按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
你们吃的。”他赶着马车回到树林里。他把猎物一样一样地搬到马车上。
他赶着马车开始回家了。不料下起了大雨。
“嗨！跑呀，伙计，快跑呀！”他朝马吆喝着。
“水热了，下锅的肉呢？你刚才到哪儿去了？”妻子对刚回来的丈夫说。
他朝身后的林子望去，光看见自己的马，却不见大车，而那几根拉车的
皮带仍拖在马的身后。他明白了，经水一淋，皮带被拉长了，车子却留在了
后边。
“我想，我们的美餐下午会自动送上门来的，”他对妻子说，“你尽管
放心就是了。”
他把马系在一颗树上，皮带也未从马身上解下来。
下午，雨停了，太阳露出来了，火辣辣的热。马身后的皮带慢慢被晒干
了。皮带一干，就慢慢收缩，而那辆马车，也随着被拉出树林，离他家越来
越近了。大约在下午2点多钟，车子到了门口。
晚上，全家人痛痛快快地美餐了一顿。
… Page 228…
阿布——努瓦斯的故事 （三则）
＇非洲］
（一）
①
从前有个叫阿布一努瓦斯的人。他很受加隆·阿尔一拉什德 的宠爱。有
一次阿布一努瓦斯想买一头驴，但是他没有钱，阿布·努瓦斯决定向加隆·阿
尔一拉什德借，便到他王宫里去。但加隆·阿尔一拉什德这天不接待来访，
门卫不放阿布一努瓦斯进宫，尽管他也知道阿布—努瓦斯急需钱用。这时走
出一个老门卫，对阿布一努瓦斯说：
“我放你进宫去，但你要把苏丹给你的东西分一半给我。”
他们就这样讲定，签好合同。老门卫和阿布一努瓦斯互相交换了字据。
阿布一努瓦斯走到加隆·阿尔一拉什德跟前，向他问好以后，便默不作声地
坐在他对面。
“你怎么呢，阿布一努瓦斯？”加隆·阿尔一拉什德问。
“我希望能得到你一百杖击。”阿布一努瓦斯回答说。
加隆·阿尔一拉什德非常喜欢阿布一努瓦斯，不忍心打他，但阿布一努
瓦斯既然这样请求了，他只好拿起棍子去打，但打得很轻。当打了五十下的
时候，阿布一努瓦斯拿出老门卫的字据给加隆·阿尔一拉什德看，并且说：
“我和我的朋友讲定了，把我从你这里得到的分一半给他。我得到了你
五十下杖击，剩下的五十下该他了。”
于是加隆·阿尔一拉什德下令把老门卫带来，用棍子打了他五十下。“这
是给你的教训，使你以后再不敢这样做了。”他对老门卫说。
老门卫非常懊悔同阿布一努瓦斯订的合同。
（二）
有一次，阿布一努瓦斯的毛驴要喝水，但是没有什么东西舀水，阿布一
努瓦斯到邻居家去借瓦罐。他拿上罐子回家给毛驴饮水。瓦罐在阿布一努瓦
斯家放了三天，第四天他在瓦罐里放个小罐还给邻居。邻居拿起罐子，看见
里面还有个小罐，便叫道：
“这不是我的！”
“可我不是贼，我不想拿别人的东西。”阿布一努瓦斯说，“你的罐子
在我家生的，这就是它的儿子。”
邻居非常高兴，心想：“阿布一努瓦斯的家是多么走运，甚至瓦罐也能
在那里生孩子。”
第三天，阿布一努瓦斯又来借瓦罐，邻居给了他。但是阿布一努瓦斯没
有把瓦罐还回来。邻居便自己到他家去。
“你的瓦罐死了。”阿布一努瓦斯说。
“什么，难道瓦罐会死吗？”邻居叫嚷着。
“它不是会生孩子吗？”阿布一努瓦斯问。
