按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。这些事件对于布什的罗夫智囊团来说，都会产生一定的负面影响。
但是，罗夫能够处理这些难题。他打算使局势处于可控制的范围之中。他确实一直如此。
在这些情况下，比尔·克林顿总统总是做得很好。其他的演讲者可能和他的语言相近，但是他的陈述却表现得很不一般。当克林顿走进白宫的罗斯福大厅时，在座的每个人都能感受到将要发生的一切。总统肯定将会用懊悔和美国的骄傲，把他们感动得热泪盈眶。然后再建议大家要满怀希望，改正错误，以赎回罪过。
在亨利·弗里伯中尉遭到罢免的１１７年后，威廉·杰斐逊·克林顿总统打算完全赦免这位第一个从西点军校毕业的美国黑人。在１９９９年２月的一个阳光惨淡的下午，克林顿接见了弗里伯的后裔们。其中包括当选的国会议员、美国黑人领袖和年老的克拉瑞斯·戴文普特，他是第六个从美国军事学院毕业的黑人。
这一事件对白宫来说只不过是个人私事，几乎没有引起媒体的关注。但是，这是一个美国式的故事，这里充满了那些现代报章杂志热衷报道的辛酸和惨痛。克林顿也知道这一点。他懂得在赦免弗里伯时，他所赐予的是怎么样的一种恩典。总统也清楚他的行政决定所具有的政治价值。当出现社会公正和政治利益相互交织的情况时，他总会扮演一个主持公道的裁判者。
“我首先欢迎你们参加这一迟到了１１７年的事件。”他说。
我们必须坦率地说，美国的自由曙光并非总能照耀到所有的美国人。“自由”这个词并不仅仅是一个口号，它还要求我们承认我们 “更完美的联合”是由并不完美的人类创造的……
克林顿把弗里伯形容成一个“独特的美国人”。尽管他出生于自由土地上的奴隶家庭，他仍然选择了为他的祖国而奉献。总统详细描述了在德克萨斯州的戴维斯要塞，弗里伯所受到的美国军部的政治起诉。随后，他列举了一长串中尉的巨大成就，大部分都是在他受到罢免之后在政府部门的作为。他的希望是如此坚韧，难以扼杀。
军队在１９７６年宽免了对他的罪责，并用最高的礼节重新安葬了他。但是还有一件事情没有做，这就是今天我要做的。我现在兴奋并谦恭地完全赦免美国军队的亨利·弗里伯中尉。现在，我们完全恢复这个好人的荣誉。
“弗里伯中尉的家庭教育了我们，”总统接着说，“我们必须为了使我们的国家无愧于他的崇高理想而坚持奋斗，永不放弃。”
当弗里伯的家人轻拭他们眼中的泪水时，总统用他特有的煽情表达了他的祝贺和安慰，深深地感动了这个小群体。赦免是这个家庭最大的夙愿。当军队澄清了弗里伯的所有控诉后，他的一个半身像在西点军校落成，并举行了揭幕仪式。在弗里伯的荣誉下，西点军校设立了一个以他的名字命名的年度奖励基金，以奖励那些在校期间具有“最高的领导才能，自我约束力，面对不寻常困难的坚忍精神”的军校毕业生。
在他参观戴维斯要塞的那个周日的下午，皮特·麦克雷当然没有提到这些。即使他对布法罗士兵和他们的历史极为欣赏，他也无法在他自己的问题和困扰亨利·弗里伯的问题之间做出明确的比较。中尉只是在死后被人们提起的，就像一个学生恭敬地讨论一个最受喜爱的老师一样。但是，麦克雷还有更多的和这个伟大战士的相似之处，这一点他过去并没有承认。
他也想得到克林顿的赦免。
而且还是双倍的赦免。
杰茜·奥利弗，原德克萨斯州农业部的总顾问，给总统写了一份请愿书。他要求克林顿为麦克雷和原农业部副专员麦克·莫勒减刑。在文件中，奥利弗声明，引起起诉的调查“在政治上并不可信”。但是，美国地区法官山姆·斯巴克斯“拒绝那些能够向陪审团证明这场调查所牵涉的政府政治动机的证据”。
