按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃夫人；在这种问题上；我是一个很严肃的人；我认为；在这烟雾没有完全消散之前；亚诺什伯爵不能和比罗什卡见面。是的；有一层烟雾！〃霍尔瓦特的回答把亚诺什伯爵的魂都吓掉了。〃在这烟雾没有完全消散之前！〃这种感觉；只有囚犯在看见有人把最后一个能透进一丝阳光的洞封住的时候；才体会得到。
如果他不能看见比罗什卡；他将怎么办呢？〃在这烟雾没有完全消散之前……〃如果这烟雾经久不散呢？
这时；霍尔瓦特先生和法伊夫人开始争论起谁是长辈的问题来；在当时这也算是一种习惯；其实这也不难知道；只要明确谁生在某年某月就可以了。然而由于谈到了家常的礼节；这就使得他们都彼此怀疑对方的年龄；从而也就各不相让地都想做长辈而开始以〃最亲爱的外甥女〃和〃最亲爱的外甥〃去称呼对方。他们这样一直争论到那两位恭候多时的客人进来才停止；凯维教授先到；过一会儿律师彼烈维茨基也到了。
后者是个脾气非常古怪的人；当时在匈牙利这种人是不少的。他具有随身同时带上几只表的癖好；因此他的背心上甚至另外多做了好几个口袋。他在一天里要几次三番地核对和校正那些表上所指的时刻；总而言之；他老是忙着表的事；正象有些人玩狗玩马一样。显然；律师认为把那些表开好校正以后；那它们一定会符合他的愿望；滴滴答答地走个不停。
彼烈维茨基一到人家家里；第一件事情就是拿出表；问一问主人几点钟。
就是现在；他也没有改变自己的习惯；他对法伊讲的第一句话；就是：
〃请问阁下；您的表几点钟？〃〃八点零五分。〃〃真见鬼！〃律师喊了一声。〃先生；您是一个幸运的人。〃〃我亲爱的先生；为什么呀？〃〃因为您表上的时间完全跟我的一样。我敢向您断言；这是一件伟大的事情。昨天我在焦盖杰烈别施城安德拉什伯爵家里作客。您知道；他们每只表上的时间；没有一只是相同的；有几只快一刻钟；甚至有快上半个钟点的。〃〃这没有什么可奇怪的。好的表和好的马一样；总比不好的跑得快。〃彼烈维茨基大声笑着说：
〃这笑话说得不坏。我衷心地对这些好表表示庆贺。如果您在什么时候要想卖这只……〃〃您知道；亲爱的；假使我们打赢了官司；那我在酬劳金之外；就把这只表送给您。说真的；显然是命里注定的；一个鬼偷去了我的一只大挂表；那另一只我也就得送给他。不过在律师和鬼之间的确也没有什么区别；凯维先生；您说是吗？〃凯维先生和善地眨着两只生着花白睫毛的眼睛；同时在他刮得很干净的嘴唇上也频频地露出仁慈的笑容。彼烈维茨基搓搓手回答说：
〃谢谢您；先生；我很愿意为您效劳。〃那几个男人开会商议去了；女主人就到厨房里去；因为这些高贵的老爷；必须吃一顿十分丰富的晚餐才能竭尽智慧商议大事。
法伊也邀请西格参加会议。西格还是生平第一次参加这样隆重的学者会议；所以他拘束得象个大姑娘似的。
法伊开始说：〃我们之所以邀请你们两位；凯维先生和彼烈维茨基先生光临寒舍；是希望你们对这件不愉快的事情多多提供意见。关于那件发生的事情；大概你们两位都已经听说过了吧？〃律师确实已经知道了那件事。
〃可不是！我今天在此地很荣幸地见到了亚诺什伯爵；关于他结婚这么一件事情；怎么能不听说过呢！应该说；这是一段最卑鄙的历史。〃〃彼烈维茨基先生；您别吓唬我们。也许；您还允许我们把这件事的全部经过再细细地从头讲一遍吧？〃〃这一点；恰恰完全没有必要。〃律师说。
〃怎么？〃凯维插嘴说。〃您所知道的只是些风闻传说啊。如果不了解事实的真相；那自己就不可能大胆地对事情作出结论。〃〃事实的真相是次要的东西；〃彼烈维茨基固执地说。〃虽然是传说；不过还是得仔细听取；因为根据那些传说；可以判断我们的敌人将来会把哪些荒谬的说法当作证据提出来。〃亚诺什又从头到尾把全部经过叙述了一遍（谁知道他这是讲第几次啦）。西格也补充说了一些他所知道的事情。彼烈维茨基在倾听他们两个人叙述事情经过的时候；不时吹一下口哨；或者鼻子里哼上一声；或者在他面前的一张纸上打些记号；或者偶尔喊几声：〃精彩〃；〃喏；喏〃；〃嗬嗬〃。总而言之；可以看得出他对这一切都感到十分兴趣；在他观察案情的时候；他好象一个裁缝看料子似的；嘴里喃喃自语地在盘算着应该把那段料子裁剪成什么东西。