① 加隆·阿布——拉什德——八世纪统治巴格达的哈里发之一，《一千○一夜》中多次提到过。
… Page 229…
“是的。”邻居回答。
“就这么回事！所有会生孩子的都会死去的啊。”
邻居去问有学问的人，他们肯定这个话是对的。
于是瓦罐便留在阿布一努瓦斯家里了。
（三）
有一次，商人宰了只羊，正在他烤羊肉的时候，来了一个穷人，坐在一
旁，就着羊肉香味吃他简陋的食物。
第二天早晨，穷人遇见商人，对他说：“先生，昨天你帮我得到了非常
好吃的调料——烤羊肉香味，我吃得饱饱的。”
“啊，难怪我的烤羊肉不香了呢！”商人叫嚷着。他便到国王那里去告
①
状，国王判决穷人付给商人二十卢比 。
穷人大声痛哭着回家去，因为他没有钱。路上他碰见了阿布一努瓦斯，
便把一切讲给他听。阿布一努瓦斯拿出二十卢布交给他，说：“这些钱你去
交给商人，但是在我没有到以前不要给他。”
早晨，商人和穷人来到国王跟前。
“我来付钱给商人，”穷人说，“但是我可没有吃肉，我只闻了它的香
气。”
正在这时候，阿布一努瓦斯来了，大家告诉他是怎么回事。
“你的二十个卢布在哪儿，穷人？”阿布一努瓦斯问。
“就在这儿。”穷人把钱递给他，回答说。
阿布一努瓦斯接过钱，把商人叫到跟前来。
商人正想拿钱的时候，阿布一努瓦斯说：“等一等！”
接着把钱扔到地板上，说：“你听见这些钱的响声了吗？把响声拿去吧。
要知道穷人吃的不是肉，而只是香气。”
商人无法反驳。阿布一努瓦斯把钱给了穷人，穷人高兴地回家去了。
曾维纲 译
① 卢比——印度钱币，曾在非洲通用。
… Page 230…
傻 丈 夫
［保加利亚＇
妻子要丈夫到田里去播种，给了他一斗种子。她丈夫是出奇地懒，他套
好了牛，骑着牛到田里去了。犁了一垄田，把种子撒在土里，又犁了垄田，
掩上土，就回家了。
丈夫回到家里，妻子问他：
“你耕到什么地方了？”
“我耕了从边上数起二三垄田。”丈夫回答说。
“为什么这么少？”
“今天少些，不要紧，明天就耕到田当中那棵梨树那儿了。”
丈夫睡了。第二天早晨起了床，妻子又给他一斗种子，送他上了路。丈
夫在梨树边犁了一垄田，撒了种子，又犁了一垄田，用土盖上种子后，就躺
下来睡觉了。等他醒过来时，天己黑了，他就回家去了。
妻子问他：“今天耕到哪里了？”
丈夫回答说：“耕到梨树那儿了。”
“很好！”
第二天早晨，丈夫起了床，妻子又给他一斗种子，送他上了路。他又犁
了一垄田，撒了种子后，又犁了一垄田就睡觉了，直到傍晚才醒，然后回家。
“你今天犁到哪里了？”妻子问道。
“犁到梨树那儿。”
“今天又是到梨树那儿？今天到梨树，明天到犁树……你什么时候才能
犁完？梨树边犁了整整三天了！明天我去犁地，要亲眼看看，你的梨树在哪
里！”
第二天，他们起了床，妻子叫丈夫洗衣服，发酵牛奶，照看母鸡和小鸡。
妻子给他安排好后，就去耕地了。
丈夫怕老鹰来拖小鸡，就用绳子把小鸡缚在一起，再用一根链条系在老
母鸡身上，自己到河埠头去洗衣服了。他来到河边，想起牛奶忘了发酵，于
是放下衣服，跑回家去发酵。他回到家里，把克瓦斯放在牛奶里，再放在炉
子上，然后离开家，锁上了门，到河埠头去了。走到半路上，又想起牛奶应