向克林顿的申请还提到了卡尔·罗夫和联邦调查局探员格里格·兰普顿之间未经证实的关系。奥里弗说，格里格·兰普顿为了政治结果而选择他的联邦调查日期，并和罗夫勾结在一起。
借助于兰普顿的调查和调查人员的疏漏，罗夫用个人道德问题和在德克萨斯州农业部的不恰当、不道德行为的虚言，精心安排了共和党农业专员候选人里克·佩里的竞选。
奥利弗指出，罗夫已经在联邦的文件中承认他和兰普顿碰过面，并讨论了德克萨斯州农业部的调查，也告诉一个参议员委员他和兰普顿有过两三次交谈。他接着还叙述了麦克雷和莫勒在社会价值问题上的模范行为。他们建立了针对青年美国黑人的布法罗士兵传统培训计划、针对拉美裔青年的瓦奎罗传统计划和德克萨斯州农业青年大会。这都是他们的创造力和社会责任感的产物。
但是，克林顿总统没有做出反应。
当他要离开白宫，由卡尔·罗夫的庇护者布什继任的时候，克林顿又一次收到了请愿书，要求得到宽容和赦免。在克林顿政府即将卸任的那段时期，许多有争论的赦免都得到了承认，包括富有的金融业者和民主党支持者马克·瑞奇。报章杂志都在广泛地谈论克林顿的这种潜在的滥用行政宽恕权的行为。但是却没有任何迹象表明，律师为麦克雷和莫勒递交给白宫顾问的请求，曾经有人浏览过。
当皮特·麦克雷穿过戴维斯要塞的广场时，他的脑海中不由自主地又想起了这些往事。他并非在展示他的痛苦或所受到的不公待遇的历史。在戴维斯山的山脚下，麦克雷似乎十分喜欢享受这令人愉悦的阳光，喜欢与要塞的历史亲切交谈。只是在受到某种压力时，他才会回到他自己的问题上。很明显，皮特·麦克雷把自己看成是生活中最没有兴趣可言的主题。
你知道，每天早上醒来后，你尽你最大的努力开始一天的工作。如果事情没有达到你所要求的目的，是因为有些事是你无法控制的。这也是我对于所发生的一切的感觉。他们只是赢了这场战斗，这些坏家伙，我把他们形容为坏家伙。只有时间在向前推移。许多年前，时间同样在向前推移。
翻过要塞山脉的路边，有沿着小溪而生的白杨树林。从车窗往外看，它们形成了一道模糊的绿墙。前面的峭壁被遮映得十分阴暗，只有大平顶山的山顶在西边的光线下闪现。麦克雷朝着野玫瑰关口爬去，他努力让别人去做他已经做的事情：关上通往过去的那扇门。
我们确实犯下了一些错误，但也不能因此就把我们送进监狱。但是，它有点儿像游戏的结尾。每天都有许多比我们所碰到的还要糟糕的事情，在人们周围发生。
在有生之年，总统的赦免对于皮特·麦克雷或者他的朋友麦克·莫勒来说，几乎是不可能的了。他们也都不再有这一念头了。现在，他们两人的生活将会有不同的未来。这是他们都没想像过的。但是，他们以前从来不知道他们将会与卡尔·罗夫的政治搅在一起。
从野玫瑰关口沿着山路飞驰而下，麦克雷看到了帕米安盆地中辽阔的大草原在远方延伸。这片土地的发展使德克萨斯州的所有诺言都变成了现实。石油从那里汩汩地流出来，使这个州变得更加富有。老布什在德克萨斯州西部开办了他自己的石油公司。他从一位战争英雄，变成了一个成功的企业主，并最终成为了总统。他的儿子，小布什，也曾在这片土地上欢度童年，打棒球，并尝到了自己在能源领域的失败。而这片土地就在皮特·麦克雷面前。
但那也没有什么关系。
这也是皮特·麦克雷的地方。他生于德克萨斯州，一直生活在那里。而且，皮特懂得，这片土地能让你感到任何事都是有可能发生的。对于一个朝着前方的目标前进并始终相信前途会更加美好的人来说，再没有比德克萨斯州更好的地方了。
第三部分 时势造英雄译名对照表（1）
A
ＡＣＬＵ Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｃｉｖｉｌ Ｌｉｂｅｒｔｉｅｓ Ｕｎｉｏｎ， 美国公民自由权同盟
