按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我读遍整本书，
试着把你忘记。
那一字一个足迹，
一个足迹就有一个你，
花香与书香，
我常不知如何舍取。
一朵小茉莉，
从书页里飘落下来，
象莲花在风中摇曳，
总让人轻轻记忆。
爱情当然美丽，
彼岸更另有天地，
我们都年轻，
有一天我们会在一起。
����
Number ： 5151
Title ：一阵风的美丽
Author ：阿沛
Issue ： 总第 163期
Provenance ：诗神
Date ：1994。
Nation ：
Translator ：
春天有清明的花
夏天有干净的花
秋天有流泪的花
现在是冬天的大地
绽放空旷的美丽
不是腊梅
更不是玫瑰
在流泪甚至流血之后
一阵风吹来 告诉我
大雪覆盖后的清白
一阵凉风
让我回头
看见美丽的村庄
依旧站在
寒冷空旷的大地上
南来北往 行人稀少
秋去冬来 情人衰老
一阵风的美丽
是腊月冻伤的脸庞
美丽的村庄 村庄
我要你开放
����
Number ： 5152
Title ：那顶为爱而抢的帽子
Author ：埃德·斯蒂文德
Issue ： 总第 163期
Provenance ：祝您幸福
Date ：
Nation ：美国
Translator ：段若鹏
我在宾夕法尼亚州斯普林菲尔德市天主教学校读五年级时，接吻这样的事是不可想象的，情书也不许写——情人节那天除外。
那个时代，一个教区学校的男孩子要想对一个女孩表示兴趣，只有一个选择：抢她的帽子，希望她较真儿，追索帽子。
我不知道抢了多少回黛安娜的帽子。我知道我对她的爱是真诚的。我爱上她是因为她的青春活力─正视人生、享受人生。
她的青春活力也表现在对我抢她帽子这件事的反应上。她总是手叉腰间吆喝：“爱德华，快把帽子还给我！”接着就一再试图抢回帽子。但她没有一次成功。当然，如果她得手，这游戏就玩不下去了。
这不是一个普通的我跑她追的游戏。我从没把她的帽子传给其他男孩，因为这有违忠诚。在拿人寻乐时，将其帽子传来传去是可以的，但我抢黛安娜的帽子是为了爱。
一天，一个经常成为逗弄对象的女孩子在看同学们跳绳。突然，她的帽子被抢走了。她追过去，但她哪里是那些淘气的六年级男孩们的对手。
女孩的帽子在男孩子们中间飞来飞去。我看不下去了，得背叛我的性别制止这不公平的游戏。我跳到男孩们中间，截下帽子，还给满脸泪痕的女孩。我发现黛安娜在远处看我。
我立刻被那帮恶作剧的小子围住了。他们威胁要整治我。就在这时，老天爷帮忙，上课的铃声响了。
我奔向教室赶去上课，但还是迟到了。克里斯蒂修女在我溜进去时抓住了我。
“爱德华，你迟到有正当理由吗？”
“没有，修女姐姐。”说出我是如何帮助了那个女孩，只会降低这件事的意义。我没有说，而是向黛安娜看去。她的表情充满了理解，我想是这样。
“爱德华，今天课后你留下来。”
下午，我在回家的路上碰到黛安娜，她刚刚上完钢琴课。
“你回家吗？”我问，并对自己的举动感到吃惊。
我们开始顺着斯普林菲尔德大街走。她说：
“你今天做的事我看到了。”
“没什么，”我说，“看到有人遭戏弄却无力自助时，我特别堵心。”
“你喜欢她吗？”
啊！她分明妒忌了。
“不错，我喜欢她。”我承认。
“你喜欢我吗？”
“哦，我打心眼里喜欢你。”
“那你为什么抢我的帽子呢？”
我愣住了，难道黛安娜认为我跟游戏场上那帮小子一样令人生厌吗？
“因为我太喜欢你了。你想，如果我不真的喜欢你，我就会抢你的帽子，再把它传给别的男孩。我没那样做，我只是把它留在自己手里。”
“你想要它吗？”
“我不是把它还给你了吗？”