该搅和，这样酸的味道会更好。于是，他又回家去了。他走到门口，懒得进
去，打开窗，把一根棍子伸进去，刚开始搅酸牛奶，就打翻了牛奶锅，牛奶
倒了一地。
丈夫又去河埠头洗衣服了。走到河边，衣服被贼偷了，他气得要命。他
赶紧想回家去看住母鸡，不让老鹰拖走。当他走到系着母鸡的地方一看，母
鸡、小鸡一只也没有了。原来，老鹰刚才用脚爪抓住一只老母鸡，由于小鸡
们都系在母鸡身上，所以小鸡也都被鹰拖去了。
丈夫心里害怕了，他想：晚上妻子回家，一定要打我了！于是，他动脑
筋躲起来。他想了又想，终于决定躲在炉子里，因为那个地方妻子是找不到
的。于是，丈夫爬进炉子里。
傍晚，妻子回来了，到处找丈夫。心想：丈夫在哪里？丈夫在哪里？怎
么丈夫连影子也不见了？妻子又是找，又是叫，后来，终于在炉子里找到了
他。
… Page 231…
“你怎么进去的？”妻子问，“你在里面找什么？”
“找什么？没找什么，我是爬进去打扫炉子。”
妻子说：
“快爬出来！这算什么话——打扫炉子！爬出来！”
丈夫爬了出来，妻子问他：
“母鸡呢？”
丈夫答道：
“我想去洗衣，就把小鸡系在母鸡身上，使鹰抓不走。可是鹰竟连母鸡、
小鸡一起拖走了！”
“那么衣服呢？”妻子问。
“我到河边去洗衣，半路上想起忘了搅牛奶，就回家去了，想搅搅牛奶，
使牛奶酸得味道更好。我拿了一根木棍，从窗口伸进去，刚开始搅，牛奶锅
子翻了，牛奶倒光了。后来，我到河边去，而衣服，怎么也想不起在哪里，
一定是被贼愉走了。”
这时，妻子抓住丈夫就打，一边打，一边训斥丈夫：
“你给我滚出去，不要在我面前现眼！我永远不要看见你！永远，永远，
永远不要看见你！我叫你去耕田，你却一天只耕一垄田，埋了种子，就躺下
来只管睡懒觉，每天都是这样混日子！我倒以为你已经播好了种子！我叫你
洗衣，看好母鸡、小鸡、发酵牛奶，你却丢了衣，打翻了牛奶，母鸡小鸡也
没管好，都被老鹰拖去了。你滚出去！永远不要在我面前现眼！永远不要，
永远不要，永远不要在我面前现眼！”
丈夫只好逃出家，来到大路上，漫无目的地走着。路上有座桥，丈夫一
边过桥，一边叫道：
“永远不，永远不，永远不！”
桥下有两个渔民在钓鱼，他们听见过路人叫：永远不，永远不，永远不！
以为叫他们永远也钓不到鱼，就从桥下跑出来，拉住傻瓜就揍。他们一边打，
一边教训他说：
“今后你看到我们渔民兄弟钓鱼，不许叫永远也钓不到鱼，而是要叫：
‘一次五个，一次六个！一次五个，一次六个！’”
傻丈夫记住了这些话，又走了。迎面来了送葬行列，牧师在前，死者的
亲友抬着死者在后。而傻瓜丈夫一看，只顾叫：“一次五个，一次六个！一
次五个，一次六个！”
抬死者的人听了，揪住他就揍，一边打，一边教训：
“你为什么叫：‘一次五个，一次六个！一次五个，一次六个！’你看
见人家抬死人，你应该哭，应该划十字，要祈祷、鞠躬，要说 ‘上帝原谅他
吧，上帝原谅他吧，永远记住他吧！’”
傻丈夫记住了人们揪他时对他说的话，又走了。路上碰到结婚行列，傻
瓜丈夫叫：
“永远记住他吧，上帝原谅他吧！永远记住他，上帝原谅他吧！”
人们看到一个人在划十字、鞠躬，以为巫师在诅咒，于是又揪住傻瓜打
了一