Ａｌｌｂａｕｇｈ Ｊｏｅ， 艾伯，乔
Ａｌｗｉｎ Ｌａｒｒｙ 埃文，拉里
Ａｒｂｕｓｔｏ Ｅｎｅｒｇｙ 阿布斯托能源公司
Ａｒｍｅｙ Ｄｉｃｋ 阿尔梅，迪克
Ａｒｍｉｔａｇｅ Ｒｉｃｈａｒｄ 阿米蒂奇，理查德
Ａｒｍｓｔｒｏｎｇ Ａｎｎｅ 阿姆斯特朗，安娜
Ａｓｈｃｒｏｆｔ Ｊｏｈｎ 阿什克罗夫特，约翰
Ａｔｔｌｅｓｅｙ Ｌｅｅ 阿特丽斯，李
Ａｔｔｌｅｓｅ Ｓａｍ 阿特里斯，山姆
Ａｔｗａｔｅｒ Ｌｅｅ 阿特沃特，李
Ａｚｉｚ Ｔａｒｅｑ 阿齐兹，特莱克
Ｂ
Ｂａｋｅｒ Ｊａｍｅｓ Ａ． ＩＩＩ 贝克，詹姆斯·Ａ．第三
Ｂａｌｃｏｎｅｓ Ｅｓｃａｒｐｍｅｎｔ 贝尔克奈斯悬崖
Ｂａｒｎｅｔ Ｂｅｎ 巴尼特，本
Ｂａｓｈｕｒ Ｒｅｇｇｉｅ 巴舍尔，瑞基
Ｂａｕｅｒ Ｇａｒｙ 鲍尔，加里
Ｂａｙｏｕｄ Ｇｅｏｒｇｅ 贝扬德，乔治
Ｂｅａｕｃｈａｍｐ Ｌａｒｒｙ 比撤姆，拉里
Ｂｅｇａｌａ Ｐａｕｌ 贝加拉，保罗
Ｂｅｎｎｅｔｔ Ｗａｌｌａｃｅ 贝内特，华莱士
Ｂｅｎｎｅｔｔ Ｗｉｌｌｉａｍ 贝内特，威廉
Ｂｅｒｋｅ Ｒｉｃｈａｒｄ 伯克，理查德
Ｂｅｒｎａｙｓ Ｅｄｗａｒｄ 伯奈斯，爱德华
Ｂｅｒｒｙ Ｂｒｉａｎ 贝利，布莱恩
Ｂｅｔｔｓ Ｒｏｌａｎｄ 贝茨，罗兰德
Ｂｌａｃｋ Ｃｈａｒｌｉｅ 布莱克，查理
Ｂｌａｃｋ Ｅａｒｌ 布莱克，厄尔
Ｂｌａｃｋ Ｍｅｒｌｅ 布莱克，默尔
Ｂｌａｋｅｍｏｒｅ Ｅｌｚａｂｅｔｈ 布雷克摩尔，伊丽莎白
Ｂｌｕｍｅｎｔｈａｌ Ｓｉｄｎｅｙ 布卢门撒尔，锡德尼
Ｂｏａｔｗｒｉｇｈｔ Ｋｅｎ 布特莱特，肯
Ｂｏｌｔｏｎ Ｊｏｓｈ 博尔顿，乔希
Ｂｏｍｅｒ Ｅｌｔｏｎ 博默尔，艾尔顿
Ｂｏｎｎｅｒ Ｃａｔｈｙ 博内尔，凯茜
Ｂｏｙｄ Ｂｏｂ 博伊德，鲍勃
Ｂｒａｄｌｅｙ Ｂｉｌｌ 布拉德利，比尔
Ｂｒａｎｄｉｎｇ Ｉｒｏｎ Ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ 铁字号餐厅
Ｂｒｏｗｉｎｇ－Ｆｅｒｒｉｓ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ 布朗宁菲利斯废物处理公司
Ｂｒｕｎｉ Ｆｒａｎｋ 布鲁尼，弗兰克
Ｂｒｙａｎ Ｗｉｌｌｉａｍ Ｊｅｎｎｉｎｇｓ 布莱恩，威
廉·詹尼斯
Ｂｕｃｈａｎａｎ Ｂｒｕｃｅ 布坎南，布鲁斯
Ｂｕｃｋｌｅｙ Ｗｉｌｌｉａｍ Ｆ． 巴克利，威廉
Ｂｕｉｌｄｉｎｇ Ｔｅｘａｓ Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ 建设德州
农业公司
Ｂｕｌｌｏｃｋ Ｂｏｂ 布洛克 鲍勃
Ｂｕｒｓｔｏｎ－Ｗａｄｅ Ｄｅｂｏｒａｈ 伯斯顿—韦
德，德波拉
Ｂｕｓｈ Ｂａｒｂａｒａ 布什，芭芭拉
Ｂｕｓｈ Ｇｅｏｒｇｅ Ｈ． Ｗ． 老布什
Ｂｕｓｈ Ｇｅｏｒｇｅ Ｗ． 小布什
Ｃ
Ｃａｂｒｅｒａ Ｃｅｓａｒ 凯布雷拉，西泽
Ｃａｍｐｂｅｌｌ Ｊａｍｅｓ 坎贝尔，詹姆斯
Ｃａｒｂａｕｇｈ Ｊｏｈｎ 嘉宝，约翰
Ｃａｒｄ Ａｎｄｙ 卡尔德，安迪
Ｃａｒｎｅｇｉｅ Ｅｎｄｏｗｍｅｎｔ ｆｏｒ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｐｅａｃｅ 卡耐基国际和平基金会
Ｃａｒｎｅｙ Ｊａｍｅｓ 卡尔尼，詹姆斯
Ｃａｒｖｅｙ Ｄａｎａ 卡尔维，达娜
Ｃａｓｔｒｏ Ｆｉｄｅｌ 卡斯特罗，费德尔
