按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他们两对一起举行了结婚典礼，他们邀请了许多客人，包括所有被解除魔咒的餐具。
这些人要用什么吃东西啊？——不知道。
（林敏雅 翻译 玻璃鱼 录入）
上了锁的山
据说，从前在拓斯谷有一座上了铁门的山。你只要往门缝里瞧，就可以看到亮晶晶的东西。由于铁门上了锁，大家都猜测，里面一定有值钱的东西，可能是一箱一箱的金银珠宝。这座山、这扇铁门，都不是秘密。长久以来，不断有强壮的男人和女人从世界各地来到这里，企图打开铁门。有的一个人来，有的三五成群；有的空手，有的带铁棍来。但是，不管怎么样也打不开门。有几个强壮的男人和女人想到童话故事里的咒语。他们试了“芝麻开门”还有其他的咒语，没有用。这和他们如果用“鞋子开门”或“饼干开门”的效果一样。
很多人甚至相信，自己发明的咒语可能会有用。
山，我的兄弟；
门，我的姐妹；
请你们开开门﹗
这是其中一个没有用的咒语。另外还有：
小门、大门和门闩，
三个一起开﹗
我在这儿，我是你们的艾德加？施密特。
听到精彩的咒语，铁门会抖动一下子，就好像被强风吹动一样，但是它还是不开。这样的咒语都很长，需要花一整个晚上才念得完。譬如说，其中一个是这样开头的：
山和门紧紧上了锁。
就像生气的人握着的拳；
就像固执的人闭着的嘴；
就像怕冷的人穿的外套；
就像吝啬的人的钱包；
就像关犯人的牢狱；
就像打烊了的店门；
就像冬天的海水浴场；
就像已经结疤的伤口；
就像蒸气锅的盖子；
就像结了冰的池子……
有些人期望，可能有一只动物或是一个老人会告诉他们有关山的秘密。他们去钓鱼，然后又把钓到的鱼放生；他们替遇到的狮子拔掉前爪里的刺。但是这些动物什么也没有说就走了，顶多一句谢谢已经算很多了。
乞丐和老女人尤其受礼遇。他们送乞丐金块，替老女人挑柴火。白花力气。这些人根本不知道什么秘密，他们只觉得这一切很好笑。
有一个晚上，一个女人坐在铁门前面哭，她已经试了各式各样的方法，现在她又累又悲伤，突然有一个灰色的小矮人站在她旁边。你为什么哭？小矮人问。
我想进山里面去，但是这门不开，女人说。
灰色的小矮人很同情女人，所以就告诉她三个谜语：我用什么东西刷我灰色的头发？我用什么东西梳我灰色的胡子？我用什么东西洗我灰色的肚子？第一个谜语的答案是：你从来不刷头发；第二个答案：你从来不梳胡子；第三个答案：用露水。
女人不哭了。她把答案默念了几遍记在脑子里。她怕睡着了会忘记，所以就没有再合上眼睛。她等待了好久好久，但是都没人来问她这三个问题，她就这样子孤单地一直带着这三个答案。
某个冬天的晚上，一个年轻人偶然经过这里。他是个哑巴，在森林里工作了一整天，现在正拖着沉重的脚步要回家。他突然看到铁门前面，聚集在火堆四周的人。他很害羞，所以倒退了几步，结果屁股顶住了铁门，就在这时候，铁门突然打开，年轻人跌了进去。之后铁门马上又关上了。
自从这件事情发生，已经好多年过去了。再了没有人看到过年轻人，而铁门一直还是关着。
这个不见了的年轻人是个哑巴。如果你是一个沉默的人，你一定最能想像他的情况。
（林敏雅 翻译 玻璃鱼 录入）
哥哥、我和森林里的猫
放学之后，我和哥哥一起到森林里去玩，看到一只猫在树桩上哭。我们决定把自己变成一匹狼。这当然要花一点时间，变成一匹狼不是那么容易的，最后我们成功了。
我变成狼的大嘴巴，哥哥就成狼身体的其他部分。我们走到那只猫面前问她：你怎么了？
那只猫回答：我迷路了，我要回家。
来﹗我带你回家，哥哥和我一起说。
