在怀里像自己的孩子一样，与我同桌吃饭，与我同屋共寝，财物与我共享，并把他杰出的医术教我。在他死了之后，我再也不想看到可爱的天光了！”
可老人依旧安慰他。“想想吧，”他对这个悲哀的人说，“神祗安排了我们的命运，不管是好的还是坏的；黑暗的命运女神主宰一切，她盲目地支配人的命运。因此巨大的灾难经常降临到善良的男人身上，没有一个人能够逃脱。生活不断地变化，时而引向巨大的悲哀，时而又变得欢快。因此世人们流传着这样的话：善者升向光明的天堂，恶人坠入黑暗的地狱。你的兄弟是一个受人喜爱的人，还是一个神祗之子；为此我希望他能列身众神之中。”涅斯托耳在说这番安慰话的同时把长时间躺在坟上的波达利里俄斯从地上扶了起来，并从这悲哀的地方把他带走。波达利里俄斯迟疑地跟随着他，并仍一再地回望坟墓。
这期间密索斯的欧律皮罗斯来到战场，希腊人再度逃回舰船，隐蔽在围墙后面进行厮杀。
第四部 特洛伊的毁灭涅俄普托勒摩斯
战斗在特洛伊城前进行，这期间希腊人的两位使者狄俄墨得斯和俄底修斯顺利地抵达斯库洛斯岛。他们在这儿找到了阿喀琉斯的儿子皮洛斯，希腊人后来称他为涅俄普托勒摩斯，意思是青年战士。他正在外祖父的房前练习射箭和投枪。他俩高兴地观察了他一会儿，并在他脸上看到了悲哀的痕迹，因为这个青年人早已知道了父亲的死讯。当他们走近他时，惊喜地发现，这个孩子的身材英俊魁梧，长得完全像他的父亲。
皮洛斯迎上前来，向他们表示问候。“我衷心地欢迎你们，异乡人。”他说，“你们是谁，来自何处？你们要我做什么？”俄底修斯回答他说：“我们是你父亲阿喀琉斯的朋友，我们一点也不怀疑，我们正在同他的儿子说话，你与他的身材和面孔长得太像了。我本人是伊塔刻的俄底修斯，我的同伴是狄俄墨得斯，是神祗堤丢斯的儿子。我们按照我们预言家卡尔卡斯的指示来到这儿，是为了接你到特洛伊去参加战斗，这样就可以顺利地结束这场战争。希腊的儿子们将赠给你丰盛的礼品，我本人则愿意把原是你父亲的，后来奖给了我的武器退还给你。”
皮洛斯高兴地回答他说：“如果希腊人召唤我，那让我们明天立即就起程出海。但现在同我一起到我外祖父的宫中去，他会盛情款待你们！”到达王宫，他们看到阿喀琉斯的遗孀得伊达弥亚依然沉浸在极度的哀伤之中。儿子走向母亲，通告了异乡人的来临，但却对她隐瞒了他们的来意，以免使她担惊受怕。饭后两位英雄就寝安歇。
但得伊达弥亚却无法平静下来。她预感到，她的儿子也会被召去参加特洛伊战争。因此，翌日，刚一破晓她就起来，扑到儿子的胸前，绝望地说道：“*1，我的孩子，你不必向我承认，我就知道了：你要同陌生人一道去特洛伊，许多英雄，还有你的父亲都死在那里！可你还很年轻，对战争还一无所知！因此听你母亲的话，留在家里，跟我在一起，不要像你的父亲一样命丧战场！”但皮洛斯回答说：“母亲，不要说丧气话！没有一个人在战争中能违抗命运女神的意志。如果我的命运是死亡，那除了为希腊人而死，我还能有什么更好的事做呢？”
这时他的外祖父吕科墨得斯走了进来，站在外孙的面前说道：“勇敢的孩子，我看出了，你和你的父亲一样。但即使你能幸运地从特洛伊返乡，有谁知道，死亡不会在你返乡途中窥伺你呢？海上之行是十分危险的呀！”他一边说着一边吻着他的外孙，可他并不加以阻拦。孩子英俊的脸上露出微笑，他挣脱开哭泣着的母亲的拥抱，离开了父亲的宫殿和故乡。在他后面紧随着两位希腊英雄和二十个得伊达弥亚的忠实男仆，他们抵达海岸，随即扬帆入海。