“是的，但那还是缺少教养的举动。”
“那你希望我不这样做吗？”
“嗯是……不，”她回答，她好像在解一道数学难题，“不，我不希望你停止。我喜欢被人关注。”
“那为什么又希望我停止呢？”
“我想，因为你这样做妨碍了我也妨碍了你的使命，所以我希望你停止。”
今天，使命这个词可以用来回答任何这样的提问：“你想长大后干什么？”但在我们那个时代，这个词仅仅指一件事——当一名牧师、神甫或修女，把一生献给上帝。因此，结婚是不合适的。
“你真的打算当修女吗？”
“嗯，我对这事考虑得很多，你呢？”
“我母亲希望我成为一名牧师，但我父亲警告我不要找一个必须穿礼服工作的职业。”
黛安娜抬起头。我的回答使她震惊，她的脸红了。可我不能再一本正经下去，我俩哈哈大笑。
“爱德华，我误解你了。”她说。
接着，她抢了我的棒球帽沿街跑去。等我弄清怎么回事追上去时，她已经到家门口了，我的帽子正在她的手指上转悠呢。
黛安娜咯咯地笑着把棒球帽扔给我。然后，她溜进住宅，留下她的心谜让我猜。
几星期后，克里斯蒂修女告诉全班同学黛安娜有重要的话说。她将去当修女吗？
“我父亲提升了，我们周末要搬家。”黛安娜说。
搬家？她要搬家？我盯着黛安娜，她躲开了我的视线。
“我们星期五举行一个告别会。”修女姐姐说。
好像命中注定，星期五这天，黛安娜和我配对表演流行电视智力测验节目：TicTac Dough。黑板上画着4条线，隔成9个方格，每格分别讲述一个问题。
掷硬币猜先，我赢了，但我说：“让黛安娜先来。”
她朝我微笑：“右上格，请出题。”
“这是地理类，”修女姐姐说，“这个问题是‘得克萨斯州主要出口什么？’”
“原油。”黛安娜回答。
“正确。爱德华？”
“正中格，请出题，修女姐姐。”
“算术类。11的平方是多少？”
“121。”
“正确。黛安娜？”
“右下角。”
“拼出百科全书这个词。”
“黛安娜拼出了这个词。”
“正确。爱德华？”
“左中格，请提问。”
一个男孩对我投来惊愕的眼光。我要左中格就给黛安娜留下一个获胜的空格。我不能打哑语告诉那男孩我正在努力表示我对黛安娜的爱。
“这是公民学类。美国参议院有多少席位？”
“96个。”
“正确。黛安娜？”
“右中格，请出题。”
“这是决胜局。请大家安静。举出7个天主教仪式。”
从男孩子中传出一阵嘘声。这太容易了。二流题目。
“洗礼、按手礼、圣餐、苦修、临终涂圣油、圣职受礼……”说到这里，黛安娜停住了。我们屏声静气。她会忘了婚礼吗？
黛安娜看看我，然后大声说：“修女起誓——清贫、禁欲、忠顺。”
从女孩子中传出一阵嘘声。修女姐姐吃惊地张开嘴。
“错了。爱德华？”
所有的男孩都在祈祷。
“洗礼、按手礼、圣餐、苦修、临终涂圣油、圣职受礼、婚礼。”
男孩子们欢呼，女孩子们沮丧。但黛安娜笑得合不拢嘴，向我伸手：“祝贺你，爱德华。”
后来，我们唱《因为她是一个最佳同学》，排队领取一块面包。接着，黛安娜开始清理自己的课桌。
我问是否可以拿她的书。
“书不行，”她笑着说，“但你可以拿我的帽子。”
她拿出那顶最容易抢到的帽子，一顶宽顶并有一簇纱球的圆帽。我把它放在书包里。
第二天早晨，我到黛安娜家还她的帽子向她道别时，心里十分不安。对昨天的答问比赛我仍感到迷惑。她真的忘了婚礼吗？我真的再也见不到她了吗？
黛安娜站在住宅前，旁边是一辆待发的大篷货车。话到嘴边我却说不出来。
黛安娜的母亲叫她了。“我得走了，爱德华。”黛安娜说。然后，她吻了我——整个嘴唇压在我的嘴唇上。她跑进住宅时，我吃惊地后退几步。
“我爱你！”我在她身后喊。我跑开了，还在动脑筋解她答题之谜。她许，她是真的打算当修女，她是用那种方式告诉我，我们的爱决不可能。