不要﹗我不相信你，你一定是想把我骗到森林里，然后把我吃掉，那只猫喵喵地说。
我和哥哥听了之后，赶紧变成一只小蜘蛛。我们试了好几次才成功，我是那八只脚，哥哥是其他部分。我们爬到那只猫面前，问她：你怎么了？
啊，刚才有一匹狼，它可怕的大嘴把我吓坏了。我迷路了，我要回家，那只猫说。
来﹗我带你回家，哥哥和我一起说。
那只猫摇摇头。你们想把我骗到地洞里，让我永远出不来，她说。
我和哥哥该怎么办呢？这次我们变成一只嘴巴里衔着一封信的鸽子。我们没有马上成功，花了十几分钟才变成。我是那封信，哥哥是鸽子。他飞到猫的头上然后让我掉到猫的面前，猫打开信，上面写着：你怎么了？看完之后，她拿起一张纸写道：一只蜘蛛要把我骗到地洞里，一匹野狼可怕的大嘴把我吓坏了，我迷路了，我要回家。她边写边哭，那张纸马上就湿透了。
这时我和哥哥觉得很恼火。好了﹗别哭了，你这个笨蛋﹗我们大叫。那只猫现在变成了一个普通的小女孩。我们也变回原来的样子。小女孩说：你们也不要再变那些烂把戏了﹗现在马上带我回家﹗
我和哥哥真的带她回家了。在路上我们习惯了小女孩。到了她家门口，喵——她又叫了。哥哥把自己变成一条手帕，我摇着手帕道别。今天玩够了，我们对自己说。已经六点半，吃晚饭的时间到了，我们的家庭作业还没有做。
（林敏雅 翻译 玻璃鱼 录入）
如何寻找帮助
有一个小女孩走遍世界各地，她在寻找一个帮助，因为她没有而且她还很小。但是要到哪里去拿，而不是去偷呢？
如果知道哪里可以偷得到，小女孩甚至会去偷。但是到哪里偷呢？
小女孩在森林里遇到野狼，她对野狼说：亲爱的野狼我无论如何需要一个帮助。
你要这个做什么，小女孩？野狼问。
你随时都可能用得着它，譬如说，如果在外面迷路了。
说的也对。那你现在要到哪里去？野狼说。
随便到哪儿，小女孩大声说。
野狼清一清喉咙，随便哪儿，这倒容易找而且也不会错过。但是你只有两条腿，这有点困难。
小女孩问：那我该怎么办？
跟我来﹗我虽然没有帮助，但是强壮的公牛看起来像是应该有的样子，野狼说。
他们就一起走到草地上去找公牛。到了那里，野狼对公牛说：亲爱的公牛，这小女孩需要一个帮助，你有没有这东西？
为什么这小女孩需要这东西？公牛问。
因为你随时可能用得着它。譬如说，如果在外面迷路了，野狼回答。小女孩补充说：森林失火了。
公牛说：你们说的对，我虽然还没有这东西，但是我可以跟你们去找，说不定我对你们会有用处。我想住在山上的那个高大的女人可能会知道得多一点。
他们三个一起上山去找那个高大的女人。找到她之后，公牛开口对她说：亲爱的女士，这小女孩需要一个帮助，不知道你有没有？
这小女孩需要帮助，是因为她还小吗？女人问。
公牛说：是啊﹗就是因为这样。而且事实上这东西很有用，譬如说，如果你在外面迷了路，或是森林失火了。
小女孩补充说：还有河水泛滥的时候。
没错﹗人确实需要帮助。但是我也没有这东西，连一个也没有，女人说。
这时山上来了一阵暴风雨，就在他们站的地方的上方，打雷又闪电。
如果这时候闪电打中了森林，森林着火了，或是大雨把我冲走怎么办？小女孩说。
他们都在想怎么办，而且觉得很害怕。在大雨中他们紧紧地站在一起。暴风雨过去了，太阳又探出头来。野狼抖动全身。女人开始跳舞。小女孩把身上湿透的衣服脱下来，挂在公牛的角上晾干。他们四个就在午后的酷热中，全身散发着热气。
在他们要分手之前，公牛问：我们什么时候再碰头？
而且在什么地方？野狼也问。
一个月之后，就在山上，女人建议。
小女孩说：或是一个星期之后，万一我们其中有人需要帮助。
（林敏雅 翻译 玻璃鱼 录入）
慢吞吞