海神波塞冬使他们一路顺风，不久伊得山峰就在晨光中出现在他们面前，随之是克里萨城、西革翁海峡。他们在特洛伊近处登上陆地，恰巧抵抗欧律皮罗斯的战斗正杀得天翻地覆。他们毫不迟疑地奔向俄底修斯的帐篷，武器和铠甲就放在那里。两位希腊英雄分别挑选武器武装起来，而涅俄普托勒摩斯则束上他父亲阿喀琉斯的铠甲，灵活地挥舞起长枪、宝剑和盾牌，看起来像他的父亲，他冲入激烈的战斗之中，所有与他一起登陆人都紧跟在他的后面。
现在特洛伊人又从围墙退了下来，他们从四面八方聚集在欧律皮罗斯的周围。从涅俄普托勒摩斯手中掷出的每一枪都击中敌人的脑袋，绝望的特洛伊人认为强大的阿喀琉斯本人又全副武装地出现在他们面前。阿喀琉斯的精神在他儿子身上复活了，因为涅俄普托勒摩斯是在他父亲的朋友女神雅典娜的保护下进行战斗，这就使他不受任何刀枪箭矢的伤害。他为他死去的父亲送上一个又一个祭祀的牺牲：富有的墨革斯的两个儿子毙命，一个被他用长矛刺中心脏，另一个被他用巨石击中头部。还有无数的敌人都倒地死去，终于在傍晚时分欧律皮罗斯和他的军队在阿喀琉斯的儿子面前退却了。
在涅俄普托勒摩斯从战场回来休息时，老英雄福尼克斯——他是涅俄普托勒摩斯的祖父珀琉斯的朋友，他父亲阿喀琉斯的教师——来到这个年轻英雄面前，他惊奇地看到他与阿喀琉斯太相似了。他拥抱起这个英俊的年轻人，亲吻他的头和胸部并喊叫道：“*1，孩子，我觉得你父亲又在我们中间复活了！可现在你不要因为哀悼父亲而气馁，你应当来帮助希腊人，杀死忒勒福斯的儿子欧律皮罗斯。”
天一破晓，战斗又重新开始。长枪与长枪一来一往，宝剑与宝剑相互砍杀，一个人在冲向另一个人。双方打得难解难分，每一边都杀死也被杀死许多英雄。最终欧律皮罗斯的一个朋友倒地毙命，他要向希腊人复仇，于是他冲进敌人中间，就像在浓密的林中伐树一样杀死敌人。这时涅俄普托勒摩斯站在了他的对面。“你是谁，年轻人，由何处来，要跟我战斗？”欧律皮罗斯首先向他的敌人喊道。涅俄普托勒摩斯回答说：“为什么你要像一个朋友一样问我的出身，难道你不是一个敌人吗？那听我说，我是阿喀琉斯的儿子，他曾经打伤你的父亲。我战车的马都是旋风女神哈耳庇厄和西风神仄费洛斯的孩子，它们能越海驰骋。这长枪是我父亲的长枪，你现在可以试试了！”英雄说罢就跃下战车，舞起长枪。这当儿欧律皮罗斯从地上抬起一块巨石，朝他敌人的金盾掷去，但金盾毫未颤动。现在他俩像两只野兽扑在一起，在他们前后左右士兵们在相互厮杀，队伍犹如波浪翻腾不已。终于涅俄普托勒摩斯找到了破绽，把长枪刺入对手的喉咙。紫红色的血从伤口喷涌而出，欧律皮罗斯像一棵断根的大树栽倒在地，旋即死去。
这时战神阿瑞斯挥舞起他的巨矛，大声地激励特洛伊人去打击敌人。他们听到了神的声音，但惊奇的是他们看不到他，因为阿瑞斯隐身在一片云雾之中。普里阿摩斯的儿子，受人称赞的预言家赫勒诺斯第一个听出是战神的声音，他向他的同胞喊道：“不要怕！朋友们，强大的战神就在你们中间，难道你们没有听到他的呼唤吗？”现在特洛伊人又变得勇敢起来，双方的血战又重新爆发了。阿瑞斯给特洛伊人注入巨大的勇气，到最后希腊人的队伍开始动摇了。