猛地，我领悟了。她让我赢她。她的确爱我─或某种类似的情感。我欣喜若狂地把书包抛向空中。她的帽子滑出来，落在我的脚旁。我捡起它，又回到她的住宅。
我重重地敲门，响声传回来。我意识到她已经离开了，我再也见不到她了。我把她的帽子凑到鼻边，嗅她头发的芳香，然后，我把它挂在门上的球形把手上，顺着斯普林菲尔德大街步行回家。
����
Number ： 5153
Title ：王蒙小品
Author ：
Issue ： 总第 163期
Provenance ：
Date ：王蒙
Nation ：
Translator ：
我的遗憾
我的遗憾实在太多啦，写多少也写不完，不如偷懒，干脆不写文章，报个帐吧。
一、正是长身体的时期，11岁到17岁，营养不良，睡眠不佳，又忙，块没有长足。从我的父亲及弟弟的身量来看，我起码应该长1米80，而现在，虚报一点，1米69。
二、我非常非常地喜欢音乐，自以为音乐细胞不疲软，却不会任何一样乐器。而且连五线谱也识不好，来了五线谱，须要拿手指头数“蛤蟆蝌蚪”。
三、学语言的能力似不甚低。例如我自学的维吾尔语，便达到了做同声翻译的水平。但至今没有哪一门外语过关。
四、初中时极爱数学，数学老师对我寄予厚望，结果辜负了老师的期望。
五、喜欢开玩笑，有时引起了不快，得罪了人。有时令人觉得不够庄重。有时付出了极大的代价，仍然改不过来。
六、在极正式的场合吃宴会，有时把食品落到了雪白的桌布上。
七、接到了朋友的信，写完信找不到地址了。
八、为表示宽容大度，帮助了不应该帮助的人，然后活该吃他们的亏。
九、说是不喜欢奉承，却终于接受了、提携了奉承自己的小人。
十、有几本自己写的书，出版过程中连校对的时间都没找出来，错别字很多。
其他，举不胜举，数不胜数，写不胜写。写不好、写不完自己的遗憾，这本身也就是一种遗憾了。
雅与俗
我每天都吃三顿饭，睡八小时觉，大便一次，小便六七次，从来没有考虑过这样是雅还是俗。
我爱听柴可夫斯基、贝多芬、马勒、舒曼的交响乐，是因为我爱听。不是因为它们雅或是还不够雅。
据说，素食是雅的，而“肉食者鄙”，但是我还是鄙鄙地常常吃肉，除了吃肉要票的那些年，所以，我深为吃肉不要票而歌功颂德，不论这有多么卑鄙。
我爱听梆子戏、相声、芭芭拉·斯特拉桑德与凤飞飞的流行歌曲，不害怕也不避讳它们的俗，因为我爱听，从中能够得到某种愉悦。
写文章，我要稿费，因为我有这个俗俗的需要，也就不怕其俗；我又不会专门盯在稿费上，不是为了雅，而是为了文章的最佳效果和我与编辑出版部门的友谊，还有我作为一个作家的自尊自信。
只有最俗的人才没有自信，只有没有自信的人才怕人家说自己俗。只有自恋不己的人才需要表白自己不俗。
最大的庸俗是装腔作势。最大的媚俗是人云亦云。最大的卑俗是顾影自怜。
什么是俗？世俗、通俗、庸俗、卑俗都是俗，却大不一样。
迎合旁人是可悲的。适当照顾旁人却是难免的，有时候是高尚的。坚持原则而不苟同，是可敬的。为了不媚俗而不媚俗，是一无可取的空洞。
考虑雅与俗或是考虑是否媚了俗，都是活得找不到感觉的标志。就像一个人，只有消化不良的时候才会没完没了地看自己的舌苔。
媚俗不好，媚外媚洋媚上媚下媚学者媚批评家媚潮流媚青媚中媚老，都同样不好。因为你正在装起一种媚，就是媚那个批评媚俗的进口流行色。
该什么样就是什么样，不掩盖本色，然后才有了进行价值评价的前提。
逍遥
我不知道为什么从小就这样喜欢逍遥二字？是因为字形？两个“走之”给人以上下纵横的运动感，开阔感。是因为字音？一个阴平，一个阳平，圆唇与非圆唇无音的复合韵母，令我们联想起诸如遥遥，迢迢，昭昭，萧萧，淼淼，骄骄，袅袅，悄悄……都有一种美。
不知