有一个人，不管做什么事总是慢吞吞的。比如说，如果他要去书报摊买一份报纸，那他必须从学走路的第一步开始就出门，这样他才来得及在七十五岁之前赶回来死在家里。所以说，他当然不会自己去买报纸，他让人送来，或者更确切地说，是让邮差送来。
单单伸手去拿报纸，他需要一整天的时间。一旦他伸出手，拿到的已经是第二天的报纸。在他看完一行之前，接下来三天的报纸已经送来了。因此，他根本不会伸出手，而且他一个字也不看。事实上他从来没有学过看字。如果他要学，他得能活到一千岁才行。也许他们家根本没有订报纸，或是那报纸也不是要给他看的。
他和其他人住在一起吗？是的。和爸爸、妈妈，还有一个妹妹。他妹妹长得比他快。还有一个问题：他真的会走路吗？或是关于书报摊的故事也只是杜撰的。他到底什么时候学走路的？他吃妈妈的奶那么慢，一直到八岁才第一次吃饱。就算最简单的看和听，他都得花很长的时间。如果他五点钟的时候看表，他看到的指针可能指的是九点或九点半了。不管怎样，反正没有关系，他也不会看表。他根本没有手表。
就象前面说过的，他听得也很慢。如果他妈妈要跟他说早安，必须前一天晚上就说了，这样第二天早上他才会及时听到。谁希望和这样的人住在一起？我才不要。我们在一起什么事也不能做，我是说我和他。
等到他给我的告别吻，我可能已经旅行回来了。
但是无论如何，我会为他准备好见面吻。这样我们的吻——他的告别吻和我的见面吻——才会刚好接上。等他感觉到我的吻的时候，我可能又要走了。
柜子上的小孩
我现在要说的这个故事，发生在大约五六十年前意大利北方一个叫皮亚森察的地方。有一个律师的小女儿，在家里玩捉迷藏的时候，爬到柜子上去躲起来。当她被找到、轮到她做鬼的时候，她说：我不玩了，我要留在柜子上。其他人继续玩，她就这样留在柜子上。
晚上吃饭的时候，她还是不肯下来。她说：我不吃，我要留在上面。
小女孩的保姆玛丽亚很生气，但是一点办法也没有。小女孩甚至不肯从柜子上下来睡觉。夜里，玛丽亚只好再送给她枕头还有奶油面包。
从此以后小女孩就生活在柜子上了。她在上面有足够的空间，因为房间很高，她甚至可以站起来。她看到爸爸、妈妈、哥哥、姐姐，还有玛丽亚来了又去。有时候她会看看书，或是躺下来哼着歌看着天花板。
她的爸爸、妈妈、哥哥、姐姐，还有玛丽亚都想尽办法要引诱她下来：他们说尽好话讨好她；他们远远地拿着糖果玩具给她看；或是大声议论要去马戏团、要去钓鱼。小女孩每次都很注意听，有时候还会跟着笑，但是她绝不下来。
第二天他们把牧师也找来了，但是他也帮不上忙。他后来又来了几次，他们又从米兰请了一个心理医生来和小女孩谈话。他来了几次，他问的问题小女孩都回答了。但是只要他不问问题，小女孩也不说话。
好几次，他们强把小女孩从柜子上抱下来，放在餐桌的椅子上或是床上。但是小女孩不吃不喝，晚上也不肯把眼睛闭起来。她越来越瘦，越来越忧愁。他们很害怕她会死掉。几天之后，他们又让她随心所欲。她在餐桌上的位子继续空着。
这小女孩就这样在柜子上生活了好几年。玛丽亚也已经习惯了，她把装着满满食物的盘子送上去，然后把空的盘子收下来。夜壶则刚好相反。爸爸、妈妈、哥哥、姐姐也不再激动了，他们告诉报社记者有关这小女孩的故事，并且收集这些越来越少、越来越短的报道。
大概过了五年，第六年刚开始的时候，发生了意想不到的事。有一个调音师被找来调钢琴。小女孩看着他工作，听他弹琴。调音师没有注意到柜子上的小女孩，一直到小女孩高兴地笑了，他才抬头看到小女孩。你在上头做什么？调音师问。快点下来﹗
小女孩真的从柜子上下来了。她拿了一把椅子坐在调音师旁边