但涅俄普托勒摩斯并不惧怕战神，他勇敢地继续战斗并不断杀死敌人。战神对他的大胆极为愤怒，并准备撕掉包围他的云雾，现身出来直接与他进行较量，这时希腊人的朋友雅典娜急忙从奥林帕斯赶往战场。大地和斯卡曼德洛斯河为她的到达而发出震颤，她的武器迸射出灼亮的闪电，她的戈耳工盾牌上的蝮蛇喷吐着火焰，可她却隐而不露她那致人死命的目光。若不是宙斯用一记警告的响雷恐吓他们，那在战神和雅典娜之间就会爆发一场决斗了。两位神祗知道这是父亲的意志。阿瑞斯返回特剌刻，而雅典娜回到雅典。战场上剩下的又都是凡人了。现在特洛伊人的力量已经消退了，他们向城里逃去，希腊人紧追不舍。特洛伊人依靠城墙勇敢地保卫他们的城市，若不是宙斯——他清楚命运之神的意志——用云雾把特洛伊城笼罩起来的话，希腊人真的会突破城门。聪明的涅斯托耳这时建议希腊人撤退回营，安葬死者并进行休整。
第二天希腊人惊奇地看到特洛伊城堡又在清晰的晨光中出现了，于是知道了昨天傍晚的云雾是众神之父创造的奇迹。这一天双方休战。特洛伊人利用这个机会隆重地安葬了密索斯人欧律皮罗斯。而涅俄普托勒摩斯去拜谒自己父亲的巍峨坟墓，亲吻矗立其上的华丽石柱，含着泪水悲恸地说道：“亲爱的父亲，我向你问候，我永远不会忘记你！*1，你在希腊人中若是活着那该多好！可你现在看不到你的孩子，我看不到父亲；我心里在炽烈地思念你啊！”随后他返回舰船。
翌日又爆发了争夺特洛伊城的战斗，持续了一整天，但希腊人并没有攻进城里。在斯卡曼德洛斯河岸希腊人伤亡惨重。涅俄普托勒摩斯一听到这个消息，就让他的驭手奥托墨冬策马驶往那里。特洛伊国王的儿子得伊福玻斯惊讶地看到他的接近，他犹豫不决，是逃跑呢还是迎向这个危险的敌人。但涅俄普托勒摩斯却从远处朝他喊道：“普里阿摩斯的儿子，你在战抖的希腊人面前多么狂妄骄横啊！这不奇怪，你把自己当做是世上最勇敢的英雄了嘛。好呀，现在你也同我来较量较量！”说罢他就像一头狮子一样向他冲去，若不是阿波罗从奥林帕斯山下来，隐身在云彩中间并把面临死亡的得伊福玻斯带回城内，那他肯定会把他连同战车驭手一道杀死。特洛伊人也跟着得伊福玻斯逃了回去。涅俄普托勒摩斯发现他的投枪没有射中就悻悻地叫了起来：“你这条狗，这次你逃脱了，可不是你的勇敢救了你的命，而是一个神祗从我手中把你抢走了！”随后他又投入战斗，可站在城墙上的阿波罗保护了这座城市。
这时预言家卡尔卡斯提醒希腊人退回船营。他在那儿说道：“朋友们，如果我告诉你们的预言的另一部分得不到满足，即把菲罗克忒忒斯和他的百发百中的神箭一同从楞诺斯岛带到这儿，那我们攻不下这座城池，战斗是白费力气。”
于是当即作出决定，派聪明的俄底修斯和勇敢的年青人涅俄普托勒摩斯前去楞诺斯，他俩随即乘船出发。
第四部 特洛伊的毁灭菲罗克忒忒斯在楞诺斯岛
他们在荒凉的楞诺斯岛渺无人迹的海岸登陆。在九年多之前俄底修斯因波阿斯的儿子菲罗克忒忒斯患有不愈的创伤使希腊人不堪忍受，就把他放在这里的一座有两个出口的山洞里，一个在严冬可以御寒，一个在酷暑能得到阴凉，附近有潺潺流动的山泉。两位英雄很快就又找到了这个地方，俄底修斯发现这儿还和当年一样，但山洞却是空空的，只有用树叶铺成的一张宽大的床榻，像被一个睡过的人压得平平的，还有一个用木头刻成的粗糙的杯子以及一些烧火的用具，这表明这儿住有一个人。在阳光下还晾晒着一些血污的破布，这使人毫不怀疑，生病的菲罗克忒忒斯就是住在这里的那个人。为了避免受到这个病人的偷袭，他们派了一个仆人守候在这里。
“趁这个人不在的时候，”俄底修斯对阿喀琉斯的年轻儿子说，“让我们商量一下我们的计划，因为只有借助谎话才能使他就范。在你们头一次相见时我不能在场，他恨死我了，并且恨得有理！当他问你是谁和从何处来时，你如实地回答他好了，说你是阿喀琉斯的儿子。但你还要说些假话，