凯维先生的态度与彼烈维茨基完全相反；他是个大法学家。关于他这个人；有一次卡辛茨说；凯维教授的每一句话都值得铭刻在大理石上。
现在他在谛听他们的叙述；常常气愤得脸色一会儿变白、一会儿变红。
他坐在安乐椅上摇来摆去地动个不停；两只脚急不可耐地在地板上擦着。
当这个事情全部叙述完毕的时候；大家都转过身来看着他；把他当作一个预言家似的；急切地等待着他的回答。
凯维先生摆出他平常开始演说（他的演说词里总有许多美丽的辞藻和生动的例子）时的姿势说道：
〃好吧！各位先生。这种情况既不是牛犊；也不是水桶；更不是结婚。因为牛犊有四只脚；水桶有箍和板条；而结婚这件事只有在两个不同性别的人彼此同意之下才能成立。不错；举行婚礼一定要有神父参加。
可是要知道；法伊先生；你们去年在过葡萄收获节的时候；也是在一位神父列席参加的情况下做烤羊肉的；然而这烤羊肉不能够称它为结婚；即使烤羊肉里有一部分是母羊；有一部分是公羊。至于裘里所布下的狡计；那是极其恶劣的；他理该想到这对他是不会有利的。由此可见；在这儿可以提出两种诉讼：第一；根据侵害亚诺什伯爵人身自由；及强迫他进行结婚的案由；把状告到省政府去；第二；是告到主教法庭去；但不能谈撤销婚姻的问题；因为教规上没有这一条；而只能提出这是一件无效的婚姻。因为即使是强迫的；但神父总还是按照教会的仪式；将两个年青人的手在法衣下面联结过。〃彼烈维茨基点点头表示同意：
〃对；是这样的。〃法伊和霍尔瓦特同时问凯维说：
〃教授先生；您看将来诉讼会有什么结果？〃〃可以有把握地说；要是结婚仪式是非法的；那末神父一定要进监牢。您看着；我一定要吹断他那双拿法衣的手。〃〃那么怎么惩办裘里呢？〃〃他也要坐牢。（notabene：我也要没收他的财产。）所有那些宪兵和见证人都要坐牢（他想道；我要叫人把他们的耳朵割掉；免得他们再在耳朵里塞棉花）。〃彼烈维茨基一听到这些话；就不同意地摇摇头；同时挥动着手；好象在赶一些一会儿停在他鼻子上；一会儿停在他额角上的苍蝇似的。不过由于房间里并没有苍蝇；所以这种举动并不是什么好的预兆。
〃可惜；我的意见完全不同；〃彼烈维茨基用一种异乎寻常的、喉咙发沙的声音说。〃不是所有的表指的都是同一个时间；也不是所有的人都要用同一种方法去判断事情；特别是不能象敬爱的教授所想象的那样。这也就可以明白了；那样聪明的脑袋全国只有一个！这是每个人都知道的；连在十字路口啾啾地鸣叫的麻雀也知道。嘿！如果大家都有一个那样聪明的脑袋；那有多好啊！但是太可惜啦；绝对不会这样的。先生们；你们的事；恰巧不是那样一个聪明的脑袋所能看得清的。敬爱的教授先生的见解；对于我们来说；具有怎样的价值呢？毫无价值。你们还不如请一个才学不高而更讲究实际的人来。我就是这样一个人。整个所发生的事情；在我看来；要获得胜利不太容易。正义女神的削笔刀现在只适用于削鹅毛笔；或是修修指甲。既然我们要和魔鬼作战；他就需要魔鬼的武器。假使裘里已经下决心要干这个勾当；那完全可以了解得到；他一定会考虑得很周到；非常可靠地为自己笼络好一批见证人；将来他们在法庭上决不会把事情供认得象亚诺什伯爵在此地所叙述的那样。他们一定会起誓；说一切事情的经过都是合情合理的。神父也会证明；新郎曾经说过'是'和'我爱她'。同时；连几个新的见证人也会同时出庭；他们就是在结婚之后第一个早晨看见新郎和新娘在一起的那些人。当那些见证人出庭作证和叙说他们'看见过'的时候；我就请你们注意；我们的正义在大厅里即使象咆哮的狮子一样；但是在法庭前面它的样子看上去；还是最下贱的跳蚤。〃两个老头儿一齐跳了起来。
〃难道我们的国家没有法律了吗？〃法伊用拳头敲着桌子大声喊道。
〃法律当然是有的；而且很严格；不过在这件事情上；那些主教是可以下断论的；主教比法律更有力。〃凯维教授面带轻蔑的笑容；听着彼烈维茨基律师说完自己的话。他把手指上的一只刻着名字的大戒指取下来；往空中一抛；然后又把它接住。这只戒指是普鲁士国王在柏林举行学术辩论会时赐给凯维的；戒指上镶有一颗光芒夺目的贵重宝石。平时；凯维教授在听取他的学生回答问题时；常常这样玩弄戒指。
〃这有什么了不起；〃凯维说。〃我们就假定裘里男爵已经收买了一些见证人；可是那座升降机器；难道还不够作为裘里使用暴力的证据吗？〃〃你们放心；维顿卡一定还藏着那架升降机器。〃〃那末；我们去把维顿卡抓来……〃〃可是维顿卡一定被裘里藏着。〃亚诺什现出半死不活的样子；犹如到了要埋葬他的地步似的。彼烈维茨基的每一句话仿佛都是一枚枚的钉子；钉到他的棺材盖上去。最后；亚诺什忍受不住了；他从椅子上跳起来。
〃如果我们打不赢这场官司；我一定要把裘里象狗一样用枪打死；〃他愤恨地喘着气；大声喊道；〃而且还要杀死那些跟他在一起的法官；然后我就自杀。〃〃喂；喂；〃霍尔瓦特止住他说。〃冷静一些；孩子。如果这种威胁的话一传播出去；那他们就可以把事情搞得更加复杂。'不要声张；只要行动；——应该成为我们的口号。〃〃对；但彼烈维茨基先生说；这场官司我们赢不了。〃〃我没有这么说；〃彼烈维茨基声辩说。〃我只是说；我们的正义没有多大的价值。它的外貌很美；可是手太短；所以应该把手拉长些。〃〃究竟用什么方法呢？〃〃用金子；我的亲爱的！用金子可以把手拉长。〃亚诺什向他的保护人看了一看；因为现在他还不能随意动用自己的家产；其原因是到他成为合法的成年人；还有一个星期。法伊懂得他目光里的意思。
〃我经管你的家产；我的孩子；〃他高傲地宣布着。〃就是要使你将来能够让你那些法官坐在金子浇成的椅子上。〃〃回头他们都可以把那些椅子带走。〃霍尔瓦特嘲笑地补充说。〃现在我发现法伊先生的意见很好；就是说我们要用一切力量和手段去进行斗争；利用我们的影响；我们灵通的消息；我们的钱。我赞同他的主见；因为诉讼——这就是战斗。至于怎样打胜仗；蒙杰库柯里将军给我们开了一张药方。没有问题；我那儿也有的是钱。我们一定要战斗到底。无论如何我们要取得胜利！〃霍尔瓦特红光满面；他甚至变得健康起来了。亚诺什跑过来；突然把他抱住。
可是；凯维先生却十分气愤；他用皇帝赐给他的那只名贵的宝石戒指；把桌子敲得砰砰响。接着他就声称立刻要走；当时；如果没有法伊先生抓住他那教授穿的长襟礼服的领子；那可能就拦不住他了。
〃我起誓；我不能让您走！〃〃您叫我到这里来；是要我给您讲讲鹰是怎样飞翔的；可是您自己却在商量怎样喂饱豺狼的肚皮。让我走吧！〃满腹委屈的教授发火了。
虽然他们勉强把他劝住；可他还是不能掩饰自己的不满；他不时冷嘲热讽；使人感到他在蔑视人家。当亚诺什伯爵因急切地想同他心爱的未婚妻相会；而请求律师从速办理诉讼时；凯维就挖苦地提醒他那位学生说：
〃我的亲爱的；你别存太大的希望；因为一眨眼；刺就会戳进脚里；可是要把刺拔出来；那就得忙上几个钟头；而且还要技术高明的人才行哩。如果这枚刺要请那些狡猾的律师来动手拔取的话；那他们首先会把这枚刺刺得更深一些；以便将治疗的时间拖得更长些。〃亚诺什听了这些话；惘惘然不知如何回答。霍尔瓦特把他喊过来；在他的耳边说：
〃你别听这个凯维的话。他是个不识时务的人。他太拘泥于哲理；并且性子十分耿直；但我们需要的是一个狡猾的律师——经受过火、水和钢炮烙的人。彼烈维茨基恰巧是这样的一个人；这事情必须交给他去办。至于从速进行诉讼的事你可以信赖我；全由我负责。〃
第四章准备
霍尔瓦特一边讲着那几句话；一边站起身来；把法伊拉到窗户旁边；轻声和他商量了一会；然后告诉那位律师说；他们聘请他去办理这件诉讼案子；但有下列一些条件：如果他能在一年之内打赢这场官司；那他就可以拿到五千金元的报酬；若是这场官司拖延到一年以上；那拖延一个月就得扣掉二百金元的报酬。
彼烈维茨基同意了。他是一个足智多谋的律师；全匈牙利简直未曾有过一个律师能比得上他那样厚颜无耻和大胆坚强；同时他又是一个诡计多端和精通心理学的学者。在佩斯曾有过一种流言；说他常与最高法院的老爷们厮